Македонско-български...
14 отговора
778 прегледа
Re: Македонско-български...
Както уточни *, правилната дума била "адаптация" :) Не работя с македонски език, просто когато за пръв път го чух запомних, че на всяка цена трябва да се избегне формулировката "превод". От което пък официално, но негласно следва, че след като няма превод, значи няма такъв език, значи не е нужен речник. Предполагам, че моментът е чисто политически. Но пък Ж. Желев като призна Македония май каза, че има македонска държава и македонски език...
Re: Македонско-български...
Вече има и такъв речник, поне от 3 месеца със сигурност. Някакво благоевградско издателство го е издал, а съставителят е македонец, преподаващ в Словения и временно лектор по македонски и словенски в Полша. Исках да го видя, но от раздаване до мен, българското чедо, така и не достигна
Re: Можеш ли...
Dragi Stefanija е авторът, обаче не мога в интернет да намеря данни за речника. Има го със сигурност. Издаден е в България и май не е предназначен за българи
Аз лично проявих огромен интерес и много го похвалих човека за усилието, ама той май усилено се труди да не ми го даде
Аз лично проявих огромен интерес и много го похвалих човека за усилието, ама той май усилено се труди да не ми го даде
Ово дали е бугарски jазик?
Еве ви една поема на Ристе Ботевски.
Борба
Во таги, во неволи, младост минува,
крвта се јадно во жили бранува,
погледот мрачен, умот не види
добро ли, зло ли на средба иде...
На душа лежат спомени тешки,
злобна ги памет често повторува,
в гради ни љубов, ни капка вера,
ниту надеж од сон мртвечки
да можеш свестен човек пробуди!
Свестните у нас земаат за улави,
глупецот вредом секој почитува:
"Богат е", кажува, али го не праша
колку е души изгорел живи,
сироти колко тој е ограбил
и пред олтарот бога измамил
со молитви, со клетви, со зборови лажни.
И на општествен тој мачител
и поп, и црква со вера служаат;
нему се поклонува дивак учител,
и со новинарин заедно мудруваат,
дека страв од Господ било почеток
на секоја мудрост... Тоа е кажало
стадо од волци во овчи кожи,
камен темелен за да положи
на лаги свети, а ум човечки
да oкове навек во окови тешки!
Соломон, тој тиран развратен,
одамна в рајот нејде запратен,
со својте притчи меѓу светците,
кажал е глупост меѓу глупците,
и неја светот до днес повторува -
"Плаши се од богот, почитувај го царот!"
Свештена глупост! Векове цели
разум и совест со неја се бораат;
борци се вo маки, вo неволи мрели,
но, кажи, што се можели да чинат!
Светот, навикнал хомот да влече,
тиранство и зло и до денес тачи;
тешка железна рака бакнува,
лажливи уста слуша со вера:
молчи, моли се, кога те бијат,
кожата да ти одере ѕверот
и крвта да ja ти змии испијат,
на бога само ти се надај:
"Боже, помилуј - грешен сум јазе",
збори, моли се и цврсто верувај -
бог не казнува, кого што мрази...
Така оди светот! Лага и ропство
на таа пуста земја царува!
И како залог низ род во потекло
дене и ноќе - вечно тука преминува.
И во тоа царство крваво, грешно,
царство на подлост, разврат и солзи,
царство на скорби - зло бескрајно!
кипи борбата и со чекори брзи
иде кон својот свештен конец.*..
Ќе викнеме ние: "Леб или свинец**!"
* конец - крај (руски)
** свинец - олово (руски)
ПАТРИОТ
Патриот е - душа дава
за наука, за слобода;
али не својта душа, браќа,
а душата на народот!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
ја продава и душата.
И е добар рисјанин:
не пропушта литургија;
али и во црква за тоа оди,
дека црквата е трговија!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
ја залага и жената.
И е човек с добро срце:
не оставува сиромаси;
али не тој вас, браќа, чува,
а вие него со трудот си!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
изеда си и месата
Борба
Во таги, во неволи, младост минува,
крвта се јадно во жили бранува,
погледот мрачен, умот не види
добро ли, зло ли на средба иде...
На душа лежат спомени тешки,
злобна ги памет често повторува,
в гради ни љубов, ни капка вера,
ниту надеж од сон мртвечки
да можеш свестен човек пробуди!
Свестните у нас земаат за улави,
глупецот вредом секој почитува:
"Богат е", кажува, али го не праша
колку е души изгорел живи,
сироти колко тој е ограбил
и пред олтарот бога измамил
со молитви, со клетви, со зборови лажни.
И на општествен тој мачител
и поп, и црква со вера служаат;
нему се поклонува дивак учител,
и со новинарин заедно мудруваат,
дека страв од Господ било почеток
на секоја мудрост... Тоа е кажало
стадо од волци во овчи кожи,
камен темелен за да положи
на лаги свети, а ум човечки
да oкове навек во окови тешки!
Соломон, тој тиран развратен,
одамна в рајот нејде запратен,
со својте притчи меѓу светците,
кажал е глупост меѓу глупците,
и неја светот до днес повторува -
"Плаши се од богот, почитувај го царот!"
Свештена глупост! Векове цели
разум и совест со неја се бораат;
борци се вo маки, вo неволи мрели,
но, кажи, што се можели да чинат!
Светот, навикнал хомот да влече,
тиранство и зло и до денес тачи;
тешка железна рака бакнува,
лажливи уста слуша со вера:
молчи, моли се, кога те бијат,
кожата да ти одере ѕверот
и крвта да ja ти змии испијат,
на бога само ти се надај:
"Боже, помилуј - грешен сум јазе",
збори, моли се и цврсто верувај -
бог не казнува, кого што мрази...
Така оди светот! Лага и ропство
на таа пуста земја царува!
И како залог низ род во потекло
дене и ноќе - вечно тука преминува.
И во тоа царство крваво, грешно,
царство на подлост, разврат и солзи,
царство на скорби - зло бескрајно!
кипи борбата и со чекори брзи
иде кон својот свештен конец.*..
Ќе викнеме ние: "Леб или свинец**!"
* конец - крај (руски)
** свинец - олово (руски)
ПАТРИОТ
Патриот е - душа дава
за наука, за слобода;
али не својта душа, браќа,
а душата на народот!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
ја продава и душата.
И е добар рисјанин:
не пропушта литургија;
али и во црква за тоа оди,
дека црквата е трговија!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
ја залага и жената.
И е човек с добро срце:
не оставува сиромаси;
али не тој вас, браќа, чува,
а вие него со трудот си!
И секиму добро струва,
само, знајте, за парата,
како човек - што да прави?
изеда си и месата