SF Трилър

Трябват ми оригиналните заглавия на разказите от SF Трилър-ите. Почнах да ги търся сам, но се оказа, че преводачите са се постарали да ги прикрият доста умело в повечето случаи.
PLEASE F1

Нещо не схващам ама... Та ако знаеш имената на авторите през Гугъла можеш да откриеш библиографията им...

...all those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die...

или от все още действащия [линк]

Както отбелязах преводачите са се постарали да скрият оригиналните заглавия. Просто решават, че автора не е измислил добре заглавието и го променят както им хареса. В [линк] няма нищо, което да ми помогне. През Google няма смисъл, има [линк] там има всичко излизало на англоезичния пазар. Поради това ПОМАГАЙТЕ!!!

Понеже повтаряш твърдението си, държа да те коригирам: рядко преводачите променят заглавие. Практиката по-скоро е издателите да променят заглавия и в много случаи избират по-неудачни от оригиналните. Идеята, разбира се, е "благородна": да не се повтаря с вече съществуващо на български (на Запад това не пречи, справка - Amazon), да не създава погрешна представа (според субективното мнение на конкретния издател) с някаква далечна алюзия, най-сетне да е по-грабващо окото/вниманието. В много редки случаи преводачът сам предлага оригинално заглавие - по правило когато точният превод е невъзможен (да, има такива отн. редки случаи). А определението "постарали" просто няма да го коментирам - приемам го като неудачен опит за неуместен (поради казаното по-горе) сарказъм.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Veroqtno si prav za prevoda4ite i se izvinqvam, ako e prozvu4alo twyrde grubo ot moq strana. Sled rovene v biografiite na razli4nite avtori ustanovih, 4e edva okolo 20 % ot proizwedeniqta im sa s originalnite si zaglaviq i 4ovek moje da gi proveri, za drugite prosto nqma proizwedeniq s takiva imena. Ideqta mi ne e da kritikuvam prevoda4ite, a da otkriq wse pak originalnite zaglaviq na razkazite, take 4e molq pomagajte s kakwoto mojete.

Дай тук списък с произведенията, за които се чудиш. Така ще е по-удобно.

...the roses were stones...

Това са съдържанията на всички SF Трилъри на някой от нещата вече имам оригиналните заглавия, но в момента файла не ми е под ръка.

1
Борба за кръв - Уолтър Милър-Младши
Знакът на вълка - Фред Саберхаген
До последния мъртвец - Уилям Тен
С кораба-убиец - Майкъл Хамилтън

2
Когато времето полудя - Дърк Уили & Фредерик Камери-Младши
Аристотел и оръжието - Л. Спрег Де Камп
Бъдеще предварително - Рей Бредбъри
Времето не е пари - Крис Никълс

3
Око за око - Орсън Нелсън Кард
Убиецът на великани - Бертрам Чандлър
Доктор Вампир и неговите приятели - Робърт Шекли
Омагьосаното село - Алфред Ван Вогт


4
Спейс - частния детектив - Уилям Нолън
"Гений" не може да греши - Джеймс Макинтош
Специалната експозиция на музея - Робърт Шекли
Маникюрът - Джеймс Блиш

5
Среща със злото в Ланхмар - Фриц Лейбър
Зрънце истина - Анджей Сапковски
Наследството на гнилото блато - Андре Нортън
Черният камък - Майкъл Муркок

6
Черният хищник - Алфред Ван Вогт
Този невъзможен свят - Клифърд Саймък
Тайните инструкции - Кейт Лаумър
Лабиринт - Крис Никълс

7
Чудовището - Алфред Ван Вогт
Критична точка - Хал Клемент
Дупката - Сакьо Комацу
Една тънка струйка дим - Робърт Ланг

8
Нищо по-опасно от една амазонка - Майкъл Хамилтън
Орбита-любов - Жан-Франсоа Сомсински
Вертикален свят - Робърт Силвърбърг
Любов в космоса - Рендъл Джерет
Древното безумие - Деймън Найт
Очакванията на Нелсън - Джон Кипакс
Вагинаторът - Бед Алекс

9
Всекидневна работа - Ерик Ръсел
Лунният молец - Джак Ванс
Време за развлечения - Фриц Лейбър
Колонията - Филип Дик

10
Оръжието-мутант - Мъри Лейнстър
Последната игра - Джо Холдеман
Така любовта ни предава понякога - Филис Макленън
Да бъдеш страхливец - Пол Андерсън

11
Клон - Теодор Томас & Кейт Уилхелм
И се чу глас - Ерик Ръсел
Калейдоскоп - Рей Бредбъри

12
Железният дявол - Робърт Хауърд
Черния меч - Майкъл Муркок
Тедрик - Едуард Смит

13
Отрядът на изследователите - Мъри Лейнстър
Господарите на драконите - Джак Ванс
Нямам уста за да викам - Харлан Елисън

14
На земята е прекален скучно - Филип Дик
Спиране на сърцето - Джордж Ефинджър
Вашият приятел, Джек Изкормвача - Робърт Блох
Пътеките на желанията - Урсула Ле Гуин

15
Двама са много - Деймън Найт
Механическото его - Хенри Катнър
Какво щастие е да си блобъл - Филип Дик
Господарят на хилядите слънца - Пол Андерсън

16
Момчето и неговото куче - Харлан Елисън
Съдът на зрителите - Алън Фостър
Планетата Шеол - Кордуайнър Смит
Как умират на Марс - Лари Нивън
Имиджкон - Джордж Смит

17
Царицата на вятъра и мрака - Пол Андерсън
Враг мой - Бари Лонгиър
Договор между равни - Кейт Лаумър

18
Сребърният коридор - Харлан Елисън
Маскировката - Хенри Катнър
Войникът - Гордън Диксън
Преследването - Кодзи Танака
Скитник из космоса - Робърт Силвърбърг

19
И чудовищата тръгнаха - Джон Джейкс
Огнена зона - Лусиъс Шепард
Дяволска кола - Роджър Зелазни
Моцарт с огледални очила - Брус Стърлинг & Луис Шайнър
Да съответства на престъплението - Джо Холдеман
Дневник на сто светлинни години - Грег Еган

20
Променливата луна - Лари Нивън
Ноевият ковчег - Робърт Бжежински
Вселената - Робърт Хайнлайн
Една зимна нощ - П. Х. Макеуен

21
Да паднеш като мъртъв - Клифърд Саймък
И нека всички планини... - Джефри Карвър
Триъгълен и надежден - Зена Хендерсън
Безръките - Лари Нивън
Миг от бурята - Роджър Зелазни

22
Око за око - Орсън Скот Кард
Борба за кръв - Уолтър Милър-младши
Знакът на вълка - Фред Саберхаген
Черният хищник - Алфред Ван Вогт
Среща със злото в Ланхмар - Фриц Лейбър
Времето не е пари - Крис Никълс

23
Бавно като империите... - Урсула Ле Гуин
Реликт на империята - Лари Нивън
Мародерът - Пол Андерсън
С огън и чук - Робърт Силвърбърг

24
Търговци на роби в космоса - Джон Бранър
Ел Стоу - Ерик Ръсел
Двуръката машина - Хенри Катнер & Катрин Мур

25
Всичко в златния следобед - Робърт Блох
Молох от Белморал - Боб Фишер
Деликатно затруднение - Брайън Олдис
Странният живот на Джон Кингман - Мъри Лейнстър

26
Мечтата на Пандора - Андрей Столяров
Жертвени крале - Пол Андерсън
Черно слънце и мрачен спътник - Р. Гарсия Робертсън

27
Заразоносителят - Робърт Шекли
Чужда принуда - Филип Фармър
Ловна хижа - Рандал Гарет
Пробуждането на Румоко - Роджър Зелазни

28
Топката - Крис Кристофърсън
Думата за освобождаване - Урсула Ле Гуин
Правилото за имената - Урсула Ле Гуин
Отново у дома - Рикард Де Ла Каса
Компютрите не спорят - Гордън Диксън
Легло N:12 - Дийн Кунц
Планетата на сините птици - Робърт Йънг
Чужд разум - Филип Дик
Последната битка - Хари Харисън
Едно старомодно момиче - Джоана Ръс
Горещата сделка - Алун Нурс
От чисто човешка гледна точка - Уилям Тен
Последният ден на XX век - Иван Вазов

29
Убиецът - Лорънс Уат-Ивънс
Нещото, паднало от пространството - Доминго Сантос
Героят - Рикард Де Ла Каса
Би Джей не отговаря - Хенри Сайерс
"Гнърите ислисат търфенията от" - Рег Бретнър
Невероятното приключение - Христо Пощаков

30
Стоманени кучета - Рей Олдридж
Мисионери - Любов Лукина и Евгений Лукин
Лицето - Ед Гормън
Дуел - Михаил Милушев
Извън картината - Григор Гачев

31
Спасяване на човечеството - Айзък Азимов
Златните буболечки - Клифърд Саймък
Трудна задача - Гордън Диксън
Космонавтът идва - Хенри Гр. Фелсън
Пътувайте по телеграфа! - Артър Кларк
Ще почакате ли? - Алфред Бестър
Зайци за луната - Реймънд Банкс
Часът на буболечките - Мартин Петков
По избор на клиента - Мартин Петков

32
Роден с мъртвите - Робърт Силвърбърг
Какво да правим, докато дойде аналитикът? - Фредерик Пол
Момичето, миналото и Джордж - Уилям Тен
Дай ни този ден - Нанси Крес
Човекът от "Луна" - Николай Рангелов
Търговска одисея - Христо Пощаков
Заместникът - Николай Манчев

33
Минало, настояще и бъдеще - Нат Шахнер
Бримка във времето - Джон Уиндъм
Пленен пазар - Филип Дик
От тук до там и обратно - Джон Уиндъм
Храмът на зората - Ангел Харизанов
Окото на Салюна - Юлиана Манова
Писък - А. Бакалов

Пусни едно лично съобщение на Dhalgren - той ще знае повечето от тях.

" Окото на Салюна"," Търговска одисея"," Храмът на зората","Заместникът"," Извън картината"," Човекът от "Луна",
" Часът на буболечките","По избор на клиента", Невероятното приключение" и другите подобни....
Там кой е преводач и на какъв език?Оригиналното заглавие на останалите е въпрос на няколко часа свободно време в нета.И какво е предназначението на подобно търсене,защо не търсиш инфо от извора(Трилърите са твърде приятен спомен)


Don't panick!

Чистата истина е , че аз знам имената на адски малко от тях, щото голямата част от тях са ми твърде непознати, но ще видя какво мога да направя. По-добре се свържи със Веско Рунев (мисля така му бе първото име) и си мисля, че е в борсата на Полиграфическия...А бе данни за него има Генерала, а ти предлагам да се чуеш с Веско, 'щото поредицата бе почната от баща му, все пази я чернови, я оригиналите от които е правен превода.

Когато се взираш в бездната и Бездната се взира в теб...

Toва е максимума, който мога да изцедя засега. Останалите разкази в списъка, поне в огромната си част ги има на руски в ей този сайт [линк] , а знам, че руските братя превеждат перфектно и още, че имат красивия навик да запазват заглавията и да пишат оригиналните заглавия в черен курсив. М/у другото разказа на У. Милър Младши е преведен и на руски така , както на български ;). Ето списъка на това, което знам:
3
Око за око - Орсън Нелсън Кард "Eye for Eye" by Orson Scott Card, 1988

5
Среща със злото в Ланхмар - Фриц Лейбър "Ill Met in Lankhmar" by Fritz Leiber, 1971

13
Отрядът на изследователите - Мъри Лейнстър "Exploration Team" by Murray Leinster, 1956
Господарите на драконите - Джак Ванс "The Dragon Masters" by Jack Vance, 1963
Нямам уста за да викам - Харлан Елисън "I Have No Mouth, and I Must Scream" by Harlan Ellison, 1968


16
Момчето и неговото куче - Харлан Елисън "A Boy and His Dog" by Harlan Ellison, 1969

17
Царицата на вятъра и мрака - Пол Андерсън "The Queen of Air and Darkness" by Poul Anderson, 1972
Враг мой - Бари Лонгиър "Enemy Mine" by Barry B. Longyear, 1980

20
Променливата луна - Лари Нивън "Inconstant Moon" by Larry Niven, 1972

22
Око за око - Орсън Скот Кард "Eye for Eye" by Orson Scott Card, 1988
Среща със злото в Ланхмар - Фриц Лейбър "Ill Met in Lankhmar" by Fritz Leiber, 1971

32
Роден с мъртвите - Робърт Силвърбърг "Born with the Dead" by Robert Silverberg, 1974

Когато се взираш в бездната и Бездната се взира в теб...

Този сборник е от мои преводи, но като гледам не съм се "постарал твърде умело да скрия оригиналните заглавия".

19
И чудовищата тръгнаха - Джон Джейкс (And the monsters walk - John Jakes)
Огнена зона - Лусиъс Шепард (Fire zone Emerald - Lucius Shepard)
Дяволска кола - Роджър Зелазни (Devils car - Roger Zelazny)
Моцарт с огледални очила - Брус Стърлинг & Луис Шайнър (Mozart in mirrorshades - Bruce Sterling&Luis Shiner)
Да съответства на престъплението - Джо Холдеман (To Fit the crime - Joe Haldeman)
Дневник на сто светлинни години - Грег Еган (The Hundred light-year diary -
Greg Egan)

Ето някои (сигурно тях вече ги имаш, защото са от по-известни писатели). Това са само на любимите ми автори. За другите ще трябва доста ровене. Спомням си, че преди търсих информация за Робърт Ланг, но не намерих нищо. Освен това, струва ми се, че някои от произведенията за превеждани от руски, което само може да затрудни намирането на всички оригинални заглавия.

Омагьосаното село/Enchanted Village - Алфред Ван Вогт
Черният хищник/The Black Destroyer - Алфред Ван Вогт
Чудовището/The Monster - Алфред Ван Вогт
Вертикален свят/A Happy Day in 2381; In the Beginning; The Throwbacks; We Are Well Organized; The World Outside; All the Way Up, All the Way Down - Робърт Силвърбърг
(Във Вертикален свят имаше няколко разказа на Силвърбърг, които по-късно стават част от романа му The World Inside. Нямам изданието на СФ Трилър, но си спомням, че в него беше публикувана солидна част от романа, така че може би и 6те разказа са включени в сборника.)
Лунният молец/The Moon Moth - Джак Ванс
Колонията/Colony - Филип Дик
Господарите на драконите/The Dragon Masters - Джак Ванс
Нямам уста за да викам/I Have No Mouth, and I Must Scream - Харлан Елисън
На земята е прекален скучно/Upon the Dull Earth - Филип Дик
Пътеките на желанията/The Pathways of Desire - Урсула Ле Гуин
Какво щастие е да си блобъл/Oh, To Be a Blobel! - Филип Дик
Момчето и неговото куче/А Boy and his Dog - Харлан Елисън
Планетата Шеол/A Planet Named Shayol - Кордуайнър Смит
Сребърният коридор/The Silver Corridor - Харлан Елисън
Скитник из космоса/Spacerogue - Робърт Силвърбърг
Бавно като империите.../Vaster than Empires and More Slow - Урсула Ле Гуин
С огън и чук/The Flame and the Hammer - Робърт Силвърбърг
Търговци на роби в космоса/Slavers of Space - Джон Бранър
Деликатно затруднение/The Soft Predicament - Брайън Олдис
Думата за освобождаване/The Word of Unbinding - Урсула Ле Гуин
Правилото за имената/The Rule of Names - Урсула Ле Гуин
Чужд разум/The Alien Mind - Филип Дик
Едно старомодно момиче/An Old Fashioned Girl - Джоана Ръс
Роден с мъртвите/Born With the Dead - Робърт Силвърбърг
Пленен пазар/Captive Market - Филип Дик

С Муркок нещата стоят малко по-сложно (може би Черният меч е The Bane of the Black Sword), но това може да ти помогне. На един английски сайт - [линк] има библиографиите на почти всеки автор, но не са пълни. Тук има информация за съдържанията на сборници и антологии.

...the roses were stones...

А тези, също мои преводи, дори не знаех, че са пускани и в трилърите. "Услужили" са си тях от "Фантастични истории". Но темата за "нехайното" отношение на издателите към преводаческите права вече я дискутирахме.
Чужд разум - Филип Дик (Alien mind - Philip K. Dick)
Последната битка - Хари Харисън (The Last battle - Harry Harrison)
Едно старомодно момиче - Джоана Ръс (An Oldfashioned girl - Joanna Russ)

За оригинални заглавия и прочее, струва ми се, че доста от произведенията в трилърите са превод от руски, съдейки по наименованията. От там и трудната връзка с оригинала.

След като изчаках, мога да допълня следните (??? = Имам съмнения):


3
Doctor Zombie and His Little Furry Friends = Доктор Вампир и неговите приятели - Робърт Шекли
7
Close to Critical = Критична точка - Хал Клемент

9
Legwork (???) = Всекидневна работа - Ерик Ръсел

10
The Mutant Weapon = Оръжието-мутант - Мъри Лейнстър

12
The Bane of the Black Sword (???) = Черния меч - Майкъл Муркок
Lord Tedric = Тедрик - Едуард Смит

15
The Ego Machine = Механическото его - Хенри Катнър

18
Camouflage = Маскировката - Хенри Катнър

19
The Hundred Light-Year Diary = Дневник на сто светлинни години - Грег Еган

20
Universe = Вселената - Робърт Хайнлайн

23
A Relic of the Empire = Реликт на империята - Лари Нивън

24
Two-Handed Engine = Двуръката машина - Хенри Катнер & Катрин Мур

25
The Strange Case of John Kingman = Странният живот на Джон Кингман - Мъри Лейнстър

28
The Human Angle (???) = От чисто човешка гледна точка - Уилям Тен


31
The Golden Bugs = Златните буболечки - Клифърд Саймък
Will You Wait? Ще почакате ли? - Алфред Бестър

33
Stitch in Time = Бримка във времето - Джон Уиндъм

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Благодаря на всички. Надявам се да успея да ги събера всичките в най-скоро време. По отношение на Робърт Ланг доколкото си спомням е псевдоним на български автор, ама не съм напълно сигурен.