Bilinguals - Neeeeeeeeeeeeeeeeelp

Вики ми отговаря на англииски

Не мога да се похваля че съм най-последователната мама, но поне под това, че и говоря 99.9999999999999999999999% на БГ се подписвам
И въпреки това сме с бол, мор, шуз, ноу, дис и други такива
Реве ми се
Защо не става при нас?
Искам да я завед в БГ говореща не само разбираща
Идеи ?
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp

при никой не става, успокой се. колкото и да говориш в къщи на български ще получаваш такива отговори

като се върнете тук лека полека ще започне да отговаря и на български, най-вече заради другите деца

3-4 месеца трябват и пак ще има думички които няма да казва на български, и децата покрай нея ще ги научат

И мойта госпожица май ще проговори на английски първо, хем го "среща" само по телевизора! В къщи се говори само на български. Тя разбира много добре доста думи и изречения на майчиния си език, но от скоро я чувам да казва съвсем ясно "Ноу!", когато не е съгласна с нещо. Като добавя и това, че това е третата й дума в речника, след "бау-бау" (куче) и "мама", не знам какво да мисля!
Е, от наша гледна точка, май е по-добре да го проговори тоя английски, щото май няма да оставаме за дълго тук, а ще се прибираме, та българския ще си го навакса безпроблемно, особено ако тръгне на градина.

Замислих се над проблема и сега дописвам... Мисля си, че освен общуването с другите деца, има и друга причина децата да предпочитат английския пред българския - простотата на граматиката на английския, а също и повечето гласни звуци във фонетиката му (които по принцип не изискват толкова усилия за изговаряне, колкото съгласните). И понеже са още малки и не им се налага да пишат, не могат да стигнат до Генералния проблем СПЕЛИНГ!
Какво да се прави, аз не намирам начин да се пребориш с това, за съжаление...

Eлица-къдрица

Ostavi deteto da se razviva. Shte mu doide i bulgarskiya. Predstavyaneto pred babite ne e tolkova vajno, che da predpriemesh kruti merki. Shtom shte idvate v Bg, tya sama shte razbere zashto tryabva da govori bulgarski.

Все пак си права да се притесняваш как говори детето.
Аз знам няколко случая когато децата имат сериозни проблеми при родители от различни дьржави. Едното дете до 3 годинки не прогоговорило например- не знаело на кой език да почне.
Другото имало проблеми с изговарянето на определени думи и сега като голям човек пак ги има.
Това е сериозно нещо дете което трябва да говори на 2 езика.
Има много специализирана литература по вьпроса, статии и т.н. Сьветвам те и с логопед обезателно да се посьветваш. След 3 годинки двуезичните деца понякога имат сериозни проблеми и преживяват стрес който родителите даже не забелязват понякога.
Е има много бьлгари в чужбина които за да не травмират детето не го и учат га говори на бьлгарски, даже в кьщи му говорят на местния език и така то си расте спокойно. Те казват ние сме завинаги тук , никога няма да се вьрнем в Бьлгария така че защо да мьчим детето. Звучи логично. Но ако ти искаш детето да знае и говори бьлгарски тогава ще трябват повече усилия от твоя и негова страна.
Иначе аз смятам че всеки допьлнителен език е богатство и е хубаво детето да знае и местния и бьлгаркия език. Като се развива така наречения "центьр на езиците " в моька детето колкото повече езици учи, толкова по ще му е лесно да учи и нови и нови. Обикновено хората знаещи добре два три езика лесно учат нови езици.
Междувпрочем като ходех на курс по френски(ходих 5 месеца) бях бременна, та сега забелязвам като и говорят в яслта вьзпитателките на Валето направи това, дай онова Валето ги разбира. Е сложно ми е да повярвам че е от курса по френски, ама много хора тук ме убеждават в обратното.

Decata se spravjat otlichno z usvojavaneto na cuzdi ezici. Prosto i na tjah im trjabva malko vreme za da smeljat koi kakuv ezik govori, da se orientirat v situacjata.
I dvamata mi sina rastat v chuzbina. Golemijat e na 7. Tazi esen e uchenik. Nemski zapochna da uchi na 3,5, v detskata gradina. Beshe mu trudno, njama sumnenie. No sega vizdam che ot usilieto koeto e vlozil rezultatut e zashemetjavashto dobur. Deteto govori otlichno i nemski i bulgarski. Onzi den bjah na roditelska sreshta i uchitelkata se iznenada, kato i kazah, che nemskijat ne e roden ezik na deteto mi. Minaloto ljato si bjahme za 1 m v BG, vsichkite mi poznati i rodnini ahkaha kakuv prekrasen bulgarski govori Alex - chist, literaturen, bez dialekti. Moja poznata, detska uchitelka spodeli, che sega rjadko mozesh da chuesh v bulgaria dete da govori tolkova chist bulgarski. .Mnogo sum gorda, zashtoto tova e mnogo visoka ocenka za mene kato majka.Mezduvremenno go ucha da chete i pishe. Kupihme vsichki uchebni posobija za purvolaka ot Sofia.

Malkijat mi sin e na pochti 2 g. Govori mnogo i samo na bulgarski. Pravi celi izrechenia ot po 3-4 dumi . Razbira absoljutno vsichko. Vse oshte ne hodi na detska gradina i nemski ne znae. No podoziram, che njakude v malkoto mozuche neshto se trupa, zashtoto reagira adekvatno, kogato mu kazat neshto na nemski.

Iskam decata mi da budat pulnocenni bulgari. Smjatam che imam kakvo da im dam ot mojata rodna kultura. Horata koito reshavat da iztrijat bulgarskoto v sebe i da vuzpitat decata si kato cuzdenci javno sa se chuvstvali nepulnocenni kato bulgari. No az ne moga da lisha decat si ot edin tolkova shirik i svetul prozorec kum sveta. Decata mi trjabva edin den da mogat da prochetat knigite na djado si i da gledat filmite na baba si i da se gordejat che sa tehni potomci. Da znajat che imat koreni, makar i ne v zemjata na kojato zivejat.

Малко OFF, ама като четох отговора на Ружа, се сетих за две неща.
Първото, за ранното проговаряне. Според мен му се придава излишно голямо значение. Имам познат англичанин, който е проговорил на 5 (!) години, а сега е университетски преподавател по английски език
И второто, по повод на репликата "Като се развива така наречения "центьр на езиците " в моька детето колкото повече езици учи, толкова по ще му е лесно да учи и нови и нови.". Попитали един полиглот, който знаел над 40 езика, кои езици са му били най-трудни. Той отговорил: "Първите 6"
Много извинявайте за отклонението!!!

Аз пък мисля, че е прекалено малка за да се притесняваш за това още, нормално е да доминира езика на държавата в която живее детето, то още не може да разбере кой език кога и защо му е нужен,а си приказва както му дойде. И аз почти само на български й говоря на дъщеря ми, но нямам амбиции догодина като я заведа в БГ да се разприказва на български, въпреки, че непременно ще се намери някой който да ми обърне внимание, че не съм я учила достатъчно, но хич не ми пука

Много точно казаано, Биба, и аз се присъединявам към мнението ти.
Анаили, ти правиш всичко възможно за момента да я научиш на български. Тъй като и аз съм в подобна ситуация, ще ти кажа - просто се успокой. Все пак при теб, както и при мен случая е че в семейството ви не се говори български, освен ти на Вики. (доколкото знам мъжът ти не говори български). Като прибавим към това влиянието на околните - приятелчета, други родители, ясла, телевизия (ако гледате) и т.н. разбираемо е че детето ти проговаря първо на английски.
И при нас е така. Анна вече си връзва идеално изречения на английски. Вкарва и български думи в тях, но не казва цели изречения на български. Но ме разбира когато й говоря на български (и когато й изнася де, но това вече не е езиков проблем,а поведенчески ;-))). Което мен ме радва и се надявам да можем да прекараме догодина малко повече време в България след като се роди новото бебе, а и аз самата ще имам повече време с Анна защото ще й намаля доста ходенето на ясла като излеза в майчинство. Тогава се надявам че ще 'проговори' и на български.
Така че забрави за паниката - детето ти не е папагал, да го показваш колко е научило като отидете в България. На тази възраст голяма част дори и от едноезичните деца почти нищо не казват, а при вас нещата явно се развиват бързо в това отношение щом рабира два езика и говори вече единия. По-спокойно и си продължавай да й говориш на български, дори и видимо да няма резултат, знай че пасивния й речник расте и ще те изненада в даден момент!

Анна 07/09/2002

Този проблем го има почти навсякъде,където в семейството се говори на два езика.Аз също говоря на балгарски само с Майкъл,но не очаквам той да говори родния ми език.Въпреки че и тати се оптва да учи български и да говори с него така.Да,и аз си мислч,че именно по-лесното изговаряне на англииските думички е донякъде причина детето да ги предпочита.В повечето случаи българското название е с поне една сричка повече от английското.
Ку-па(Бол),о-був-ка(шуз),то-ва(дис),е има и едносричкови:още(мор),не(но),но наистина са по-малко.Или така поне си мисля аз.
Братовчедка ми говореше само на български с нейното дете,сега вече на 5 год.Приятелите и са само българи,събират се постоянно,той общува повече с български деца,които говорят само на български.Тя му записва детски анимационни филмчета на български.Но!Таткото е американец,бабата също,и телевизора не на последно място оказва влияние.Детето не разбира български.Нищо....в резултат на което братовчедка ми започна да разговаря с него на английски.Това е то-майчиния език -по дяволите!Сега детето започна и училище и български ли-забрави!
Абе да ти е жива и здрава!Ти продължавай да и говориш на родния ни език,чети и приказки,показвай и по-често снимки на твоите роднини,говори и за тях.Аз също съм на мнение ,че едно дете трябва да говори майчиния си език,ама ако пък не,то да си убиваме децата ли?!Дано навсякъде казват,че са наполовина българи и дано се гордеят с това,е ако пък и говорят езика равни нямя да имат.Бъди упорита,но не насилвай нещата!Късмет!

Ох мила, при нас тоя вариянт с връщането го няма
Евентуално ваканции

Много хубаво си го написала
Аз мисля точно като теб
При нас единия гоовори само на англииски зашото той и друго не знае
На 7 мес Вики ходи за 3 мес на ясла и сега е от близо 45 дни
В къщи почти не пускам ТВ точно с тази цел и пак за това на отиван еи връщане случаме по 30 мин детски песнички на БГ в колата

При нас не става
Как смяташ защо?

Вярно е че на хората угода няма но на мен ми пука и ме боли - още от сега

точно повод да се изфукам! Щото и аз се бях притеснила, четири години говоря на български и чакам резултат и няма и няма! Всичко разбира, а ми отговаря н английски, така до миналия месец. Точно три седмици в България и почнахме да и се молим да спре да говориЕстествено отначало беше трагедия, граматиката я изкарва малко по английски: мои обувките, моя майката и т.н. и бърка родовете: един кола, едно мъж, ама важното е, че се отпусна детето и вече води споровеТа не се притеснявай, когато му дойде времето ще проговори, щом ти и говориш няма начин.

"единият е пилот, а другият - летец, става въпрос кой има право да управлява самолетът"
Dobrata

По-подробно:
детето учи език чрез така наречената психомоторна памет. При него асоциацията е най-вече между действия и названия. Ако искаш да проговори на български по-бързо, трябва да се правиш, че не го разбираш на английски или ако е достатъчно голямо, да му обясниш категорично кой език къде се говори. Само че ми се струва излишно да го насилваш. Детето ти неминуемо ще стане двуезично, не се притеснявай. Чети му повече приказки на български, пускай му - и му пей - повече български песнички. Говори си с баща му - ако е българин - на български за разни важни за детето неща, например къде има скрити бонбони.
Направи българския забавен, но по-добре не прибягвай на тази възраст към крути мерки. Та доста дечица на 2 години не могат на никакъв език да приказват, ти искаш твоето отсега да се оправя на два!

Говоря като филолог, при това като студентка съм учила малки деца на чужд език и имам доста наблюдения. Игра, песнички, забавления, само така се учи. Защо бързаш? Детето ще се справи, не го препирай, за да са доволни бабите.

Ami zashtoto 45 dni sa kapka v moreto. Trjabva da minat meseci i daze godini. Trjabva da si nastojatelna i posledovatelna. Da i govorish mnogo, mnogo. Da i objasnjavash, dori naj elementarnite prostichki neshta. Da ja pooshtrjavash da uchastva v razgovora , da ja pitash, a tja kato se zachudi samata ti da i otgovarjash. A kato dojde vreme za leka nosht knizka da i izberesh njakolko ljubimi shareni knizki na bulgarsji, da i gi chetesh i reprochitash. Tja samata shte te moli. Neka si gleda i TV na English, neka z tatko si govori na English. Ne ja izoliraj nasila ot drugija ezik. Deteto si ima kapacitet da vuzprieme i dvata. Nuzno mu e vreme.Vsichko shte si dojde na mjastoto. Na 3 -4 g shte si imash edna otlichma dvuezichna shterka.
Uspeh.

E, MM chestito! Az sega nauchavam, che shte ima vtoro bebche. Tolkova rjadko vlizam v kluba, che sum izgubila povecheto sjizetni linii. Koga ochakvash subitieto?

хей, ти съвсем се изгуби!
как е Антошката?

Благодаря! Ей, ама ти наистина съвсем се изгуби....По едно време се бях сетила и се чудих кога беше последния път когато писа.
Бебето го чакаме на 31ви Март

Анна 07/09/2002

няма как. Избрали сме си да живеем в 4ужди даржави, децата ни да у4ат в 4ужди у4илища. Просто трябва да се примирим с някои неща. Не искам дори да 4ета какво пише по книгите, едва ли е приложимо при моито дете. Яд ме е, изгризвам се, но....
Сега и аз ще ти кажа при нас как е, пак ти сама ще решиш какво да правиш. Моита щерка проговори на 10-11 месеца(не можехме да и затворим устата), сбласка се с англииския на 3 години. На 6 когато трагна на у4илище ве4е нямаше и помен от говор на балгарски(само разбираше и то прости нещица). Аз бях изкукуригала на тая тема, но в последствие се отказах да се боря, защото се оказа 4е в у4илище у4ат африканс и зулу освен англииския. Така ставаха 4 езика които трябва да у4и. Ха кажи какво да сторя?! Да оба4е миналата година (когато беше на 9) я пратих сама ваканцията за 2 месеца в БГ. Помолих бабите да не я тормозят да говори на балгарски, да я из4акват, да се ма4ат да и подскажат. А на Мери казах ако не се сеща да каже какво иска, да не барза, да си помисли и да го каже с други думи4ки, па ако и така не става да не се ядосва.
Пристига Мушу в БГ и ве4ерта като говорим с тях вси4ки умират от смях. Питали я каква иска да стане като порасне и тя казала веднага джадж, но се усетила 4е то не е на БГ. Тогава взела да им обяснява 4е то е 1 4овек дето седи с 1 4ук4е и 4ука и тои решава кои да вземе детето - маиката или таткото когато се рязвеждат. И още: питала баба си дали ще я заведе да сабират от ония мухи4ки с лампи4ки на дупето (светулки де)
И след този парви ден разбрах 4е може да не говори балгарски но ще се оправи.
И знаеш ли какво:С гордост мога да кажа 4е след тези 2 месеца балгарския и е абсолютно приемлив за "полу4ужден4е". Сега барка от време на време родовете, и словореда е на англииски ама не пре4и нито на нас нито на бабите. Казва например: Не се караи на мен!(вместо Не ми се караи). Сега ми помага да у4им бебето което впро4ем е на 1 година и 7 месеца, по4ти набор на Вики. Така 4е и аз ти казвам като другите моми4ета не се тормози толкова, това което правиш е достата4но засега.
А за вразката с БГ култура и традиции не мисля 4е е наложително да се знае балгарски език. Преди месец си бяхме в БГ да вземем беб4о и купихме една много хубава книга "История на Балгария" на англииски. Мушу запо4на да се интересува сама "отде иде".
Хаиде дано сам те развеселила поне мани4ко

Do skoro