translation

"Zadalzhitelnoizbiraema podgotovka"? Anyone? Please!

А на какъв език бе човече?

Should be obvious... I guess English is something you are so accustomed to, you perceive it as Bulgarian?

съвсем обвиъс ти казвам да одиш да се периш нейде другаде с тоя арогантен подход!

Може би и да е било не съвсем удачна шега... Само че в този клуб общуват преводачи не само от/ на английски, макар и вероятно англофоните да са най-много...
А някъде не много назад из архивите това, което търсите, го имаше на английски.

Ante porcos margaritas meas mitto.

Ами точен еквивалент няма.

Core curriculum е това, което е задължително да се изучава за достигане на определена образователна степен. Electives от там може да мине за СИП. Също има и Advanced Placement (AP) (това в гимназиите, в университетите е друго), които май заместват някои предмети от задължителните.

В дипломите пише "... has completed the prescribed course of study for graduation...". Взависимост от контекста, и това може да стане.

Whenever you find yourslef on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

Благодаря. Контекстът, разбира се, е щуротия, написана от МОН. Преводаческият проблем е, че трябва -- според мен -- да се разбере, че е щуротия, без сянка от съмнение върху способностите на преводача. "Задължителноизбираем" на пръв поглед е contradiction of terms. Трябва да се позамислиш, за да разбереш, че не е чак така. Как да се постигне подобен ефект в английски език, като същевременно личи, че това е официален термин, влязъл в закони и закончета? Американските и английските подобия едва ли вършат работа тук...
Както и да е... мисля си за нещо като "required optional", "obligatory selection curriculum", "compulsory facultative"... Как ви се струва? Бедата е, че не успях никъде да открия официален превод на "Закон за степените на образование, образователния минимум и учебния план" -- което би решило въпроса изцяло.
Все пак, благодаря за идеите.

Новият продукт "АПИС-СОФИТА - Българско законодателство на английски език" съдържа всички действащи закони.

Знам, че СОФИТА от повече от 10 години поддържа база данни с преведени на английски език български закони и подзаконови актове.

Професията ми налага честото им ползване и твърдя от опит, както и от референции от англоговорящи (англичани и американци - адвокати и юристи), че по-качествени преводи в България не могат да се намерят.

Опитай в СОФИТА - предполагам, че ще ти помогнат.

Много си тъпа п..ка

ЗАДЪЛЖИТЕЛНОИЗБИРАЕМА

Това е едно от нещата, които не могат да се преведат, освен като се намери съответния оксиморон.

Това е чиновнически лапсус, който не тях ги прави смешни, а нас за тях :((

Често се натъкваме на подобни безмислия. Колкото и странно да ви звучи и в техните организации (в английскоговорящите държави) има такива езикови недоразумения.

Според мен, ако го преведеш както пишеш по-горе, при всички положения ще хвърлиш съмнения върху способностите си. Нали целта на превода е да бъде разбран от "отсрещната страна", а не да показваме опитите за оригиналничене на образователната ни администрация в случая. :)

Според мен нещо като "the required minimum of mandatory subjects/credits" би свършило работа, защото на английскоговорещия ще му звучи поне разбрано.
*************************

"There is only one thing worse than being talked about, and that is not being talked about." O. Wilde