Apostille
45 отговора
1321 прегледа
Apostille
Spomnjam si, che predi dosta vreme se govoreshe po tazi tema, no ne me interesuvashe togava, i ne pomnja kakvo se kaza.
Mnogo stranno mi se vijda zasto ponachalo ima razlichni iziskvanija kam palnomostnite... Predi godini bjah prastala edno na roditelite mi za apartamenta, v kojto jiveeha, taj kato toj beshe na moe ime. Beshe na balgarski, notarialno zavereno, i si svarshi idealna rabota. Funktzijata na notariusa e da udostoveri, che ti si litzeto napisalo kakvoto i da e. Te ne se interesuvat ot sadarjanieto. Nikoga ne go chetat, dori i kogato e na English. A i ne im e rabota.
Skoro moje bi ste trjabva da izpratja palnomostno za upravlenie na zemja. V club "Pravo" mi kazaha, che trjabva da ima apostille. Chuh mnenie, che palnomostnoto trjabva da e napisano na dvata ezika. Imam go napisano na balgarski, no e mnogo slojno... znaete kak e juridicheskijat ezik... Ne sam sigurna, che bih mogla da go preveda sama na svesten English. Kakto kazah, dori i na balgarski ne bih mogla da go sachinja. Dobre, che e gotovo. Zasto apostille trjabva da e s nesto po-razlichen i da ne moje da zaveri nesto napisano na balgarski? Ako, primerno, palnomostnoto e samo na balgarski i go izpratja v posolstvoto, togava, predpolagam, njama da ima nujda ot English version? Ili gresha?
Ste sam blagodarna, ako njakoj mi kaje nakratko kak stojat nestata.
Mnogo stranno mi se vijda zasto ponachalo ima razlichni iziskvanija kam palnomostnite... Predi godini bjah prastala edno na roditelite mi za apartamenta, v kojto jiveeha, taj kato toj beshe na moe ime. Beshe na balgarski, notarialno zavereno, i si svarshi idealna rabota. Funktzijata na notariusa e da udostoveri, che ti si litzeto napisalo kakvoto i da e. Te ne se interesuvat ot sadarjanieto. Nikoga ne go chetat, dori i kogato e na English. A i ne im e rabota.
Skoro moje bi ste trjabva da izpratja palnomostno za upravlenie na zemja. V club "Pravo" mi kazaha, che trjabva da ima apostille. Chuh mnenie, che palnomostnoto trjabva da e napisano na dvata ezika. Imam go napisano na balgarski, no e mnogo slojno... znaete kak e juridicheskijat ezik... Ne sam sigurna, che bih mogla da go preveda sama na svesten English. Kakto kazah, dori i na balgarski ne bih mogla da go sachinja. Dobre, che e gotovo. Zasto apostille trjabva da e s nesto po-razlichen i da ne moje da zaveri nesto napisano na balgarski? Ako, primerno, palnomostnoto e samo na balgarski i go izpratja v posolstvoto, togava, predpolagam, njama da ima nujda ot English version? Ili gresha?
Ste sam blagodarna, ako njakoj mi kaje nakratko kak stojat nestata.
Апостил
Джия, най-добре си напиши пълномощното на български и английски (така че и нотариусът да разбере под какво се разписва). А самият апостил представлява заверка на щата (или ако искаш го кажи на държавата САЩ), че нотариусът, който ти е заверил пълномощното, е наистина нотариус, а не кой да е. След това (в консулство или МВнР) се прави превод на самата апостилна заверка за да може самият апостил да е читаем от българските институции.
Re: Апостил
Blagodarja. Moeto razbirane beshe, che chrez apostille se izbjagva izprastaneto do posolstvo ili konsulstvo, taj kato BG sasto e podpisala varposnata spogodba: On the 5 October 1961 the Hague Convention abolished the requirement of legalisation for foreign public documents.
[линк]
Spetzialno notary public nikoga ne se interesuva ot sadarjanieto. A ako apostille dejstvitelno samo udostoverjava legitimnostta na notary public, togava ne razbiram zasto trjabva palnomostnostnoto da bade i na dvata ezika, sled kato ste se polzva v BG... osven za vseki sluchaj. Az sam tzaritzata na "za vseki sluchaj"
, no chestno kazano ne mi se pravi ako ne e neobhodimo. Kazanoto ot teb na lichen opit li se bazira?
[линк]
Spetzialno notary public nikoga ne se interesuva ot sadarjanieto. A ako apostille dejstvitelno samo udostoverjava legitimnostta na notary public, togava ne razbiram zasto trjabva palnomostnostnoto da bade i na dvata ezika, sled kato ste se polzva v BG... osven za vseki sluchaj. Az sam tzaritzata na "za vseki sluchaj"
, no chestno kazano ne mi se pravi ako ne e neobhodimo. Kazanoto ot teb na lichen opit li se bazira?Hmmm
Maj si namerih otgovor. Samo deto ne mi haresva...
[линк]
Spored site-a na US embassy v Sofia, izliza che vsichko trjabva da e napisano na English i da se prevejda v BG, no tova sa vse pak naj-obsti saveti za US citizens, bez da se vzema pod vnimanie facta, che njakoi mogat da prigotvjat documenti i na balgarski.
[линк]
Spored site-a na US embassy v Sofia, izliza che vsichko trjabva da e napisano na English i da se prevejda v BG, no tova sa vse pak naj-obsti saveti za US citizens, bez da se vzema pod vnimanie facta, che njakoi mogat da prigotvjat documenti i na balgarski.
Re: Vaprosat e reshen! I to kakto mi haresva!
Ami i na mene mi se vidia slojno, no az imah sushtia problem i stana za 10 min. Triabvashe da izpratia generalno pulnomoshtno do bg i otidoh napravo pri bulgarskia konsul v NY. Napisah go na ruka pred nego, svoboden text, zalepiha mi edna snimka dolu i slojiha pechat na konsulstvoto s podpis. Tva e cialata rabota - struva $12 i v bg nikoi ne e pravil problem che ne ot notarius.
Яденето е най - добрата храна!
Яденето е най - добрата храна!
в отговор на Eddie Koisy
#7
Re: Vaprosat e reshen! I to kakto mi haresva!
To tova hubavo, ama ne jiveem vsichki v NY.
Vapreki che veche mi e sravnitelno jasna protzedurata, ne se otkazvam i ot drug spodelen lichen opit.
Vapreki che veche mi e sravnitelno jasna protzedurata, ne se otkazvam i ot drug spodelen lichen opit.
в отговор на Eddie Koisy
#8
Re:
Всъщност, в твоя случай заверката ти е от български нотариус - консулът, така че няма нужда от никакъв апостил.
А английския текст на удостоверението (както писах по-горе) е само за информация на нотариуса. На мен на два пъти са ми отказвали нотариуси да заверят български текст, защото не знаят под какво се подписват (имало е случаи на измами и дела в миналото).
А английския текст на удостоверението (както писах по-горе) е само за информация на нотариуса. На мен на два пъти са ми отказвали нотариуси да заверят български текст, защото не знаят под какво се подписват (имало е случаи на измами и дела в миналото).
Vse sam vijdala OLIGOFRENI
no trjabva da priznaja, che ti darjish parvenstvoto. Dori i naj-golemite prostatzi i psuvachi imat njakakav respect pone kam smartta.
Trjabva da se popravja. Oligofren e diagnoza. Ne biva da gi obijdam. Ti si naj-idiotskoto izchadie, koeto sam vijdala da papli po tazi zemja. Samo edno ste ti kaja - what goes around, comes around. Ako imashe iconka s pljunka, tja steshe da e v momenta tuk. Bezsramen izrod!
Trjabva da se popravja. Oligofren e diagnoza. Ne biva da gi obijdam. Ti si naj-idiotskoto izchadie, koeto sam vijdala da papli po tazi zemja. Samo edno ste ti kaja - what goes around, comes around. Ako imashe iconka s pljunka, tja steshe da e v momenta tuk. Bezsramen izrod!
Re: Apostille
Здравей. Мисля, че тази информация би могла да ти послужи. Източникът е Българското Консулство в Ню Йорк. Връзката е : [линк]
Ето и текста:
ЗАВЕРКА НА ДОКУМЕНТИ
1.Пълномощно и декларация
Съдържание - свободен текст по смисъла на документа. Необходимо е да съдържа пълни и точни данни на упълномощителя и пълномощника - трите имена, ЕГН, номер на паспорта.
Когато документът се подписва пред българското консулско длъжностно лице в Генералното консулство в Ню Йорк или в консулската служба към посолството във Вашингтон документът се заверява от него и няма нужда от допълнителни заверки, за да има документът правна сила в България. Таксата за заверка е 10 щ. долара.
Във всички останали случаи подписът се полага пред американски нотариус, който удостоверява този факт (нотариусът заверява подписа, а не съдържанието). След това пълномощното се снабдява с апостил (apostille) съгласно Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, и оформен по този начин, документът има пълна правна сила в България и всички други страни по конвенцията. При необходимост от превод на български език, преводът може да се извърши в България или в САЩ, като във втория случай преводът се заверява от дипломатическото или консулското представителство по досегашния начин, описан по-долу.
Ето и текста:
ЗАВЕРКА НА ДОКУМЕНТИ
1.Пълномощно и декларация
Съдържание - свободен текст по смисъла на документа. Необходимо е да съдържа пълни и точни данни на упълномощителя и пълномощника - трите имена, ЕГН, номер на паспорта.
Когато документът се подписва пред българското консулско длъжностно лице в Генералното консулство в Ню Йорк или в консулската служба към посолството във Вашингтон документът се заверява от него и няма нужда от допълнителни заверки, за да има документът правна сила в България. Таксата за заверка е 10 щ. долара.
Във всички останали случаи подписът се полага пред американски нотариус, който удостоверява този факт (нотариусът заверява подписа, а не съдържанието). След това пълномощното се снабдява с апостил (apostille) съгласно Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, и оформен по този начин, документът има пълна правна сила в България и всички други страни по конвенцията. При необходимост от превод на български език, преводът може да се извърши в България или в САЩ, като във втория случай преводът се заверява от дипломатическото или консулското представителство по досегашния начин, описан по-долу.
в отговор на VanDerGraaf
#17
Re: Apostille
Blagodarja i na teb. I az vinagi sam smjatala, che notary public (a i apostille) udostoverjava edinstveno samolichnostta na litzeto, podpisalo daden document, i sled kato documentat e napisan na ezika na stranata kadeto ste se polzva, vsichko bi trjabvalo da e nared. Njakoi mnenija me razkolebaha malko, no se radvam, che vsichko se izjasni.
