DVD+субтитри

Досега съм прекодирал ДивХ видео-клипове от камера в ДВД чрез Неро 6.6., което после да пускам на ДВД-плеър.
Сега искам да направя това с филм със субтитри, който на харда ми е FILM.AVI + FILM.SUB.
Не ми е ясно какво да правя със субтитрите за да мога после да пусна изпеченото ДВД и те да излязат..
ДВД-кодираните клипове досега записвах в папка VIDEO_TS при печене; AUDIO_TS папката оставях празна (звука су вървеше с клипа).
Някой да ме посъветва нещо или да сподели опит.
Например възможно ли е да запиша видеото (+ звука) в ДВД-формат в VIDEO_TS; да добавя там и SUB-файла и после да го посоча/избера през субтитр-менюто на плеъра?
10х

Понеже не се занимавам много усилено с правене на ДВД-та, знам само една програма, която може да слага субтитри, има ограничение до 8 езика, казва се DVDLabPro, и внимавай, ако не е про, няма суб.

Ще пробвам.
И дано остане малко време да се завра в хелповете на Неро; би трябвало да може да са справя със субтитрите, щом има уизард за правене на цял ДВД филм.
Ама още не съм открил нищо по ?-а в него

Потърси в google чел съм веднъж едно упътване по темата ,но не мога да се сетя къде. Малък tip идеята в това упътване беше да вградиш субтитрите в самото avi не като отделен файл и после да конвертираш в dvd и мисля че ставаше с Virtual Dub , но пак казвам непомня.

" Don't hate the player , hate the game ! "

преди го бях слагал някъде ама като не го намирам ще го сложа пак това е един от начините за вкарване на субтитри в двд (само със free програмки ).цялото ръководство е за правене от двд на двд но метода е аналогичен като се пропуснат първите стъпки ,в случая ти трябва да конвертираш този филм до елементарни видео естествено мпег 2 --->разширението е (.m2v) и аудито според предпочитанията (ac3,mpa,mp2,m2a,dts,wav) след като си конвертираш филма до този му вид може вече да следваш написаното по долу >

В отговор на:

---

един от многото начини за вкарване на субтитри

В отговор на:

---

chapterite се правят по избор и се записват в обикновен текстов документ
формулата е min * FPS *60 = цифра (която отговаря на точното място където искаме да има chapter например искаме на всеки 10 мин да има chapters файла изглежда така
------10 * 25 *60 = 15000------
-------20 *25 *60 = 30000----- и така нататък

В отговор на:

---

15000
30000
45000
60000
75000

В отговор на:

---

така имаме chapters на всеки 10 мин ,само е примерно това
това е за безплатните програмки ,а за по голям достъп до двд-то аз винаги си избирам ДВД Маестро или ДВД Лаб про и двете са достатъчно добри

Голямо благодарско, ще го разуча и изпробвам.
Впрочем в момента довършвам свалянето на ДВД Лаб про

Благодаря ви за подсказката за DVDLabPro - инсталирах я и на пръв поглед изглежда, че е перфектна за правене на ДВД с всичките му салтанати - картина, звук, субтитри.
И Хелпа й е доволно богат и пълен; вероятно ще ми разреши проблемите.
Пък, ако случайно закъсам - ще питам

Весело посрещане на НГ

Снабдих се с програмките и с описанието ти, обаче не мога да намеря за сваляне Str2Sup a4.03 - Гуглето ми дава само форуми или описанието, което прати - на поне 10 езика

Другия ми нововъзникнал проблем е, че ДВД Лаб про приема субтитри от вида:
1
00:00:42,500 --> 00:00:48,800
Аз, роботът

2
00:00:58,300 --> 00:01:06,100
Закон 1: Един робот не трябва да причинява вреда
на човешко същество или чрез бездействие
да причини вреда на човешко същество.

3
00:01:07,500 --> 00:01:15,600
Закон 2: Роботът трябва да се подчинява на
заповедите, които получава от човешките същества,
освен ако те не противоречат на първия закон.

а към филма, който искам да направя на ДВД са от вида:
{2985}{3045}- Всичко ли си взе?|- Да.
{3246}{3295}Като пристигнеш,|да ни се обадиш.
{3297}{3356}- Да знаем къде си.|- Добре.
{3726}{3796}- Как си с парите?|- Имам.
{3874}{3966}По-добре вземи тези 50...

Има ли софт, който транслира втория начин на описване в първия?

Упс, втория проблем успях да си го реша - нацелих Subtitle Workshop и конвертирането се получи в удобен за ДВДЛаб про вид

поне на мен ми изкара доста резултати с download за програмата ама ето и линк
SRT2SUP
а за конвертирането на субтитрите си се сетил сам как става ,макар че метода не позволява кой знае какви възможности си работи ,аз в началото него ползвах докато не научих и другите начини .Ай пък ако има още нещо питай

Благодаря за линка.
засега ми трябваше единственно да конвертирам в удобен за ДВДлаб формат и ми свърши работа. Следващия път ще пробвам пакета от софт; да видя кое как е