среден успех

Преводачи, бихте ли ми помогнали ?
Как е "среден успех" на английски? Става дума за среден успех в университет, ако има някакво значение. Пиша едно резюме за кандидатстване за работа!
Намерих го преведено като G.P.A , но не знам колко е уместно да се превежда така. Реших да не рискувам да напиша някоя смешка и да питам!

Не съм много запознат, но GPA (Grade Point Average) е съотношението между кредите и хорариума в 4-бална скала. Не съм сигурен дали това е приложимо към българската система на оценяване.

_______________________
get up, get out, get drunk

Без да претендирам за правилност, аз си пиша "научната степен, година на дипломиране и "rated: ..."

Аз пиша "average score" за среден успех и добавям "from the whole course of instruction", ако пише, че е от цялото следване.

Абсолютно GPA си е. Ако пишеш по шестобалната система оценките, трябва да я обяснш. Иначе просто извади 2 от успеха (напр. ср. успех 5.29 става 3.29) и го напиши него. Може и да добавиш, че е non-weighted.

Whenever you find yourslef on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

Да, де, и аз съм на мнението, че - ако фирмата е българска - не е лошо да се обясни дори още по-подробно. Защото, я си представи, напише GPA 3.25 и лелята HR отсреща, дето е решила да иска СV на английски "за авторитет" или "`щото е модно", вземе, че го приеме буквално...

По принцип би било добре да се остави по шестобалната система, лично по мое мнение, придружена от транскрипт от оценките и хорариумите и обяснение (примерно скала за превръщане от проценти в число, ама то май в БГ няма такава практика още) на оценките, и начина, по който се смята средният успех (т.е. тегловно или не - weighted or not weighted), и ако има class rank, което май в БГ го няма, и това трябва да се включи.

Whenever you find yourslef on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

Не можете да угодите на всички образователни и оценъчни системи в света - коя в проценти, коя в букви.... В Интернет има сравнителни таблици. Който търси, намира. Когато превеждам дипломи, аз обяснявам нашата система за оценяване в бележка под линия ето така:

The grades are consistent with the six-scale grading system valid in Bulgaria, namely: Fail 2 (F), Satisfactory 3 (D), Good 4 (C), Very Good 5 (B) and Excellent 6 (A), where the highest grade is Excellent 6.00 and the lowest yet positive is Satisfactory 3.00. (Translator’s Note)

Впрочем, такова обяснение има (на български) във всяка от по-новите дипломи, така че не се налага да вмъквам бележка под линия, а направо си го превеждам.

без да претендирам за изчерпателност, в двата американски университета където съм учил и работил се процедираше така:

1. Пишат GPA по американската система, т.е. 3.5 например с кратка бележка от преводач че използвал скала където максимума е 4.0.
2. Пишат по български grade point average 5.5 с кратка забележка че максимума е 6.0. това може д а навреди на кадидата защото в % отношение скалата не е същата. според тълкуването, може и да му помогне.
3. пишат едното от двете горе придружено с %. процентите обаче са опасни и относителни защото 90 % резултат на тест по американски най често означава "А", максимума, а в Б-я предполагам ше обереш 5 вместо 6.

Аз лично бих използвал номер едно със забележка че е транслирано от българската оценителна система. ползват се и много трикове в посочването на успеха, например weighted average в non weighted average в зависимост кое е по добро или посочваш успеха от core carriculum, например ако учиш бизнес, броиш само бизнес класовете.

Здравей. ИванФл ти е дал най-подробното обяснение що се отнася до системата възприета в САЩ.
Според мен имаш следните варианти ( в случай, че се касае за работа, при кандидастване в университет е малко по-различно)
1. Да напишеш GPA 5.50/6.00 (примерно). 5.50 значи твоя успех, а 6.00 максималната оценка съобразно българската образователна система. Препоръчвам ти този вариант.
2. Да приложиш отделелен лист , в който да обясниш българската образователна система и да съставиш сравнителна таблица. Това обаче само ще обърка човека , който чете документите ти, така че се спри на първия вариант.

Иначе начина по който се пресмята общия успех от следването в България и се преобразува в GPA е мистериозен. Някои пишат само успеха от следването си. Други прибавят към успеха от следването си средния успех от държавните изпити и делят полученото на две. Всичко зависи от твоята конкретна ситуация. Така или иначе точно и акуратно преобразуване на успеха ти от българската диплома в американски GPA е невъзможно. Затова не се задълбочавай в подробности, но се приготви да ги обясняваш на интервю ако се наложи.