Проблем със субтитрите на mplayer

Ползвам Slackware10 и Mplayer-1.0pre5 а шрифтовете са на Георги Чорбаджийски ... всичко хубаво ама символ на кирилица не показва ,тези на латиница си вървят.Вместо това изписва "_ _ __ __".
На предишни версии на Slack не сам имал такива проблеми, а и един френд със SuSE9.1 се оплака от подобен проблем.

при мен го имах същия проблем и си дръпнах нови шрифтове "marica" (не се сещам как се писшеше точно) и всичко си тръгна от раз .
Така , че пробваи с тях.

Same shit (difrend day) ... както пишеше на една фланелка с лист от марихуана.
Просто не става .. опитах и с маришкия шрифт и пак не става.Дае пробвах и с TTF шрифтовете на Х-са.
RTFM can help?!

..... any other suggestions