немски+уестърн
19 отговора
182 прегледа
немски+уестърн
1)
Oft treibt's ihn zu Pferd hoch
in die Einsamkeit raus,
da sieht er dann nimmer
wie ein Schreibtischhengst aus.
Da sitz er in Jeans
und uraltem Hemd,
im Sattel des Gaul's,
den schon lange er kennt.
Er summt sich ein Lied,
der Gaul hört ihm zu,
so vergeh'n für die Beiden
die Stunden im Nuh.
Und sind sie entflohen der Zivilisation,
erzählt er dem Gaul
in gedämpften Ton,
wie schön es doch wär' ein Cowboy zu sein!
2)
Ein Mensch, der meistens froh und heiter,
entscheidet: Er wird Westernreiter !
Der Zeit zuviel ist schon verflossen
In seinem Leben ohne Zossen.
Der Traum, er wird nun endlich war,
den er geträumt so manches Jahr.
Kaum ist es ihm jedoch gelungen,
das er sich dazu durchgerungen,
Da fällt ihm immer wieder auf:
Ich bin noch nicht so richtig drauf!
Wie diese Westernreiter tönen,
da muß ich mich erst dran gewöhnen.
Ein Pferd hab ich mir kaufen wolln,
da hör ich andre Cowboys grolln:
Mein Lieber, was du brauchst, of course,
das ist kein Pferd, sondern ein Horse.
Ne Satteldecke er gern hätt,
doch verkauft man ihm ein Pad.
Zum Zaumzeug, des ist er gewiß,
gehört auch immer ein Gebiß.
Doch als er dann den Store betritt,
verkauft man ihm doch glatt ein Bit.
Und etwas kommt ihm spanisch vor:
Man reitet auch mit Hackamore.
Die Zügel werden Reins genannt,
man hält sie oft in einer Hand.
Neck Reining heißt das - dieses Zeichen
Des Westernreitens zu erreichen,
muß fleißig üben man zu Haus,
sonst sieht es nämlich grausam aus.
Der Mensch weiß nicht, wie ihm geschieht,
er hört von Stops und auch von Speed.
Control und außerdem von Lead,
Changes, Back Up, Roll Back Score Sheet,
Von Leo, King, Three Bars, Joe Reed,
Und was ein Judge so alles sieht…
Eins macht für ihn das Maß fast voll:
Ein Pferd gut spinnen soll !!
Damit´s ihm nicht an Frischluft fehlt,
geht er im Wald mal auf den Trail.
Und findet, dass trotz all dem Mist,
das Westernreiten Pleasure ist.
С риск да ме намразите още почече - за тези, които знаят немски и не ги е домързяло да прочетат горните две стихотворения.
P.S.: Рени, много съжалявам, че няма да можеш да ги разбереш точно ти, но ако държиш, бих могла и да ги преведа...
Oft treibt's ihn zu Pferd hoch
in die Einsamkeit raus,
da sieht er dann nimmer
wie ein Schreibtischhengst aus.
Da sitz er in Jeans
und uraltem Hemd,
im Sattel des Gaul's,
den schon lange er kennt.
Er summt sich ein Lied,
der Gaul hört ihm zu,
so vergeh'n für die Beiden
die Stunden im Nuh.
Und sind sie entflohen der Zivilisation,
erzählt er dem Gaul
in gedämpften Ton,
wie schön es doch wär' ein Cowboy zu sein!
2)
Ein Mensch, der meistens froh und heiter,
entscheidet: Er wird Westernreiter !
Der Zeit zuviel ist schon verflossen
In seinem Leben ohne Zossen.
Der Traum, er wird nun endlich war,
den er geträumt so manches Jahr.
Kaum ist es ihm jedoch gelungen,
das er sich dazu durchgerungen,
Da fällt ihm immer wieder auf:
Ich bin noch nicht so richtig drauf!
Wie diese Westernreiter tönen,
da muß ich mich erst dran gewöhnen.
Ein Pferd hab ich mir kaufen wolln,
da hör ich andre Cowboys grolln:
Mein Lieber, was du brauchst, of course,
das ist kein Pferd, sondern ein Horse.
Ne Satteldecke er gern hätt,
doch verkauft man ihm ein Pad.
Zum Zaumzeug, des ist er gewiß,
gehört auch immer ein Gebiß.
Doch als er dann den Store betritt,
verkauft man ihm doch glatt ein Bit.
Und etwas kommt ihm spanisch vor:
Man reitet auch mit Hackamore.
Die Zügel werden Reins genannt,
man hält sie oft in einer Hand.
Neck Reining heißt das - dieses Zeichen
Des Westernreitens zu erreichen,
muß fleißig üben man zu Haus,
sonst sieht es nämlich grausam aus.
Der Mensch weiß nicht, wie ihm geschieht,
er hört von Stops und auch von Speed.
Control und außerdem von Lead,
Changes, Back Up, Roll Back Score Sheet,
Von Leo, King, Three Bars, Joe Reed,
Und was ein Judge so alles sieht…
Eins macht für ihn das Maß fast voll:
Ein Pferd gut spinnen soll !!
Damit´s ihm nicht an Frischluft fehlt,
geht er im Wald mal auf den Trail.
Und findet, dass trotz all dem Mist,
das Westernreiten Pleasure ist.
С риск да ме намразите още почече - за тези, които знаят немски и не ги е домързяло да прочетат горните две стихотворения.
P.S.: Рени, много съжалявам, че няма да можеш да ги разбереш точно ти, но ако държиш, бих могла и да ги преведа...
в отговор на Oлra Пpaйд
#3
Re: немски+уестърн
1)
Често се качва на коня
навън в самотата,
и не изглежда тогава той вече
като някой си там бюрократ.
Седи във дънки
И стара риза
Във седлото на жребеца,
Когото отдавна познава.
Песничка си тананика,
Жребецът го слуша,
И така и за двамат отминават
Часовете само за секунда.
И избягали от цивилизацията,
Разказва той на жребеца,
Със мек глас,
Колко хубаво би било да си каубой!
2)
Уестърн – новобранец
Един човек, често весел и засмян,
Решил: западен ездач ще стане!
Достатъчно време вече отмина,
От неговия живот без напредък.
Мечтата от толкова годин
най-накрая ще се осъществи.
Едвам направил първа крачка
Към мечтата тъй желана
И вече осъзнава:
Нещо не е наред!
Как тези каубой мислят
Ще трябва тепърва да свиквам.
Кон ще трябва да си купя,
На чувам другите да викат:
Скъпи не кон ти трябва,
ами разбира се хорс.
Потник иска разбира се също,
Но дават му веднага пед.
Амуницията не върви
Без транзела,
Но когта в стора влиза,
Набързо продават му бит.
И нещо му звучи испанско,
Язди се и с хекамор.
Поводите рейнс се наричат,
Често с една ръка се държат.
Нек рейнинг това се нарича.
Този знак на запада да усвоиш
Изисква усилия и време,
Защото иначе зле изглежда!
Човекът не знае какво се случва,
Чува за стопове и спиид,
Контрол , а също и за лиид,
Смени, бекъп и точков лист,
За Лео, Кинг, Трии Барс и Джо Риид,
И за това какво съдията вижда…
На всичкото отгоре трябва
Конят да може да се върти!!!
За да не му липсва чистия въздух,
Решава в гората да отиде на треил.
И открива, че въпреки тези глупости,
Западната езда все пак е удоволствие.
Позволих си аматьорски по-свободен превод…
Повечето английски термини няма как да се преведат.
Често се качва на коня
навън в самотата,
и не изглежда тогава той вече
като някой си там бюрократ.
Седи във дънки
И стара риза
Във седлото на жребеца,
Когото отдавна познава.
Песничка си тананика,
Жребецът го слуша,
И така и за двамат отминават
Часовете само за секунда.
И избягали от цивилизацията,
Разказва той на жребеца,
Със мек глас,
Колко хубаво би било да си каубой!
2)
Уестърн – новобранец
Един човек, често весел и засмян,
Решил: западен ездач ще стане!
Достатъчно време вече отмина,
От неговия живот без напредък.
Мечтата от толкова годин
най-накрая ще се осъществи.
Едвам направил първа крачка
Към мечтата тъй желана
И вече осъзнава:
Нещо не е наред!
Как тези каубой мислят
Ще трябва тепърва да свиквам.
Кон ще трябва да си купя,
На чувам другите да викат:
Скъпи не кон ти трябва,
ами разбира се хорс.
Потник иска разбира се също,
Но дават му веднага пед.
Амуницията не върви
Без транзела,
Но когта в стора влиза,
Набързо продават му бит.
И нещо му звучи испанско,
Язди се и с хекамор.
Поводите рейнс се наричат,
Често с една ръка се държат.
Нек рейнинг това се нарича.
Този знак на запада да усвоиш
Изисква усилия и време,
Защото иначе зле изглежда!
Човекът не знае какво се случва,
Чува за стопове и спиид,
Контрол , а също и за лиид,
Смени, бекъп и точков лист,
За Лео, Кинг, Трии Барс и Джо Риид,
И за това какво съдията вижда…
На всичкото отгоре трябва
Конят да може да се върти!!!
За да не му липсва чистия въздух,
Решава в гората да отиде на треил.
И открива, че въпреки тези глупости,
Западната езда все пак е удоволствие.
Позволих си аматьорски по-свободен превод…
Повечето английски термини няма как да се преведат.
Re: немски+уестърн
Ми те английските термини за мен са то4но за да не се превеждат.
Ина4е стихотворенийцата са хубави и свобосния превод си е много добър даже.Следващия път даже не ги пиши на немски(макар 4е като 4ете 4овек в оригинал е винаги по-добре) ами давай директно на български и отдолу пиши "превод от немски:wrangler"
Ще е по-лесно за вси4ки.
А сега разправи за правилата в уестърн състезанията?Кажи някои известни имена?Кои са победителите последната година?Кое е най-престижното състезание?Колко години трае обу4ението на един кон за уестърн езда?Какво то4но трябва да може да прави освен набиването на спира4ки и тръгването тип Ферари-100км/сек?]
quarter коне ли са най-добрите или има и други?
Мдаааа...
Ина4е стихотворенийцата са хубави и свобосния превод си е много добър даже.Следващия път даже не ги пиши на немски(макар 4е като 4ете 4овек в оригинал е винаги по-добре) ами давай директно на български и отдолу пиши "превод от немски:wrangler"
Ще е по-лесно за вси4ки.
А сега разправи за правилата в уестърн състезанията?Кажи някои известни имена?Кои са победителите последната година?Кое е най-престижното състезание?Колко години трае обу4ението на един кон за уестърн езда?Какво то4но трябва да може да прави освен набиването на спира4ки и тръгването тип Ферари-100км/сек?]
quarter коне ли са най-добрите или има и други?
Мдаааа...
Re: немски+уестърн
Уестърн сътезанията са най-разпространени в САЩ, Канада, Аржентина, Австралия, Нова Зеландия и дори някои части на Африка.
Западната езда се развила в америка поради нуждите на ранните заселници. Те разчитали на конете за своето оцеляване. За транспорт, лов на храна, а по-късно и за паша на добитъка. трябвало да могат да седят удобно дълги часове в седлото. Конете им трябвало да са бързи, отговорни, но и спокойни. тези качества се пренасят днес и в състезанията.
В западната езда често се язди с по-дълго стреме от обикновено. Поводите се държат с една ръка, за да може другата да е свободна за държане на ласото. Конят е контролиран най-вече чрез тежеста на тялото, а не толкова с крака и ръце. конят носи себе си отпуснато, но въпреки това леко и балансирано.
Оценява се това как конят чувства ездата, способността му да изпълява сложни действия с добитъка, бързината му при бягането около варели.
Не всички коне имат необходимия характер и темпарамент за западна езда. Quarter horse наистина е най-сполучливият избор - има скорост, издръжливост, подвижност, интелигентност и "чувство към добитъка". Апалуза, пейнт хорс и пинто също са популярни. Но попринцип всеки кон притежаващ естествен баланс и подвижност и може да бъде научен да отговаря на тежестта, отколкото на ръцете и краката, както е при стандартната класическа езда, може да бъде научен на уестърн езда. И то не за много дълго - няколко седмици упорита работа, ако вече е обучаван в класически стил.
При състезанията има два основни класа: шоуинг (плежър, треил, западна езда, реининг) и управление на добитъка (кътинг, работещи крава кон, състезание около варели, хващане на теле с ласо, преобръщане на добиче и др). попринцип вторият клас са по-труди и "престижни", защото изискват повече усилия и подготовка.
Ако някое те интересува по-подробно, ще ти разкажа за правилата, защото сега ще стане прекалено дълго да пиша за всичките...
Западната езда се развила в америка поради нуждите на ранните заселници. Те разчитали на конете за своето оцеляване. За транспорт, лов на храна, а по-късно и за паша на добитъка. трябвало да могат да седят удобно дълги часове в седлото. Конете им трябвало да са бързи, отговорни, но и спокойни. тези качества се пренасят днес и в състезанията.
В западната езда често се язди с по-дълго стреме от обикновено. Поводите се държат с една ръка, за да може другата да е свободна за държане на ласото. Конят е контролиран най-вече чрез тежеста на тялото, а не толкова с крака и ръце. конят носи себе си отпуснато, но въпреки това леко и балансирано.
Оценява се това как конят чувства ездата, способността му да изпълява сложни действия с добитъка, бързината му при бягането около варели.
Не всички коне имат необходимия характер и темпарамент за западна езда. Quarter horse наистина е най-сполучливият избор - има скорост, издръжливост, подвижност, интелигентност и "чувство към добитъка". Апалуза, пейнт хорс и пинто също са популярни. Но попринцип всеки кон притежаващ естествен баланс и подвижност и може да бъде научен да отговаря на тежестта, отколкото на ръцете и краката, както е при стандартната класическа езда, може да бъде научен на уестърн езда. И то не за много дълго - няколко седмици упорита работа, ако вече е обучаван в класически стил.
При състезанията има два основни класа: шоуинг (плежър, треил, западна езда, реининг) и управление на добитъка (кътинг, работещи крава кон, състезание около варели, хващане на теле с ласо, преобръщане на добиче и др). попринцип вторият клас са по-труди и "престижни", защото изискват повече усилия и подготовка.
Ако някое те интересува по-подробно, ще ти разкажа за правилата, защото сега ще стане прекалено дълго да пиша за всичките...
Re: немски+уестърн
И аз преди мислех 4е немския зву4и ужасно.Не е така!
На мен нидерландския ми зву4и ...хммм..странно.
Но не го познавам като език,не знам колко е богат какви възможности дава.
Щом хората общуват на този език(и май доста пове4е народ говори нидерландски,отколкото български)и се разбират,имат песни и литература...сигурна съм ,4е е хубав език.Дори и странен.
Немския език е хубав език.Ние просто правим асоциация с военната дисциплина и с Хитлер...Самоя език изобщо не е лош.И съвсем не е беден!
Мдаааа...
На мен нидерландския ми зву4и ...хммм..странно.
Но не го познавам като език,не знам колко е богат какви възможности дава.
Щом хората общуват на този език(и май доста пове4е народ говори нидерландски,отколкото български)и се разбират,имат песни и литература...сигурна съм ,4е е хубав език.Дори и странен.
Немския език е хубав език.Ние просто правим асоциация с военната дисциплина и с Хитлер...Самоя език изобщо не е лош.И съвсем не е беден!
Мдаааа...
в отговор на Oлra Пpaйд
#13
Re: немски+уестърн
Не знам за другите,на мен ми зву4и добре...
И има умалителни имена.Език,който има умалителни имена няма как да е толкова груб.Норвежците например нямат такова нещо.Нищо 4е езика им е по-мелоди4ен от немския.
Има една немска изпълнителка НЕНА,нея например много си я харесвам.
И детските им песни4ки харесвам.
И за да не стане много страни от характера на клуба имаше една много сладка песни4ка(детска),която по4ваше:
"Хоп,хоп,хоп,кон4е ти4ай в галоп..."
Мдаааа...
И има умалителни имена.Език,който има умалителни имена няма как да е толкова груб.Норвежците например нямат такова нещо.Нищо 4е езика им е по-мелоди4ен от немския.
Има една немска изпълнителка НЕНА,нея например много си я харесвам.
И детските им песни4ки харесвам.
И за да не стане много страни от характера на клуба имаше една много сладка песни4ка(детска),която по4ваше:
"Хоп,хоп,хоп,кон4е ти4ай в галоп..."
Мдаааа...
Re: немски+уестърн
Треил попринцип е нещо като маршрутна полска езда. Но когато става дума за състезание, то тогава се тества възможността на коня спокойно да се справя с препятствията, на които би могъл да се натъкне повреме на треил. Има много задачи, с които ездач и кон трябва да се справят в арената, като отваряне и затваряне на порта, минаване през препятстие на заден ход и прескачане на дървени трупи. Може да се изиска ездачът да носи някакъв предмет.
Рейнинг състезанията тестват едни от най-напредналите уестърн техники. Конят трябва да демонстрира на скорост много уестърн движения - завои, кръгове, въртене, сменяне на водещия крак със скокче, плъзгащо спиране. Всички движения се изпълняват в лек галоп.
Рейнинг състезанията тестват едни от най-напредналите уестърн техники. Конят трябва да демонстрира на скорост много уестърн движения - завои, кръгове, въртене, сменяне на водещия крак със скокче, плъзгащо спиране. Всички движения се изпълняват в лек галоп.
Re: немски+уестърн
На мен немския ми е също мелодичен, и мн темпован език!
Италиянския, може да казват че е бил езика за песни, но...мерси, италиянците говорят все едно ти се карат непрекъсното, и повярвайте не е приятно да ги слушаш непрекъснато!А аз толково обичам тиролски песни!
Италиянския, може да казват че е бил езика за песни, но...мерси, италиянците говорят все едно ти се карат непрекъсното, и повярвайте не е приятно да ги слушаш непрекъснато!А аз толково обичам тиролски песни!
в отговор на Oлra Пpaйд
#19
Re: немски+уестърн
Оо!Мога да ви изброя толкова мн псувни на италиянски...абе те си псуват майките на "МАЙКА"!Непрекъснато викат за нещо и когато са ядосани и когато са щастливи....важното е да крещим!
Не я ли видя моята учителка....възхищаваше се на манежа ни но не спря да вика...
Не я ли видя моята учителка....възхищаваше се на манежа ни но не спря да вика...
Re: немски+уестърн
Еее , богат език !
А за викането ... Ми майка ми не е италианка , пък ела си говори с нея , да видиш !
Помня още в началото като излизахме с Тишо , той ме чмака навън , аз се върнах да взема нещо , и ннещо си казахме с майка ми ... Май за какво се върнах , не помня вече . И той после ме пита за какво сме се карали с майка ми !Пък ние така си ГОВОРИМ просто !
Чуть помедленнее,кони...
А за викането ... Ми майка ми не е италианка , пък ела си говори с нея , да видиш !
Помня още в началото като излизахме с Тишо , той ме чмака навън , аз се върнах да взема нещо , и ннещо си казахме с майка ми ... Май за какво се върнах , не помня вече . И той после ме пита за какво сме се карали с майка ми !Пък ние така си ГОВОРИМ просто !Чуть помедленнее,кони...