Music
18 отговора
615 прегледа
Music
Колеги, долу пускам реплики от филм за един неосъществен музикант.
Ако можете, помогнете!
1. Себелиас?
- филандски композитор? Повтаря се, ама да не е някой друг, че и да е известен, а аз не го знам!?
Really? Jari? Finnish. You should add some Sebelias to your repertoire. Do you know his Violin Concerto in D Minor?
2. Този ми изглежда на Равел!?
Want to hear some real monsters on Revel, there's a concert tonight.
3. It's awesome, I don't think I've every heard clausmer music before.
4. So, my eclei, I'm working on playing it looser, like you said.
5. Let's talk about the Swan to Enelia, you better. Or the Credia Suite, do you know it?
6.Ken was just analyzing your technique on the Masanei.
7. LEO: No Jari, the waltz.
(Violin music)
LEO: Good boy. .Piamosso.
8. I really liked your interpretation of the Vansinea.
Ако можете, помогнете!
1. Себелиас?
- филандски композитор? Повтаря се, ама да не е някой друг, че и да е известен, а аз не го знам!?
Really? Jari? Finnish. You should add some Sebelias to your repertoire. Do you know his Violin Concerto in D Minor?
2. Този ми изглежда на Равел!?
Want to hear some real monsters on Revel, there's a concert tonight.
3. It's awesome, I don't think I've every heard clausmer music before.
4. So, my eclei, I'm working on playing it looser, like you said.
5. Let's talk about the Swan to Enelia, you better. Or the Credia Suite, do you know it?
6.Ken was just analyzing your technique on the Masanei.
7. LEO: No Jari, the waltz.
(Violin music)
LEO: Good boy. .Piamosso.
8. I really liked your interpretation of the Vansinea.
Re: Music
На мен всичко тук ми изглежда като някаква пародия - събрали се двама и искат да се направят знайни, ама нещо не успяват.
Композиторът във всеки случай трябва да е Сибелиус.
Ако се съди по познанията на множество самозвани преводачи (98% от онези, които превеждат субтитри на български), то възможно е това да е явление и в англоговорящите страни. Ето и доказателството: ...awesome, I don't think I've every heard.... Не би ли трябвало да е ever?
Желая ти успех!
Я познай, кой съм аз?!
Композиторът във всеки случай трябва да е Сибелиус.
Ако се съди по познанията на множество самозвани преводачи (98% от онези, които превеждат субтитри на български), то възможно е това да е явление и в англоговорящите страни. Ето и доказателството: ...awesome, I don't think I've every heard.... Не би ли трябвало да е ever?
Желая ти успех!
Я познай, кой съм аз?!
за откъс номер 3
3. It's awesome, I don't think I've every heard clausmer music before.
clausmer ми звучи като да е klezmer - традиционен еврейски фолклорен жанр, който, изглежда, е имал доста вземане-даване и с композитори и изпълнители на класическа музика.
ето първите няколко хита от Гугъл, които ми излизат за този жанр:
[линк]
[линк]
[линк]
вероятно всички сме чували клезмер/клецмер (?): това е онова еврейско нещо, което звучи малко като румънска или унгарска циганска музика с близкоизточен привкус. не знам дали стана ясно какво имам предвид от това крайно субективно описание, ама айде
my soul swims gently in her pool
clausmer ми звучи като да е klezmer - традиционен еврейски фолклорен жанр, който, изглежда, е имал доста вземане-даване и с композитори и изпълнители на класическа музика.
ето първите няколко хита от Гугъл, които ми излизат за този жанр:
[линк]
[линк]
[линк]
вероятно всички сме чували клезмер/клецмер (?): това е онова еврейско нещо, което звучи малко като румънска или унгарска циганска музика с близкоизточен привкус. не знам дали стана ясно какво имам предвид от това крайно субективно описание, ама айде
my soul swims gently in her pool
в отговор на дeдo Aндpo
#4
Re: Music
Филмът е много добър.
Не разбирам за каква пародия говориш!?
Смея да твърдя, че 98% от колегите от филмовата студия, за която работя, са професионалисти от класа.
Грешки от сорта на посочената от теб се срещат в скриптовете, които между другото са в повечето случаи самите сценарии.
Благодаря за Сибелиус.
Не разбирам за каква пародия говориш!?
Смея да твърдя, че 98% от колегите от филмовата студия, за която работя, са професионалисти от класа.
Грешки от сорта на посочената от теб се срещат в скриптовете, които между другото са в повечето случаи самите сценарии.
Благодаря за Сибелиус.
Re: Music
Лия, опасявам се, че познанията ми по класическа музика са повърхностни, така че не съм сигурен дали мога да помогна.
Само бърз коментар: при търсене в Гугъл не намерих нищо от т.4 до т.8. Има ли вероятност това да са измислени произведения?
По т.7 - това "Jari" не е ли име на някой от героите или се бъркам?
Успех!
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
Само бърз коментар: при търсене в Гугъл не намерих нищо от т.4 до т.8. Има ли вероятност това да са измислени произведения?
По т.7 - това "Jari" не е ли име на някой от героите или се бъркам?
Успех!
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
в отговор на yan_dd_yan
#7
Re: Music
Да, Jari е главният герой. Piamosso ме притеснява там. Явно другият - ескпертът - му харесва изпълнението и реагира нещо като "Брависимо"
Дали може да са измислени? Не зная - може би по-скоро американски композитори, които на нас, европейците
, не са ни познати...
10х
Re: Music
Съгласен съм, но ако все пак тези композитори или произведения съществуват, защо тогава в Гугъл няма съответствия? Не искам да кажа, че Гугъл трябва да е "справочната ни библия", но все пак сякаш съм свикнал да разчитам на инфото в нея.
Виж какво намерих за "famoso" (тъй като за piamosso не открих нищо, макар и да не съм търсил в италиански речник) :) - FAMOSO is gentle but danceable Brazilian music that harkens back to the 1940s when Jacob Dobandolin was giving Django Reinhardt a run for ...
[линк]
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
Виж какво намерих за "famoso" (тъй като за piamosso не открих нищо, макар и да не съм търсил в италиански речник) :) - FAMOSO is gentle but danceable Brazilian music that harkens back to the 1940s when Jacob Dobandolin was giving Django Reinhardt a run for ...
[линк]
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
в отговор на yan_dd_yan
#9
Re: Music
Може би ми трябва някакъв енциклопедично-музикален сайт, или някакъв американски вариант на Енциклопедия Британика...
Мистерия, наистина... Не изключвам все пак и грешен spelling, като се има предвид, че по тези скриптове има неща от сорта на 'heluva', т.е. 'hell of a'
.
Все пак са споменали и един, дето го знаем - Дюк Елингтън, има и някакъв композитор Philip Glas, Gary Mikinin Concerto...
Имам си техника да разширя предишна реплика, за да избегна тези "препъни камъчета", ама преводът ще загуби!
Пък и съм шорт ъв тайм!
10x anyway!
Re: Music
Не знам дали това ще помогне, но нали знаеш, че като потърсиш в Гугъл за Masanei., ти излиза подсказка, че има повече резултати за Masani... напр. има някакъв индиец Penaz Masani... същото и с Vansinea ( Vansina ). Има някакъв човечец на име Бруно Вансина, джаз-изпълнител... ами това е, успех
SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!
SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!
Re: Music
Oh, my God, сега ми светна!
Ама те наистина са близкозвучащи на истинските - Sebelias = Сибелиус, Revel /който всъщност си е Ravel/ - Равел, и клезмер музиката беше написана по по-друг начин, последното Vansinea може да е Ванеса Мей!
Ако ги оставя така, някой музикален експерт ще получи повод да ни се присмее, май!
Ама те наистина са близкозвучащи на истинските - Sebelias = Сибелиус, Revel /който всъщност си е Ravel/ - Равел, и клезмер музиката беше написана по по-друг начин, последното Vansinea може да е Ванеса Мей!
Ако ги оставя така, някой музикален експерт ще получи повод да ни се присмее, май!
Re: Music
Syglasna sym s predpolojenieto, che tova e niakakyv vid parodia.
Spored men piamosso e imenno kontaminacia mezdu pianissimo i famoso = piamosso.
Kkato i drugite kompozitori - vsichki sa s po neshto izvyrtiano Revel wmesto Ravel, clausmer mwesto klezmer, Sebelias wmesto Sebelius, po-skoro imat za cel niakakva intertekstualnost, da napomniat za neshto, a ne da sa istinski. Opitvat se da izglejdat pravdopodobni - zatova ima otpratki kym Swan ( ot lebedovo ezero) ili Credia ( latinsko Credo - ima mnogo proizvedenia svyrzani s katolicizma, siuiti, kantati i prochee...)
Struva mi se, che v tozi film vsichko e poizkriveno i tova si ima smisyl.
Vyprosyt e kak da go predadesh.
Jelaia ti uspeh
Spored men piamosso e imenno kontaminacia mezdu pianissimo i famoso = piamosso.
Kkato i drugite kompozitori - vsichki sa s po neshto izvyrtiano Revel wmesto Ravel, clausmer mwesto klezmer, Sebelias wmesto Sebelius, po-skoro imat za cel niakakva intertekstualnost, da napomniat za neshto, a ne da sa istinski. Opitvat se da izglejdat pravdopodobni - zatova ima otpratki kym Swan ( ot lebedovo ezero) ili Credia ( latinsko Credo - ima mnogo proizvedenia svyrzani s katolicizma, siuiti, kantati i prochee...)
Struva mi se, che v tozi film vsichko e poizkriveno i tova si ima smisyl.
Vyprosyt e kak da go predadesh.
Jelaia ti uspeh
американска музикална енциклопедия
[линк]
по едно време имаше само популярна музика, но от известно време са влючили и класическа.
вярно, че за да ползваш функцията advanced search трябва да се регистрираш (безплатно), което е леко досадно, но пък си струва.
много неща за жанровете, стиловете и изпълнителите съм ги научил оттам, включително ползвайки опцията show similar/related artists/genres.
там ще намериш доста и за чудесния модерен композитор Philip Glass
good luck!
my soul swims gently in her pool
по едно време имаше само популярна музика, но от известно време са влючили и класическа.
вярно, че за да ползваш функцията advanced search трябва да се регистрираш (безплатно), което е леко досадно, но пък си струва.
много неща за жанровете, стиловете и изпълнителите съм ги научил оттам, включително ползвайки опцията show similar/related artists/genres.
там ще намериш доста и за чудесния модерен композитор Philip Glass
good luck!
my soul swims gently in her pool
Off
Доста често ми се е случвало това, което ти му викаш script, да не е никакъв script, ами да е transcript. Нищо, че са описани кадри, движения на камерата и планове. И понеже човекът, който е правил този transcript, не е в час с тематиката, се получават такива, хм, неточности.