Състояния

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 27.04.04 г., 11:27 #1

Състояния

Състояния.
Моментни,
появяващи се и изчезващи за секунда.
Или продължителни,
стиснали те за шията от незапомнено кога.
Те могат да са цветни,
обикновени,
странни,
случайни,
обясними или не.
С една дума или с повече.

Кажете ми какво усещате сега.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

Я

Яcминa

стъпки в снега

Мнения: 7299

От: 21.02.2002 г.

Яcминa 27.04.04 г., 23:16 в отговор на reader #2

.......

празнота


разочарование


и


възторг


..или с една дума - освобождаване......

...I follow you...

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 27.04.04 г., 23:28 в отговор на Яcминa #3

Re: .......

О, честито!

Аз:

размисъл
тъга
размисъл
тъга
....

Утре пак ще проверя как ще е.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 28.04.04 г., 10:40 в отговор на reader #4

Re: Състояния

A сега е

плавно плъзгане по повърхността.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

т

т.Ы

т.Ы 29.04.04 г., 11:07 в отговор на reader #5

Re: Състояния

като слушам

I press my hands to my ears
It's easier here just to forget fear
And when I squinted
The world seemed rose-tinded
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things look even better
Than when they were opened

e най-хубавото.

Редактирано от т.Ы на 29.04.04 г., 11:09

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 29.04.04 г., 13:12 в отговор на т.Ы #6

Re: Състояния

Да, предполагам.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

A

Anxella

позната

Мнения: 40

От: 01.05.2004 г.

Anxella 01.05.04 г., 21:59 в отговор на reader #7

Re: Състояния

,

"-орелът и по-ниско от кокошките лети,
ала кокошките не хвъркат в небесата!"

Отговор

t

the_witch

venus as a boy

Мнения: 1622

От: 27.12.2001 г.

the_witch 02.05.04 г., 00:53 в отговор на reader #8

Re: Състояния

топлота отвътре...
и
вятър отвътре...
и
едно треперещо слънце в небето

.... усмивка

Спят ли еднодневките?

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 02.05.04 г., 02:06 в отговор на the_witch #9

Аз

огорчение

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

A

Amore

astro

Мнения: 614

От: 13.11.2003 г.

Amore 02.05.04 г., 15:27 в отговор на reader #10

Re: Състояния

Свеж въздух

Отговор

t

the_witch

venus as a boy

Мнения: 1622

От: 27.12.2001 г.

the_witch 02.05.04 г., 17:25 в отговор на reader #11

Re: Аз

виж тогава дъното на Океан...
който разтваря огорчението в синьо... :)


yage may be the final fix.

Отговор

L

Lora_C

encaged

Мнения: 8463

От: 18.02.2003 г.

Lora_C 02.05.04 г., 20:05 в отговор на reader #12

Re: Състояния

твоят превод е по-добър
ти си се придържал повече към написаното, аз малко дадох воля на изказа
приятно ми стана че поне един се хвана да напише нещо, тия поети нито се водят, нито се карат

Thanks for support

closer than appear

Отговор

3

3Be3ga

3Be3ga 02.05.04 г., 20:37 в отговор на reader #13

Re: Състояния

Копнеж...по нещо незнайно и познато до болка,по неизвестен свят или време...,което същевременно в твое.

Мдаааа...

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 02.05.04 г., 21:01 в отговор на Lora_C #14

Re: Състояния

Разбрах, че целта на темата там е била друга.
А ти превеждай, не ги слушай.


Бтв Там има незначително "количество" поети. Търси ги другаде.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 02.05.04 г., 21:00 в отговор на 3Be3ga #15

Re: Състояния

А по човек копнеж?

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 02.05.04 г., 21:02 в отговор на the_witch #16

Re: Аз

океан от преливащи чувства
бих насочила навън
но
как да внимавам да не те удавя?

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

L

Lora_C

encaged

Мнения: 8463

От: 18.02.2003 г.

Lora_C 02.05.04 г., 23:19 в отговор на reader #17

Re: Състояния

НЕ! целта си беше да се направи качествен превод на стихотворението

тъй като ги "познавам" горе-долу, ако само бях пуснала тема"Преведете ми това стихотворение", поне един човек в Поезия може да го направи, но никой нямаше да го направи, затова се опитах да ги подтикна с моя превод

а това, че Петър се хвана е най-голямото удоволствие от цялата работа, защото хубаво е да знам, че цени това, което пише, това е много важно!

closer than appear

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 02.05.04 г., 23:26 в отговор на Lora_C #18

Re: Състояния

Аз мисля, че ВСЕКИ цени това, което пише, независимо опубличаването му в място като дирските форуми, дори когато е свръхлично.

На мен лично никога не ми се беше случвало да превеждам НА английски.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор

L

Lora_C

encaged

Мнения: 8463

От: 18.02.2003 г.

Lora_C 03.05.04 г., 00:13 в отговор на reader #19

Re: Състояния

никой поет не поиска да попишем за това

closer than appear

Отговор

r

reader

furniture

Мнения: 2358

От: 22.08.2004 г.

reader 03.05.04 г., 00:17 в отговор на Lora_C #20

Re: Състояния

Ми съжалявам. Аз колкото можах, толкова направих.



If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Отговор