Относно превода

Съжалявам, ако е имало такава тема, но просто не съм я видяла...

Та, питах се: Колко преводача има Пратчет? И защо едни и същи неща са преведени по различен начин в някои книги? И как са всъщност повечето неща на английски ("Прасоколеда", например)?

- Дали ми се разсърди?
- Едва ли. Далеч по-лесно е да го нараниш...

И ние им се сърдим за тези неща...
Ако можеше да ги призовем в клуба да дават обяснения...

[линк]

:)

без контекста сигнатурата ти вероятно не се разбира правилно...

стадо охлюви танцуват

Hogswatch.
Ако искаш още някои определени думи/изрази/имена с удоволствие ще ти ги кажа. Ама не мога да ти кажа всички :Р :)

Love actually... is all around us.

Благодаря за отзоваването! Но колко са преводачите всъщност?


Няма значение как се разбира сигнатурата ми. Важното е, че аз знам какво означава. И какво ми напомня. :-/

- Дали ми се разсърди?
- Едва ли. Далеч по-лесно е да го нараниш...

кажи ми да ти кажа.... :)



----------------
офф

няма да имам компютър тая вечер (почва след 15 минути) и утре до следобед... та - флейм, флоод и боза на воля. :)

стадо охлюви танцуват

A "Kърпения барабан" и "Поправения барабан" едно и също ли звучи на агнл.?



"Закуската е в основата на цивилизацията."

С "Барабана" ... нещата стояха по иначе ... доколкото си спомням ... даже някъде беше обсъждано ... но ме мързи да търся.

... мелодия от дъжд вали ...

Миля, че са четирима. Ама ония слухове, че Зарков щял да превежда отези, които не били негови, ме кара да извърша серия от атентати, за да спра тероризма и издевателството.

Ако е било някъде из Архива аз нищо не намерих. (нямам си друга работа, че търся :) Ама не трябва ли да бъде и в двата случая The Mended Drum?

I rise to meet my end

"щал" ?

младеж, назад си с мат'ряла. :))
отдавна е факт :)

стадо охлюви танцуват

The inn called ‘The Broken Drum’ gets burned down in "The Colour of Magic". The later Discworld novels all feature an inn called ‘The Mended Drum’. The novel ‘Strata’ contains (on p. 35/42) an explanation of why you would call a pub ‘The Broken Drum’ in the first place: “You can’t beat it”.

Love actually... is all around us.

Едно и също е, да. "Mended drum".

Аз бях проверила всички издадени в България книги и списъка на преводачите запълни страниците на едно (малко) тефтерче. Което ще рече, че не са един и двама - като броя всички български преводи, разбира се, не само тези от Света-диск.

За съжаление тефтерчето е в София, а аз не съм, така че няма как да проверя точната бройка, нито пък имената им. Зарков беше казал по някакъв повод, че, що се отнася до книгите на "Вузев", той е или преводач, или редактор на всяка една от тях. Ако това ти помага по някакъв начин на статистиката?...

Hellen
==
Most people in Lancre, as the saying goes, went to bed with the
chickens and got up with the cows. That is to say, they went to bed at
the same time as the chickens went to bed, and got up at the same time
as the cows got up. Loosely worded sayings can really cause
misunderstandings. -- Terry Pratchett, Maskerade

възможно най-лошата тема...

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

Ти си назад, човека с превода е напред, всички го духаме...
Зарков е човека, който не трябва да се допуска до Пратчет

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.