Моля за съвет!

Здравеите!

Бих желала да направя подарък на преводач , на когото съм много благодарна и ми се иска това, което подаря да е наистина стойностно. Държа да е нещо (най-вероятно разбира се книга) което да може да ползва в професията си и тъй като нямам познания във вашата област много се надявам да ми помогнете с идеи! Езиците на които може да бъде са англййски и японски, немски и руски.

Мисля , че въпросният човек има много богата колекция от книги и затова в случай че става въпрос за книга трябва да е нещо много ново , за да е сигурно че няма да се дублира. Желателно е да е книга, която е много трудно или невъзможно да се намери в България ( за да се увеличи надеждата ми че ще е полезна наистина:)

Мое много голямо желание е например да е абонамент за някое списание , но нямам напълно никаква представа ( извинявам се за пълната неинформираност) какви списания четете вие , преводачите:) По възможност да е чуждестранно списание .Струва ми се, че такъв тип подарък би зарадвал всеки професионалист, независимо в каква област...

Изобщо всичко, което е ново, интересно , полезно и вие бихте му се зарадвали много ! Безкрайно ще съм благодарна за такива идеи .

Поздрави

Както разбирам, Вие искате да изразите благодарност на преводача като човек. Мисля, че не е задължително това да бъде елемент от неговата професионална дейност. Грубо казано, не е нужно на фермер да се подари сърп, на диригент-фрак и т.н.
По-скоро бихте могли да изразите респекта си с нещо, което би подчертало неговата именно човешка същност. Сигурно сте подочули например, че е меломан, или букинист, или пияница в краен случай. Тогава му подарете марково рядко питие. По-оригинално и трогващо е!
Казвам го сериозно, макар и да звучи не чак толкова..

Съгласна съм , че би било хубаво да направя такъв тип подарък, но аз не познавам този човек в личен план изобщо. Не познавам никого, който е близък с него , за да подуча каквото и да е за интересите му, а и никога не съм говорила с него задълбочено по въпроси извън работата. Освен това съм на огромно растояние и каквото и да реша трябва да го изпратя по пощата, което още повече ограничава избора...
Благодаря все пак за съвета , ще се замислиа по въпроса!

Май съм по-склонна да се съглася с колегата... Не мога да си представя някакъв такъв професионален подарък, който със сигурност да се хареса на всички преводачи, а значи, и на вашия... Хората са различни и им допадат различни неща, включително в професионалната област. Един колекционира речници, друг предпочита електронни справочници (впрочем, това е една идея - СД с добър! електронен речник на неговия език... освен ако вече си го няма де ), трети мрази компютри, четвърти - нещо четвърто... Май е доста трудно да се избере професионален подарък... затова обичаме сами да си ги купуваме нещата, защото си знаем какво ни се ще или ни трябва...

По-неутралният подарък сякаш има повече шансове в случая...

А има и още нещо - подаръкът е ценен сам по себе си, като жест на внимание/ признателност/ уважение и т.н. Колкото и богата да е библиотеката на въпросния човек, още една книга - грижливо избрана, не дръпната ей така от някой рафт - ще му достави удоволствие. Примерно . Бутилка наистина качествен алкохол е твърде неутрален и същевременно, ценителски подарък. Дори да не пие - ще черпи гости...

Е... дано този отговор да е бил от полза, а не още-повече-забъркващ!

Ante porcos margaritas meas mitto.

Здравей. Първо бих искал да уточня , че не съм преводач и следователно мнението ми няма професионална тежест. Идеята ми за книга е : The Language Instinct : How the Mind Creates Language , авторът е Steven Pinker.
Не знам дали е издавана в България в САЩ е доста популярно четиво. Авторът е известен лингвист, професор в MIT ако не се лъжа. Едва ли ще му послужи професионално, а и е написана за лаици като мен самия. Книгата обаче е интересна и с множество забавни примери. Може би ще е добро четиво за отмора използвано от професионален преводач.

Ако те интересува нещо по-сериозно сигурно това може да му хареса: Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations/Philosophische Untersuchungen. Книгата не е нова , занимава се с философията на езика ( и не само) , изисква сериозна подготовка - която аз самия не твърдя, че притежавам- но четенето на подобна книга наистина си струва. В България книгата предполагам се намира трудно, а и превеждането на български не е никак лесно. Препатили познати твърдят , че разбирането на подобна книга изисква паралелното и четене на немски и английски, за да се разберат напълно идеите. Иначе има и издание само на английски, което също може да е добър подарък. Пожелавам ти успех.

Аз бих се зарадвал на едно ново BMW, маслено зелено. Нали немски спомена нещо. А ако ти е скъпичко може да го абонираш за в-к "Чук-чук". Гарантирам ти че ще остане доволен

Ако ще е професионално, професионално да е..

Подарете му (пратете му) последната версия на ABBYY FineReader. Струва 200-300 $. За един преводач това е голяма леснинка, когато му се наложи да превежда от хартиен носител. Тази OCR програма превръща картинката след скениране в редактируем текст и май засега е най-добрата.
По-нататък превеждането страшно се улеснява чисто технически (а това не е маловажно!), могат да се използват програми в помощ на преводача като TRADOS (това не е автоматичен превод, което би било обидно като подарък).

P.S. Ako $$$ са много, в нета и по сергиите има и пиратски версии.