lean production=?

Колеги, всъщност тръгнах от френския, където става дума за production a flux tendus или production tendue, за съответствие на английски се дава lean production.
Дефиницията: Methode de production visant a reduire les couts de facon constante - Метод на производство, целящ постоянно намаляване на разходите.
Дали някой би могъл да ми помогне бързо с този термин на български?
Благодаря предварително на всички.
Хубав ден!

De hel maken we zelf. De hemel ook!

Mushu,

ето ти един линк
[линк]

Много ти благодаря, Билке!
Приятен ден!

De hel maken we zelf. De hemel ook!

Значи,

production - продукция (камара чаркове)
manufacturing - производство (самия процес)

Lean Manufacturing - система за подобряване на производствения процес чрез премахване или поне ограничаване на всичко, което не носи добавена стойност ( value added) към продукта. Обикновено става дума за премахване на операции като транспортиране и складиране, комбиниране на две-три операции (химическо или физическо изменание на производствения продукт, или сглобяване) в една.

За постигане на тези резултати е използва Value Stream Maping, Canban, Pull (instead Push) System, Floor Inventory Reduction, JIT....

Така
И на теб благодаря, задето си си направил труда да ми отговаряш и обясняваш, нищо, че оня влак тогава замина... хубаво е да го знам термина - и впрочем, как ли е този термин на български? А не обяснението
Аз тогава го замотах нещо от типа на "доставки с намаляване на разходите" (щото отгоре на всичко идеше реч и за доставки, за да е още по-"ясно"...), но не съм горда със себе си де...
Тенкс ъгейн, значи, и приятна вечер!

Умът ти го прави реално.

що за възклицание е това - "хич недей да и благодариш!" (че и с правописна грешка отгоре)????

предлагам варианти за тълкуване:

1. хич недей да й благодариш, щото нема смисъл да благодариш на хората, които се опитват да се отзоват на молбата ти за помощ
2. хич недей да й благодариш, щото аз идвам като товарния влак с едномесечно закъснение и ти нося правилния отговор
3. ????

толкова шокирана не съм била в досегашния си опит с Интернет дискусии, ей богу! а си мислех, че съм видяла много....

очаквам да ми поясниш репликата си. и ти заявявам, че поведението ти е ПРОСТАШКО!

Поведението ми е наистина просташко, щото съм простак. Поне не пращам хората у лево с разни измислени линкове. То все едно да отговориш "пусни го у Гугъла, че ме мързи да ти го разяснявам". Никой не искал да се даде линк, а да се обясни.

Закъснях защото тук влизам много рядко. Не сам преводач, нито съм спасителят в ръжта.

Гати... Ко стана тука бе?

Линкът е съвсем работещ и ме прати общо взето навреме към един речник, в който намерих 17 възможни значения на словосъчетанието:))))) - нюанси и нюансчета, които обаче надали значат едно и също за специалистите-икономисти. Оттам произтекоха и затрудненията ми да си избера...

Някак си така се стичат нещата, че на моите въпроси тук много рядко получавам отговор... ще ми се да си мисля, че е така не за друго, а защото все разни такива шантави неща питам... И определено съм много благодарна за всеки един смислен такъв, а и двата са смислени... немойте да се ръфате...

Както се казва в едно съветско филмче, което не съм гледала, но репликата е прочута: Ребята, давайте жить дружно, а?

Умът ти го прави реално.

Едва ли има превод тази щуротевина на български, съмнявам се.
Филмчето е за котарака Леополд, който само това им разправя на мишоците, а те го тормозят.

ти освен че си простак, си и тъп.

искана е била помощ. дадена е била такава, каквато е било възможно да се даде. линкът не е измислен, а е връзка към един много богат он-лайн речник, който много често ме е спасявал. там имаше етнайсе дефиниции на термина, д.г.е!!! как па нема да ги прекопирам всичките тук! естествено, че ще дам линк, а жената ще се оправи сама според контекста си. и й го дадох бързо - нещо, което друг не е направил. нищо общо с "на ти Гугъл!" няма това, но човек трябва да има малко пипе, за да се сети

ти да не би да й даде българския термин, който се искаше в оригиналния въпрос? не - прати я "улево" и ти с една дефиниция. а след като Мултитран дава над десет определения, какво те кара да смяташ, че твоето е единствено правилното и най-точното?

личи си, че никога не ти се е налагало да търсиш помощ при превод на термини. тогава щеше да знаеш колко важна е всяка сламка, особено когато те гонят срокове.

за простотията лечение няма. прогнозата ти е много лоша. сърди се на родителите си, че са пропуснали да ти обяснят доста неща през първите седем годинки. например, че когато някой ти протяга ръка за помощ, не го риташ по кокалчетата, а му казваш "Благодаря"...
и след като не си преводач, горещо ти препоръчвам да се насочиш "улево" от клуб Преводачи.

Знаеш ли кое, това че ме пратиха за една семица на курсове в съседния град, това че после почти година се занимавах с прилагането, внедряването, знам ли как да го кажа на български, на ТУЙ.
Може би ако се разтърсиш за "Toyota Production System" ще ти се избистри за какво иде реч.
Тук влизам за да попрочета и науча нешто, да поспоря с приятни събеседници, да раздразня благородни и изтънчени личности.
Чудя ти се как можа да се принизиш толкова, че да се въвлачеш в спор с мен. Не разбра ли веднага, че съм кух като шест хралупи?