за личните имена

Наскоро бях в Чехия и с учудване установих, че името ми (Георги) се превежда "Иржи". Понеже двете имена никак не си приличат, се чудя какъв е бил прехода. Да отбележим че другите еквиваленти на Георги са поне донякъде близки до българското име. Имаше и други имена, например свети Вит беше преведен Saint Guy (а как е на български?) Има ли според вас някъде списък с вариантите на личните имeнa в различните езици (поне тези на светиите няма как да нямат еквиваленти във всички християнски държави)

Георги < Georgios < ge-orgos

Георги, Джордж, Жорж, Йоргиос, Георг, etc.

Разгледай тук. Не е точно каквото търсиш, но пък може да ти е интересно...

_______________________
get up, get out, get drunk

А Свети Джеймс кой е? От стадиона Сейнт Джеймсис парк?

георги идва от гръцки и означава земеделец. Г-тата в георги, както и това в ангел и други гръцки думи, за които не се сещам, са били много меки ( пр. Гьорги), произнасяли са се различно от нашето (славянско) "Г", в старобългарските азбуки дори има специален знак за означаване на този звук - герв, като начертание прилича малко на силует на динозавър
та, рж-то в иржи е резултат от силно смекчено от г-то "Р", което пък след като е смекчило "Р" се е изпарило
а първото "Г'' в името ти сигурно е отпаднало поради неудобната и нехарактерна артикулация. с две думи идея си нямам

в новогръцкия то в начало на думата пред предна гласна съвсем се е смекчило и съответното име е станало Йоргос.

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

по-точно в славянски не е имало меко Г и меко К, по това време отдавна са звучали като З/С или Ж/Ш

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Знаеш много добре, че причината за тази промяна не е толкова в омекотяването, а в превръщането на гама в преградна в проходна, която пред мека гласна става глайд.

а превръщането на фрикатива в глайд какво е ако не смекчаване?

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

и леко заядливо да попитам какви са тия меки гласни
съгласните могат да са меки, твърди, ама гласните - милите само предни, задни, високи, ниски

в ангел г-то си е като всеко г пред е/и, сиряч нищо кой знае колко меко.

възможно развитие: Йорги, Йирги, Йиржи

Йоханан как е станало Иван!

|| Obey obey, do as I say ||

но първо е това, че е станала фрикатив

Има една приказка, хо ноон ноейто. има и отворени и затворени...

(което попогрешка, но и забавно ми излезе и като "яш тьпея") е Свети Димитър

Мерси. Интересно.

Джеймс не беше ли Якоб?
Поне така го дават по библията?

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Не.
И не е Якоб, а Яков. Иначе е Jacob.

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

в същност е Яаков ;)



|| Obey obey, do as I say ||

"всъщност" - една дума... ;)
Пък и българският, спрямо чуждите думи, особено имената, е доста гъвкав и пестелив и Яаков (или по-скоро Йааков) си е станало Яков, а сега напоследък има някаква тенденция да се използват Йерусалим, Иисус и прочее...

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

"всъщност" - една дума - прав си, но аз си го харесва в старата му фовма, също така предпочитам в къщи и пред вид

по-скоро Йааков - каква е разликата м/у Йааков и Яаков???? Йааков ми изглежда толкова абсурдно колкото и Майами.

|| Obey obey, do as I say ||

Че Jacob е Яаков/Яков е ясно. Обаче поради неизвестни за мене причини James също е Яков

марк 10:35
(бълг.пав.)
Тогава се приближиха до Него Зеведеевите синове, Иаков и Иоан, и рекоха: Учителю, желаем да ни сториш, каквото поискаме.
(англ. св. джеймс)
And James and John, the sons of Zeb'edee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you."

и т.н.
Освен това на испански Santiago е май също свети Яков , а освен това имат и име Jaime. А сега де...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...