black jack

Ако имаше клуб "Хазарт", щях да питам там, но такъв не открих. Моля, ако някой се е сблъсквал с термина break в играта Black Jack, да ме светне какво му съответства на български. "Break" се казва, когато някой от играчите събере над 21 точки (и съответно губи).

В относително нови игри, навлезли отвън, обикновено повечето термини се запазват така както звучат на оригиналния език, в случая английски.

Да си призная, знам само общите правила на играта, което не означава, че няма вече утвърден български термин, съответстващ на "break". Дано се включат още хора с мнения по темата.

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

По принцип в казината се говори на английски! Термините не се превеждат!
Ако сумата на някой играч при Блек джека надвиши 21, дилърът обявява "too many" и прибира чиповете и картите му!

Каква ли е скоростта на тъмнината?

По принцип в казината се говори на английски

и в българските ли?

my soul swims gently in her pool

Да!
И в българските! Какво влагаш в "българските"?
Тези, които са на територията на България? Казината са предимно, за да играят в тях чужденците. Тук се говори на английски, дори на масата да има само българи!
Разбира се има няколко термини и от френски.
Ако се не лъжа - "егалите", "воазен", "тиер" примерно идват оттам, но като правило, всички обяви, залози, благодарности са на англ., затова не ми се вижда много уместно да се превеждат тези термини! Не мога да си представя пък и как биха се превели!

Каква ли е скоростта на тъмнината?

понеже не съм влизала в казино, да те питам - а при рулетката не обявяват ли края на залаганията с израза "риен не ва плю"? :)
аз мисля, че изразите са традиционни според произхода и първоначалното разпространение на играта.
навремето в Монте Карло Блекджек не се е играло... това са си американски хазартни игри и те си вървят със своятя терминология на английски. но при рулетката, мисля, се използва френски.

Допускам, че в някои казина говорят и на фр., предполагам зависи от клиентите! Тук повечето са англоговорящи! В казиното, в Албена играят французи и може би там обявяват на фр.!
Край на залаганията при рулетката - "No more bets!"
Това и мен ме е изненадвало, защото се получава известна смесица - примерно думата воазен ( определена комбинация от числа при рулетката) не е англ., но се обявява - воазен by 5 (ако залогът е от 5 долара) или тиер by 10!

Каква ли е скоростта на тъмнината?

Да внеса пояснение - в текста се казва буквално следното: "The dealer breaks." Реших да го преведа "дилърът изгаря", но се боя, че ще е малко тъпо, ако има друг термин на български и някой запознат с него попадне на този превод:-)