Нов Лукяненко

Третият роман на Лукяненко на българския пазар е вече факт - по сергиите от днес можете да видите "Линията на бляновете". Лично на мен тази книга и продължението й - "Императори на илюзиите" (очаквайте го през юни) са любимите ми произведения на Лукяненко, надявам се да ви харесат и на вас. Ще чакам с нетърпение отзиви за книгата и за моята работа по превода.
Приятно четене!

.

Пътят е бодлив и тесен.

За превода все още не мога да се изкажа (току-що я купих), но съм възмутен от поредното... и аз не знам вече какви епитети да използвам... на нашите "издатели".
Хайде, това, че са взели наготово корицата на издателство АСТ (за справка: [линк]), иди-дойди; може и да има някакви уговорки. Но да изкопират емблемата и заглавието на поредицата "Звезден лабиринт" (за справка: [линк]) и да я представят като че ли книгата е от тази поредица, просто ми се струва... безумно, идиотско, некомпетентно, свършено надве-натри... пак ми свърши речника...

Za koricata neznam - mozhe bi njakoj mozhe da me prosveti, - te
ne v&rvjat li zaedno s pravata za knigata?

Pone pri "Bard" s&m vizhdal, che mnozhestvo knigi izilizat na BG s
originalnata korica ot angl. izdanie, napr. poslednija roman na Brin
"Kiln People".

A hod&t s emblemata mi se vizhda napravo stranen...

"'No problem,' said Sauron. 'I'll just use my other ring.'"

И аз се учудих на емблемата и заглавието на поредицата "Звезден лабиринт". Още не съм говорил с издателите, така че не знам какви са мотивите им, във всеки случай аз нямам никакво отношение към това нещо.

И аз мисля, че правата за корицата си вървят заедно с книгата, но също не съм просветлен по въпроса.

Правата върху корицата НЕ ВЪРВЯТ с правата на книгата. Това са два отделни интелектуални продукта и винаги се продават поотделно. Имам предположение по въпроса - Александър Коржаневски е най-маститият агент в Русия и представлява както почти всички писатели, така и почти всички художници. Като казвам "почти всички" имам предвид И руски, И "зарубежные". В Русия той продава правата на текстовете на западни автори, а след това или по-скоро паралелно с това продава и правата върху кориците. И руснаците чинно отбелязват това с "корицата е публикувана с разрешението на агента". По същата схема се продават и руските автори, съответно корици, ако имаш интерес към тях.
А за "Звездният лабиринт"... просто не зная. "АСТ" със сигурност няма да си продадат търговската марка... Но историята знае и друг случай - "логото" на издателство "Елф" е изкопирано (откраднато) от друга руска поредица. Така че случаят не е първи, не е и единствен.

Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...

Ама книгата не я ли издаваш ти?

Българинът още не може да възприеме кюфтето от Макдоналдс като израз на върховната култура

Не е Ендър, това си е изцепка на "ИнфоДар".
Прочетох я - преводът е отличен, намерих само 2-3 незначителни грешки, но нищо очевидно грубо. Книгата не е от любимите ми, така че нямам подробни спомени за детайлите в действието и не мога да гарантирам, че преводът е пълен, но на първо четене нямам никакви сериозни забележки.

Koj e prevodach? Lazy?

"– Эл Дженкинс, – сказал Капитан, не задумываясь. – В семьдесят втором."

Да, нали той сам каза: "очаквам коментари за работата ми по превода"...

Ostarjavam...

"– Эл Дженкинс, – сказал Капитан, не задумываясь. – В семьдесят втором."

След стр. 360 повечето остнали до 431 липсват (хубаво че поне края го има) а тези които ги има са в произволен ред. Кого да заколя?

Бог е шофьор от градския транспорт.

Това не е ли някаква издънка на печатницата? В моята бройка всичко си е наред.

Може и да ми я сменят... само да не я.

Бог е шофьор от градския транспорт.

Книгата е адски приятна :) Изглеждаше ми като леко прекалено лековата космическа опера, преди да ме светнат, че била по Master of Orion и това със смешните раси е заварено положение. :}

Преводът е много добър. Всъщност всеки превод, който не натрапва себе си е добър. Този си заслужава "много"-то отпред, понеже е едно ниво над ненатрапчив - прави четенето приятно и леко. Единствените ми аспирации са за 1-2 думи, които се явяват русизми:
1) старик -> мн. ч.: старици - леко шашка; все пак "старци" е по-доброто на български май;
2) станер - предполагам идва от stunner - вече стандартна екипировка във Sci-Fi произведенията; на български си съществува като "стънер" или просто "зашеметител" - ако ми позволиш перифразата - Имаме си Ъ и не се страхуваме да го използваме ;)
За да не остане лош привкус, искам още веднъж да те поздравя за превода - изключително приятно е да четеш текст написан на славянски език и преведен на такъв, и да си хихикаш злорадо на местата, които биха минирали един евентуален английски превод с бележки под линия и надписи "непреводима игра на думи" :)

"Какво можеш да очакваш от ден, който започва със ставане от сън?!..."

Благодаря за хубавите думи.
Но за забележките не съм съгласен, въпреки че по принцип съм много положително настоен към всякаква критика.

Старици е множествено число на старица и си е българска дума, а не русизъм. И на мястото, където се използва в романа, се има предвид Кал.

Що се отнася до станера, звукът, който твърдиш, че е "ъ", всъщност е колибка, и за мен като почитател на британския английски си е по-близък до българското "а". Дори думата вече да се е срещала на български като "стънер", не мисля, че е правилно, нито пък че съм задължен да насърчавам подобни тенденции (т. е. американското звучене за сметка на много по-красивото според мен британско).

V novija broj na sp. "Esli" e publikuvana nova povest na ЛУКЬЯНЕНКО:
"КРЕДО".

V on-line versijata na spisanieto ima otk&s:
[линк]

Nachaloto e mnogo interesno - alternativna istoprija, v kojato prerazhdaneto
na dushite e fakt ot ezhednevieto. Iznenadvashto, promenite sa minimalni
Glavnijat geroj, kojto e chasten detektiv v s&vremenna Moskva se vozi na
socialisticheska "Lada" i citira izkazvane na Josif Visarionovich, che "edna
inkarnacija ne nosi otgovornost za ostanalite". I v s&shtoto vreme toj e
inkarnacija na Nat Pinkerton. :)

Predpolagam, che do mesec-dva, ako ne i po-skoro, povestta shte se pojavi
v elektronen vid na Internet.

"Как лист увядший падает на душу..."

хехе :)))) добра новина...

благодаря, благодаря, има нужда, има нужда....

[линк]

Zvuchi mnogo obeshtabvashto - vkliuchva povest sv&rzana s "Genom"-a.
Osven tova maj ima i eseta/statii/publicistika.

"Как лист увядший падает на душу..."