16-ти въпрос
19 отговора
501 прегледа
Утепа ме.
Не се сещам, ама то така вариантите са доста. Например Боба Фет - на немски фет освен тлъст, тлъстина (на литературен немски), означава и як, велик, "файски" (жаргон).
Да не говорим, че Лукас си умре имената да носят някакъв скрит смисъл.
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Да не говорим, че Лукас си умре имената да носят някакъв скрит смисъл.
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Re: Утепа ме.
Всъщност... в случая е важно как се произнася! Тоест това, което казваш за Фет, важи и на английски - "fat".
Произнасянето на името на героя, който търся, е същото, както и "велик" на дадения език.
Абе... да бях казал отговора направо, а?
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
Произнасянето на името на героя, който търся, е същото, както и "велик" на дадения език.
Абе... да бях казал отговора направо, а?
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
Отговор.
"Алах акбар" - алах е велик
Адмирал Акбар!
...би трябвало да е отговора
В началото не бях сигурен, дали "акбар" означава "един" или "велик", но питах няколко човека и те заложиха на "велик" :)
Така че, ако е грешно условието, нека Медарко да го анулира!
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
Адмирал Акбар!
...би трябвало да е отговора
В началото не бях сигурен, дали "акбар" означава "един" или "велик", но питах няколко човека и те заложиха на "велик" :)
Така че, ако е грешно условието, нека Медарко да го анулира!
Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!
Не знам дали е това превода.
За мен това, което J_Council казва е вярно. Не споря, защото не съм експерт в арабския. Колкото до произношението за двете години и половина живот в Алжир все Акбар съм ги чувал да казват. Ще питам тук в езиковата школа, в която работя има една египтянка и най-късно до няколко дни ще се засечем та ще знам от първоизточника.
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Gallandro направо да ти "осчетоводява" точките!
Нямаше нужда да се допитвам до колегата.
Разрових се в записките на хард-диска си и стигнах до необходимата информация. За съжаление това не се намира на английски, а само на испански. Ето ви едно резюме.
1. На арабски "Аллах у Акбар" означава "Аллах е велик". Няма друг съществуващ превод - всички източници - френски, немски, испански и един-два канадски казват това.
2. Как Акбар се появява като име в Star Wars? Има две теории за това чие име е заимствано:
2.1 Акбар е името на индийски император от рода Могол, който е бил на власт от 1526 до 1857 (падането на Индия под властта на бифтеците). Тази династия произлиза, разбира се, от монголско-китайския род Могол - наследници на Ченгис Хан. Този владетел е променил из основи индийската държава като започнал редица реформи: дипломатически (алианси с бивши заклети врагове), административни (по-голяма централизация и орязване правомощията на дребните чиновници) и религиозни (опитва се да създаде една синкретична религия, но не успява поради липсата на толерантност сред сановниците от средно ниво).
Ето го и въпросния император:
2.2 Али Акбар Хан пък е името на един индийски музикант, който внася в Щатите класическата индийска музика. Този роден 1922 година господин се заселва през 1967-ма в Марин каунти, Калифорния. Правилно се сетихте - там се намира и Скайуокър ранч. Та много е възможно Лукас да се е запознал с него там и да е взел името от него. Да не говорим и макар и беглата, но все пак съществуваща визуална прилика между двамата:
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Разрових се в записките на хард-диска си и стигнах до необходимата информация. За съжаление това не се намира на английски, а само на испански. Ето ви едно резюме.
1. На арабски "Аллах у Акбар" означава "Аллах е велик". Няма друг съществуващ превод - всички източници - френски, немски, испански и един-два канадски казват това.
2. Как Акбар се появява като име в Star Wars? Има две теории за това чие име е заимствано:
2.1 Акбар е името на индийски император от рода Могол, който е бил на власт от 1526 до 1857 (падането на Индия под властта на бифтеците). Тази династия произлиза, разбира се, от монголско-китайския род Могол - наследници на Ченгис Хан. Този владетел е променил из основи индийската държава като започнал редица реформи: дипломатически (алианси с бивши заклети врагове), административни (по-голяма централизация и орязване правомощията на дребните чиновници) и религиозни (опитва се да създаде една синкретична религия, но не успява поради липсата на толерантност сред сановниците от средно ниво).
Ето го и въпросния император:
2.2 Али Акбар Хан пък е името на един индийски музикант, който внася в Щатите класическата индийска музика. Този роден 1922 година господин се заселва през 1967-ма в Марин каунти, Калифорния. Правилно се сетихте - там се намира и Скайуокър ранч. Та много е възможно Лукас да се е запознал с него там и да е взел името от него. Да не говорим и макар и беглата, но все пак съществуваща визуална прилика между двамата:
Български се пише с кирилица. Другото е превземки или некадърност.
Редактирано от Meдapko на