Клубове

Превод - Не е по темата

19 отговора 635 прегледа
kotaranko #1

Превод - Не е по темата

Понеже не се и съмнявам че има умнички тук много ми се иска някой да успее да преведе на Англ. следната песен ( на Руслан Мъйнов ) :

Дърт козел млада върба лющеше !

Прерових всички речници , но не успях да преведа песента

НЕ ДАВАЙ НА МОЗЪКА ДА ТИ СЕ КАЧВА В ГЛАВАТА
Отговор
DOM(star mrasnik) в отговор на kotaranko #2

Re: Превод - Не е по темата

old goat's worries

"...I DID IT MY WAY!! REGRETS, I HAD A FEW.."
Отговор
kotaranko в отговор на DOM(star mrasnik) #3

Re: Превод - Не е по темата

Не се смята old е стар а не дърт

НЕ ДАВАЙ НА МОЗЪКА ДА ТИ СЕ КАЧВА В ГЛАВАТА
Отговор
DOM(star mrasnik) в отговор на kotaranko #4

Re: Превод - Не е по темата

Не ти го превеждам бре, смея се на мъките тиама на майтап, не злораднича

"...I DID IT MY WAY!! REGRETS, I HAD A FEW.."
Отговор
gunpowder в отговор на kotaranko #5

Re: Превод - Не е по темата

senile goat barking young willow
така приема ли се?
Вместо bark може да се ползва и peel, щото има и смисъл на събличам

Отговор
razbiram в отговор на gunpowder #6

Re: Превод - Не е по темата

Жи-и-стоку-у!

Луд е, който ми вярва, който не - МНОГО ПОВЕЧЕ!
Отговор
razbiram в отговор на kotaranko #7

Ти да не

си “залющил” нещо 200-месечно? Summer-time – простено е, всички оглупяват от горещото.

Луд е, който ми вярва, който не - МНОГО ПОВЕЧЕ!
Отговор
gunpowder в отговор на razbiram #8

Re: Превод - Не е по темата



Отговор
Smile в отговор на razbiram #9

Може

и да е бил няколко дена в мЕката на чалгата и.......
Поне моя опит е такъв - баси промивката на мозъка дето ти я спретват!

Отговор
razbiram в отговор на Smile #10

Re: Може

Коя е Меката на чалгата?

Луд е, който ми вярва, който не - МНОГО ПОВЕЧЕ!
Отговор
Цap Изpoд в отговор на gunpowder #12

Добре!!

dirty old billy goat has been barking(peeling) a young willow...

Отговор
Vanilla в отговор на Цap Изpoд #13

A браво..

и аz това иzмислих...
А ето и как Ще zвучи на немски:

Alter Bock schält eine junge Weide



Don't worry about what people think!!! They don't do it very often
Отговор
Цap Изpoд в отговор на Vanilla #14

¬Ў¬Я¬Ф¬Э¬Ъ¬Ы¬г¬Ь¬Ъ¬с¬д ¬У¬С¬в¬Ъ¬С¬Я¬д ¬Ц ¬б¬а-¬Х¬а¬Т¬м¬в

3¬С¬л¬а¬д¬а "young willow" ¬Ю¬а¬Ш¬Ц ¬Х¬С ¬г¬Ц ¬в¬С3¬Т¬Ъ¬в¬С ¬С¬Я¬С¬Э¬а¬Ф¬Ъ¬№¬Я¬а ¬Я¬С ¬Т¬м¬Э¬Ф¬С¬в¬г¬Ь¬Ъ¬с ¬Ь¬С¬д¬а "¬г¬д¬в¬а¬Ы¬Я¬С ¬Ю¬а¬Ю¬С", ¬С ¬Я¬Ц¬Ю¬г¬Ь¬а¬д¬а "junge Weide" ¬Ъ¬Ю¬С ¬Х¬в¬е¬Ф¬а 3¬Я¬С¬№¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц. ¬¬¬С¬д¬а ¬б¬в¬Ц¬Я¬Ц¬Т¬в¬Ц¬Ф¬Я¬Ц¬Ю ¬д¬а3¬Ъ ¬С¬г¬б¬Ц¬Ь¬д, ¬Я¬С ¬Я¬Ц¬Ю¬г¬Ь¬Ъ ¬Т¬Ъ ¬Ю¬а¬Ф¬Э¬а ¬Х¬С 3¬У¬е¬№¬Ъ ¬д¬С¬Ь¬С:

Ein alter Ziegenbock rie©¬ einer jungen Weide die Rinde herunter.

Отговор
@@ в отговор на kotaranko #15

Re: Превод - Не е по темата

Old gang billy peeled the willow,
Bang, bang, billy-o......

Old gang billy wears the willow
Bang, bang, billy-o

to be continued......




Отговор
kotaranko в отговор на Цap Изpoд #16

Re: Добре!! супер !! Ашкулсун !!Машаала !!!

Това беше готско и ме изкефи

НЕ ДАВАЙ НА МОЗЪКА ДА ТИ СЕ КАЧВА В ГЛАВАТА
Отговор
the Goddess в отговор на kotaranko #17

Re: Превод - Не е по темата

А слушал ли си на английски как звучи превода на една чалгаджийска песен за червените домати ли беше, абе за някакви домати ставаше въпрос. Само си спомням, че много се смях.

Отговор
kotaranko в отговор на the Goddess #18

Re: Goddess

Тез червени домати кой ги мама разклати

Аааа и това си е трудно за превод

НЕ ДАВАЙ НА МОЗЪКА ДА ТИ СЕ КАЧВА В ГЛАВАТА
Отговор
DOM(star mrasnik) в отговор на kotaranko #19

Re: доматите

shake'em boobies, Moma....оопс, на негърско го приведоф

"...I DID IT MY WAY!! REGRETS, I HAD A FEW.."
Отговор
the Goddess в отговор на kotaranko #20

Re: Goddess

Точно това беше куплета и чуй само как го превеждаха:

These red tomatoes, whose mama shaked them?
Баси и превода.

Имаше още някои изцепки при превода им:

Развявай, Кольо, байрака - Wave Kоlio The Banner

Град се гради, Тодоро ле - Hey Todoro, the town is under construction

Отговор
Отговор в темата