BugOS

Здравейте,

Намерих някъде в Internet нещо за операционна система BugOS. Като описани възможности е доста направено (е няма засега графичен потребителски интерфейс), но всичко в тази OS (също засега) е направено от един човек.

Адреса на страницата е
[линк]

Хрумна ми идеята, че тъй като е унгарец, че няма да има нищо напротив да преведа страницата на български. Той се съгласи и по-долу е превода ми. Бихте ли го проверили за неточности, особено в мрежовата част! Ако нещо е грешно, пишете. За правописни грешки също ще съм благодарен (въпреки, че не е този форумът). Направих тази тестова страница да е удобна за тази цел.

[линк]

Страницата ще бъде закачена чак след 15.3.2004, така че има време. Но моля да погледнете.

> ... Бихте ли го проверили за неточности, особено в мрежовата част!

Класика! Магарето го канят на сватба ... знаете защо!

ако целта ти е била шеговит-комиксов стил определено си успял :)

burn this image to a cdrom. -> прогаряне на този образ на CD ROM.

have fun. -> ако успееш - радвай се.
the email reader -> четец на електронна поща

има изречения които не разбрах какво означават а и доста мяза като да си си тествал транслатора на места
"Основна концепция е, че всеки процес да има свой компютър със собствена конзола."

бтв както и да го преведеш определни термини просто изглездат смешни на бг
ама се пак поздравлвния за желанието

>поздравлвния за желанието

Това ми звучи като подигравка, защото казваш, че има места, които по никакъв начин не можеш да преведеш.

Наистина точно защото не се сещам за терминологията поисках помощ.

>прогаряне на този образ на CD ROM
Според теб така ли да бъде? "прогаряне образа на CD ROM"

>всеки процес да има свой компютър
Тук си напълно прав, че употребата на термина "computer" в този контекст ми е напълно непознат. Надявам се някой да знае, как се употребява той на български.

>have fun. -> ако успееш - радвай се.
Това нарочно го написах. Инсталационния процес е толкова неприветлив, че изрази като "бъди щаслив" ми изглеждат смешни.

the email reader -> четец на електронна поща
как да се преведе? "e-mail програма за четене" или "e-mail визуализираща програма" или "четяща e-mail програма"? Всичко това ми изглежда смешно като първоначалния ми превод.

Все пак благодария, че си ми прочел творението и ми даваш някои забележки.

Смятам, че все някакъв превод трябва да има, защото има толкова много компютърни списания, издавани на български.

извън контекста е малко трудно, но ето няколко предложения

>поздравлвния за желанието

Това ми звучи като подигравка, защото казваш, че има места, които по никакъв начин не можеш да преведеш.

Наистина точно защото не се сещам за терминологията поисках помощ.

>прогаряне на този образ на CD ROM
Според теб така ли да бъде? "прогаряне образа на CD ROM"
записване на ???? на cd rom

>всеки процес да има свой компютър
Тук си напълно прав, че употребата на термина "computer" в този контекст ми е напълно непознат. Надявам се някой да знае, как се употребява той на български.
всеки процес се стартира в отделна виртуална машина

>have fun. -> ако успееш - радвай се.
Това нарочно го написах. Инсталационния процес е толкова неприветлив, че изрази като "бъди щаслив" ми изглеждат смешни.
забавлявай се

the email reader -> четец на електронна поща
как да се преведе? "e-mail програма за четене" или "e-mail визуализираща програма" или "четяща e-mail програма"? Всичко това ми изглежда смешно като първоначалния ми превод.
клиент за ел. поща

Все пак благодария, че си ми прочел творението и ми даваш някои забележки.

Смятам, че все някакъв превод трябва да има, защото има толкова много компютърни списания, издавани на български.

Това ми звучи като подигравка, защото казваш, че има места, които по никакъв начин не можеш да преведеш

тц
не е подигравка явно не си се срещал достатачно с хора които се занимават с компютри и не си слушал как си говорат по между си сас смесица от термини и англииски думи
наскоро имаше тема как да се преведе на бг download
е ас не се сещам за хубав превод
парво защото езиковата ми култура е бедна (ас за тва и не се занимавам с преводи)
второ защото сам свикнал с download и всяка друга дума ще ми е чужда

бтв личното ми мнение е че ако някой се интересува техническите детаили на бугос-а ше си ги прочете на ен(щото секи преводач си ги измисля наново и се чудиш кое кво е) така че немай грижа

за
>прогаряне на този образ на CD ROM
бих използвал
"изпичаш на цд"
ама си е смешно нали?

и последно отново не ти се подигравам

Я пак помисли какво полваш: 'download-вам' или 'свалям'? В писмена реч може, но в устната реч казваме 'свалям' и понякога 'дърпам'.
"Не ми се разнасят дискове, ша си го дръпна от еврото. Само прати линка."


System Doctor Error:
Your girlfriend is pregnant.
(A)bort, (M)arry, (I)gnore?_

окс ама как отбелязваш стрницата дето са нещата за сваляне
сас download a не сас свалячница

а и човека си пише нема да разказва

в твоя пример как се преведеш "линк"-а на бг
"Само ми прати вразката"

Линк не се превежда, по-къса е. Сетих се още една дума - точа, източвам.
А CD-тата и аз ги пека. И на CD-ROM -а си му викам печка или фурна :-)


System Doctor Error:
Your girlfriend is pregnant.
(A)bort, (M)arry, (I)gnore?_

"Само прати линка." -> "Samo mi prati adresa."

tova dazhe e po-tochno, shtoto link vkliuchva i tekstowata chast, ne samo adresa

>За момент се зарадвах

Че защо само за момент. Нали не мислиш че мога някого насила да накарам. Но както се вижда има хора, които са склонни да помогнат.
Може би не трябваше да помествам целия текст, а само местата, които не успях добре да преведа. След време може и това да направя.