Hogsmead

До къде може да доведе четенето на ФРЕНСКО /забележете, ФРЕНСКО/ списание на едно невинно слидеринско момиче...
Взех го от една даскалка, защото на първата му страница беше Арагорн, та и да се понауча малко на френски, не знам защо обаче вътре имаше и статия за хп3, който тогава е бил само очакван филм..
та както във всички списаия и тук имаше малко инфо /да отбележа че голямото заглавие беше "Къде са мантиите?"/, та там се говореше за сириус и за pre-au-lard /бпр ливадата от сланина.. нали така.../ та аз около 2 мин се чудех за какво става дума.. е можеше просто да прочета че става дума за едно селце, извън училището, в което "Хари" отива.. дрън дрън..
ПОсле се позамислих че частта MEAD има нещо общо ливада и..
това изобщо пишеше ли го в книгата?
а..да... ама защо точно Hogsmead или по-точно hog's mead /свинска ливада/

ПП: Поправих мнението и добре че еше бамф, че да не чеете какви глупости пиша... макар че като прочетете постчето..абе ще видите...

Sеverus Snape's Slave

хм...не бих искала да ти провалям всички разсъждения, но селото не беше ли Hogsmead или Hogsmeade?...

Find my shade by the moon light
Why my thoughts aren't so clear...

Не знам ама французите всичко си превеждат и не знам защо са го превели така...и си помислих че може и да е като месо...

Sеverus Snape's Slave

хм...не съм засичала да го пише и като бележка под линия дори, но по същата логика винаги съм се чудела защо трябва името на училището да означава братавичеста свиня

somewhere beyond hapiness and sadness I need to calculate what creates my own madness

Малко след като ти прочетох мнението и написах своето реших да проверя и наистина става дума за mead / и без това си се знам че съм си кухичко ОСОБЕНО по англ/ т.е. ливада... значи французите са си превели правилно..поне сега разбирам от какъв дявол са си нарекли заведението "главата на глигана".. ама...

Sеverus Snape's Slave

верно..тая роулинг се е побъркала...
wart [wЈ:t] n брадавица;
Ама ще звучи тъпо..
Г-х Хари Потър,
Вие сте приет да учите в Брадавичеста свиня, училището за магия и вълшебство..
добре че французите не са го превели това.. уф...
аз ви казвам....нещо ще стане с тая свиня... или зад този образ се криеят зелените очи на Хари Потър... очаквайте края на незабравимата сага, където ще се разкрие кой е свинята... Потър или Дъмбълдор...

Sеverus Snape's Slave

хахаха

молих брет да ми преведе надписа под герба на училището и се оказа че имаме два варианта- или да означава "Не дразнете спящия дракон" или "Не дразнете спящата змия"....а за това какво мислите?

somewhere beyond hapiness and sadness I need to calculate what creates my own madness

Това значи
не се прави на слидеринец ако не си такъв и несе заяждай с тях, щото ще дойде том ридъл или по-познат като волди и като отвори стаята на тайните и ...няма да останат много дразнители..

Sеverus Snape's Slave

за draco dormiens nunquam titilandus ли става въпрос?по памет цитирам...
ами, честно казано, не съм запозната с латинския=)...но draco прилича на дракон по прост логика...

Find my shade by the moon light
Why my thoughts aren't so clear...

да по много проста, но на скоро гледах филмче, в което казаха че точно на латински може да значи и дракон и змия, а в най- буквален смисъл draco dormiens nunquam titilandus означава спящия дракон/змия не бива да бъде дразнен/а.
Гала, значението ти ми хареса

somewhere beyond hapiness and sadness I need to calculate what creates my own madness

Draco dormiens nunquam titilandus = Спящият дракон никога не трябва да бъде събуждан.

Ако иска да причини смъртта на човека, тя сваля неговата звезда от небето.

че нямам и грешки дори..тц, тц..=)

Find my shade by the moon light
Why my thoughts aren't so clear...

кое е "никога" в тая история?! егати му и езика

somewhere beyond hapiness and sadness I need to calculate what creates my own madness

nunquam = никога

то не е сложното. сложното е titilandus, защото е бъдещо страдателно причастие (participium futuri passivi) в мъжки род на titillo, 1.

.... всъщност, аз на времето бях питала учителката си как е най-точно да се преведе. далеч не съм толкова умна о:)

missing moment

и аз си помислих че то е никога, ама си викам къде тогава ще е "не бива да бъде дразнено", а то цялото било в една дума, ухааааа взима все повече да ми става интересен тоя език и не се прави, умна си си ама не си признаваш

somewhere beyond hapiness and sadness I need to calculate what creates my own madness

Аз ли не съм наред или нещо с брет много си приличате?

Sеverus Snape's Slave

Аз пък не знаех,че тва така се превежда...Много било яко.

Sometimes I
Need you to stay away from me

приличаме ли си...=)

missing moment

еми..да.. със сигнатурката и с "титлата"

Sеverus Snape's Slave

умна, щото приличам на брет и по аватар :Р

missing moment