Превод на "data mining"

Привет,

Не съм преводач, а по-скоро от страната на ИТ специалистите. Със сигурност един от наложилите се термини, като превод на data mining e "извличане на закономерности от данни". Но наистина си се използва "дата майнинг".

учил от бележки, а се изказваш авторитетно? Поне кой те беше даскала?

Значи аз сега уча бази от данни в информатиката, и точно преди 4 дена ни го продиктуваха като "извличане на данни".Специално питах дали това е "data mining" на инглиш -- да.

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!

... кой и къде? Не се притеснявай - не съм бил аз, нито ще те наковладя на "когото трябва", дори да го познавам

Получиха се следните мнения, някои от които по няколко пъти

интелектуален анализ на данни
извличане на закономерности от данни

дълбочинен анализ на данни
дълбочинен анализ/изследване на бази от данни

извличане на данни
анализ на данни
третиране на данни

Първата група отговарят най-добре на същността на материята, втората дава също добра представа, третата група дава твърде общо понятие, в което влизат други неща. Това е професионалното ми (не счетоводителско, не студентско и не преводаческо) мнение към момента.

на понятието, да отделим от дискусията по неговия превод. Пуснах тема в Клуб "Информатика", който иска да заповяда.

Не ме разбра. Обади ми се с лични бележки и ще говорим.

[линк]

Намам какво да крия от останалите. Sorry ...

Ами обади ми се на ICQ тогава - и аз не крия, но няма и нужда да слагам плакати из нета.

[линк]