Моля за превод

Може ли някой да ме светне за по-добър превод на "крепко здраве" от "good health"??
Също така, ако знаете относително точен превод на "обръгнал" ще съм благодарен.

Не знам към какво изречение го отнасяш това good health, но в повечето случаи е правилно да се преведе буквално - добро здраве. За обръгнал съм безпомощен, защото не знам какво означава тази думичка...

Let's give peace a chance!!!

good health си е "крепко здраве"
обръгнал - май става "hard core"....

Trespasser will be shot....survivors will be shot again!

sound health ?

Inured мисля е добър синоним за обръгнал. Смислово си приличат поне по мое мнение. Good health е хубава фраза, но зависи в какъв контекст ти е необходима. Аз поне не бих я заменил за нещо по-книжновно и екзотично заради риска от неразбирателство. Ако пишеш картичка тази фраза си е напълно подходяща. Успех.

...в най-простия език на света бе? Че те ги нямат изобщо бе, а гуд хелт може и да значи абсолютно всичко, както глагола гет...

Za "obragnal" az bih izpolzvala savvy, shrewd, crafty.

вие в монреал не плямпате ли на французки, царю честити?

Небрежно свиркам си с уста
и яхта карам край брега
далеч от светска суета,
с потна биричка в ръка

Ами да, нарича се табарнашки обаче, ама аз гледам повече английски да говоря че знае ли се, може късмета ми да излезе на юг...

abundant health

Струва ми се, че в американския английски ( а май важи и за британския) не е много сполучливо да се пожелава "крепко здраве", особено когато пожеланието е по повод празник. И изобщо буквален превод на български стандартни пожелания на чужд език са малко смешни.

По скоро бих се придържал към местните стандарти.