Tekstove

Zdravejte!
Interesuvam se ot tekstove na pesni na QUEEN,no prevedeni na bylgarski ezik.
Molja Vi da mi pomognete.Mozhe da mi pishete i na e-mail: a@queenzone.com

опитай с търсачките ако това не помоге потърси по бг сайтовете на Куийн Успех :)

...Blagodarja za GOLJAMATA pomosht ot tvoja strana!!!

Уважаеми Асене!
Добре дошъл в нашето скромно клубче .
Мисля, че няма да намериш текстове на КУИН преведени на български, освен ако някой ентусиаст не се заеме с непосилната задача да ги преведе.
Казвам НЕПОСИЛНА, защото всеки, който се е хващал с това рано или късно осъзнава, че красотата на текста се губи!
Има само един човек, който може да се справи - Валери Петров!!!
Така, че сядай и сам си превеждай. Тъкмо ще си подобриш английския а и ще намериш свое тълкуване на поезията на КУИН!
УСПЕХ

Blagodarja!

...ot izvestno vreme sledja tozi klub i naistina i az sym na mnenie che tova e edno skromno klubche...horata koito vzimat uchastie v tozi klub sa ubidno malko...

Е, по размер не може да се мери с други клубове, но за сметка на това членовете му са СУПЕР! За съжаление си спомняме за КУИН на определени дати... едната от които, най-страшната наближава....
А и аз съм на мнение, че е по-добре да говориш само когато имаш какво да кажеш.


p.s.: между другото, пише се "обидно"...
не се сърди. Нищо лично. И аз допускам подобни грешки.

да съгласна съм с тебе събираме се твърде рядко но за това пък когато се съберем ниу е много уютно и приятно тук . Да наистина 24 наближава и трябва да направим нещо - крайно време е

...ima li problem?...kakva e prichinata za da mi pravish gramaticheshka popravka?...az prava li ti problem za tvojte greshki?...ako taka se dyrzhish i s drugi nishto chudno che v tozi fen klub( na tazi naj-velikata grupa) ima tolkova malko podryzhnici...i drugo,az naj-dobri namerenija potyrsih pomoshta vi da mi pomognete s njakoj tekst na pesen na QUEEN v prevod na bylgarsk,ne iskam mnogo,prosto neshto koeto na vas vi haresva naj-mnogo...a to kakvo stana?edin me preprashta kym drugi sajtove,drug pyk njama zhelanie da mi pomogne...bravo na vas...Spored men Fredi bi se radval ako fenovete na QUEEN si pomagat v interesa si za QUEEN,a ne taka da se ignorirat...I zashto pishesh che za syzhalenie si spomnjate za QUEEN samo na opredeleni dati?...Vie istinki fenove na QUEEN li ste ili............

Уважаеми Асене, много си чувствителен!
Разбира се, че няма проблем. Всеки е свободен да пише както си иска. Това е свободен форум. Направих го от добро чувство. Повярвай, никой не го боли повече от мен за собствените му технически грешки, защото ако твоите грешки ги виждат малко хора, то моите, за съжаление ги виждат десетки хиляди......
Що се отнася до текстовете вече изразих мнение, но явно ти си решил да си играеш на Сърдитко.
Пак ще ти повторя - най-добре да си ги преведеш сам. Така ще проникнеш най-дълбоко в тях и ще откриеш философията им по свой собствен път. А не чрез превода на някой друг.
Мои колеги, преводачи казват, че "преводът е като жената - ако е хубав не е верен и обратно...".
Оставям те да намериш истината за себе си. Ако имах текстовете преведени отдавна да съм ти ги дал.
Но КУИН са толкова, толкова "английски"!
Как искаш да преведеш на български "английската магия"????!

спокойно не се карайте за такива неща

Здравейте и от мен!....Много хубаво е,че си тук,Асене.Не спорете - в клуба всички пишем с желание и винаги,когато имаме време.Честно казано не знам колко са големи другите клубове,но според мен най - важното е не количеството,а качеството.На всички е ясно,че БГ не може да се сравнява с други страни,в които има повече фенове на QUEEN,поради редица фактори.
Аз лично имам малко преводи,но не са на В.Петров,а на някой друг.В момента не мога да се сетя името.Винаги ще обичам тази музика.
Ето един превод:
Кой иска да живее вечно
---------------------------------
Няма време за нас.
Няма място за нас.
Какво е това нещо,което гради мечтите ни,сега
изчезнало далеч от нас?
Кой иска да живее вечно?

Нямаме шанс.
Всичко е предначертано за нас.
Този свят има само един хубав момент,който
ни принадлежи.
Кой иска да живее вечно?

Но докосни с устни моите сълзи.
Докосни с пръсти моят свят,
и можем да имаме вечността,
и можем да обичаме завинаги.
Завинаги е нашето днес.

Кой иска да живее вечно?
Вечно е нашето днес.
А и без това - кой чака завинаги?
--------------------------------------------

Но наистина човек може да се пробва сам с някой превод.
Тази песен е любимата на моя friend.

съгласна съм с теб ,мила