Многофункционална тема

Както подсказва заглавието, тази тема има няколко цели:

1. Да честитя на моя скъп приятел, дето дава Литиума, a.k.a. Dilithium, за именния му ден, макар и със закъснение. Димитре, в момента вдигам наздравица в твоя и на наследника ти чест!

2. Получих 6 покани за gmeil, така че ако някой иска, нека ми изпрати имейла си на бележки.

3. Last and most important. Като гледам вчера е ставала дискусия за книги и искам да ви попитам откакто сте тук книги на какъв език четете - предимно на английски, предимно на български или и на двата? Интересно ми е, защото наскоро едни мои гости се учудиха, че нямам тук книги на български.

Наздраве! Аз съм на червено вино и моцарела, полята със зехтин и поръсена с риган. М-м-м-м-м.....

Da go duhash mnogofunkzionalno

Сега като си бях в БГ, си накупих куп литература, но още не съм имала време да я изчета. Иначе се чете само на английски, което е нормално, смятам.

Това, драги/а, се подразбира! Всяка жена, която иска да има щастлив и успешен живот, трябва да подхожда към тази дейност с необходимата сериозност, усърдност, талант, въображение и финес! Това е абсолютен must! А жените, които го правят с неподправено удоволствие и ентусиазъм, са тези, които владеят света! Запиши си го някъде и си го чети като мантра сутрин, обед и вечер!

Да, и аз бих си купувала български книги, но досега все не ми е оставало време за това като си ходя. Така че от 4 години не съм чела нищо освен тукашни издания + една или две книги на руски, че да не го забравя съвсем.

no_bs, моля не обръщай внимание на този постинг. Това е тъпата крава Софианка, която се опитва да ме имитира. Та въпросната Софиянка, Георгето и Потния негър са решили да покажат на този клуб, че аз пиша анонимен и обиждат наляво и надясно с надеждата хората да им повярват...

Нищо! Тъкмо ще й е от полза, ако е тя . Ще й помогне да си пренасочи енергията в по-плодотворна насока.

Aз в момента чета "Златния телец" на Иля Ильф и Евгений Петров. От Брайтън биич си купувам всякаква литература буквално за стотинки, като почнеш от класика и свършиш с научна фантастика. На руски са, но какво от това. Имам един проблем само, нямам достатъчно време за четене, а пък и тая тъпа телевизия....

Разбира се, че е тя, но аз наистина недоумявам защо се заяждат с най-милото същество в този клуб...Просто не им обръщай внимание, моля.

Тук в Брууклайн и околностите има доста руски книжарници, тъй като е пълно с руснаци или по-точно с руски евреи. За съжаление и аз вече не чета с темпото от една нова книга всяка седмица + доста препрочитане както правех едно време. При мен пък причината е интернета. Все разни въпроси ми изникват и се ровя за какво ли не. Интернет джанки съм си отвсякъде. Еййй, каква хубава игра на думи стана!

Няма да ме обиждаш сега на мила! Аз съм порочна, коварна, интригантка, опасна, амбициозна, състезателният ми дух има патологични размери и може да си съперничи единствено със самочувствието ми! Ако това е "мила", добре, но все ми се струва, че точната дума е друга!

Аз пък съм Дора Габе, хехехе....шегувам се.

и на 2 та езика, но предпочитам на български

А защо? Предполагам, че не е защото ти е по-лесно. Единственият случай, в който бях леко разочарована, беше когато наскоро специално си поръчах оттук и на английски книга, която бях чела десетки пъти на български и която обожавах. Просто някак не се получи. Четейки я постоянно си припомнях как звучат този или онзи лаф в български превод и това ми отне част от удоволствието.

що да е нормално да се чете само на английски?
нещо не мога да схвана "нормалността" на това да не четеш на родния си език?

ами не мога да ти отговоря точно, може би съм свикнал, но и като че ли се натоварвам по малко.
В смисъл да чета на английски ми изглежда някак си по "сериозно", не толкова отпускащо.
Може би защото на времето четенето на английски все пак съм го възприемал като задължение, за разлика от четенето на български.
А и все пак, на английски все още понякога изпускам някои тънки моменти, то не че преводачите обикновено не осират точно тях де :-)

Да, четенето трябва да е удоволствие и като такова не бива да включва елементи на задължение или затруднение. За съжаление в днешно време преводите на български не винаги са добри. Като се сетя за преводите на ветераните като Кръстан Дянков и си мисля дали някой ще ги стигне някога....

наскоро тук се премести една приятелка от Калифорния и тя ме снабди с БГ книги, така 4е от известно време 4ета само на български, но пък в и-нет си наваксвам с английския,

а и в4ера 4ери ми подсказа за този сайт

[линк]

i si свалих още 4 книги на български...така 4е скоро няма да се 4ете нищо на english

бе човеко, все едно си нямам работа че по цял ден да развивам компромати срещу тебе. още не съм толкоз превъртял като оня луд фен Янко дето следи интернет пространството с цел да ловне там няква митична Яна. Въобще не ми дреме на хобота дали постваш анонимен или не, и за кви тъпотии се карате със софиянката и георгето. аз като споря с тебе, то е било по теми дето мен ме вълнуват, като например за браузърите. недей толкоз насериозно да се взимаш, че да си въобразяваш че кроя някаква гигантска задкулисна интрига с цел да те злепоставя, тва са пълни детинщини...

Иначе за книгите - много по-натурално е да се четат на английски книги, които са си писани на английски в оригинал (ако ти е добър английския разбира се). Много работи се губят при превода дори и от най-добрия преводач, които човек може сам да си улови ако чете в оригинал.
ПС. Някой тука запознат ли е с творчеството на П.Г.Удхаус? Тоя съм го признал за велик, ама речника му е такъв че дори средностатистическият американец сигурно не би разбрал набора от изрази, с които борави... кошмар за преводача.

Небрежно свиркам си с уста
и яхта карам край брега
далеч от светска суета,
с потна биричка в ръка

Удхаус ми е просто убийствено любим! На английски го четеш, така ли? Щом ти харесва Удхаус, тогава все си мисля, че и Джералд Дърел би ти харесал. Чел ли си го случайно (или нарочно )?