Vypros

S kakvo svyrzvate dumite "sevda", "dert", "kahyr" i "kysmet"? I dali vse oshte gi izpolzvate dnes? Blagodarja

Ам че... севда, например, я свързвам със севдата, дерт -- с дертовете, кахър -- с кахърите и късмет -- с късметя. То с какво друго да ги свърже човек? С Диснейланд, например, не става. Опитах, ама йок!

И да -- ползвам ги не само днес, ами всеки Божи ден. Почвам колкот мож по-рано и гледам, така, по-честичко да ги ползвам.

ами ами, аз не ги ползвам, даже съвсем наскоро разбрах за думата "дерт", тя като гледам е синоним на "кахър", но се използва в друг контекст.

в съшшшноссс само късмет ползвам, а какво значи севда???

Севда - любов, любима //произв. севдалия - мил, любезен
Удавили са двамата,
Либе за либе отиде,
севда за севда потъна.

Дерт - болест, грижа //произв. дертлив - болнав

Кахър - грижа, тъга, скръб //произв. кахърен, кахъря се
На този хатъра, на онзи хатъра, а на мен кахъра.
Не ми стигаше кахърът, та ма ритна катърът.

Късмет - няма да обяснявам
Роди ме мамо с късмет, па ме хвърли на смет
Ако имаше късмет Иглика, щеше да я вземе владика.
Господ няма що да прави, само късмет с късмета събира

Всичките думи са арабски по произход, само за кахър не съм сигурна, трябва да проверя и са навлезли през турския.

Дали ги употребявам? Последните три - да, кахърен и дерт по-скоро иронично. Севда - не, макар че ако някой ми каже севда или свидна, сигурно ще се разтопя

а кара севда?

Късмет, естествено, то родна дума с такова значение няма в съвременния език. Кахър също, по-малко, за колорит, както и сеир и други такива турцизми и турски арабизми, и турски арабски персизми. Дерт не знаех точно какво означава, но имах някаква приблизителна представа, докато севда сега научавам.

Историята ни учи, че никой не се учи от историята.

Севда в Босна е како радост-туга, имаат песни - севдалинки.
А в Булгария? Различно ли е?
Извините, я съм Србин, Булгарски не знам.

Севда значи любов, доколкото си спомням. Никога не съм използвал тази дума (нито съм я чувал) в разговорния език.

Дерт не знам какво е.

Кахър за мен е тревога. Също не го използвам.

Късмет - щастлива случайност. Използвам го.

Не се притаснявай, разбираме те
Не, в България севда е любов, любима, но не се употребява активно.
А какви са тези песни севдалинки - тъжни, весели, любовни?

Севда - страстна любов

Кахър - болката, която предиЗвикваш у приятел или приятелка, с това че не се обаждаш или не го/я търсиш.

Дерт - проблем, тъга

Късметът е ясен.

Blagodaram na razbiranie.
Sevdalinki sa site - i ljubavni, i t'zni i veseli pesni. Sevdah e kako nacin na zivlenie v Bosna. Kako "vibe" na Engleski. Na eden bosanski forum s'm cul sto sevdah e "bivstvo na Bosna".
As s'm ot Belgrad. Tam sevdah se upotrebiava malo pejorativno. "Ne mi se raboti. As s'm v sevdah". V Bosna sa ponosni na sevdah.