Анкета -Download

Здравейте,
Във връзка със стандартизиране на английските значения в Интернет на български език, ИНФОРМАТОР провежда кампания за уточняване на понятията и въвеждането на думи, най-често използвани, разбираеми и БЪЛГАРСКИ за тези понятия. Като начало Ви молим да гласувате в анкетата за значението на Download ОТ ТУК. Вашият избор ще ни ориентира коя българска дума най-пълно представя значението от английски.

ИНФОРМАТОР
[линк]

Абсолютно безсмислено и тъпо е да се въвежда дума за download или за който и да е термин на чужд език?! Какво и е на думата download? Означава нещо конкретно, който иска да я научи. Ебаси тъпотията, има ли смисъл да превеждаш термини, автършейв "следбръснак" ли ще стане, а монитор "гледало"?

Мдааа, а имаше и един друг, съвсем малоумен - програмист да стане глаголар, и други тъпотии (на старобългарски направо)...

---

Много готино си ги измислил - следбръснак:)))) ще ме умориш от смях

Мдааа, като драсни-пални-клечица вместо кибрит...

---

tchupakabra:
Не успях да разбера кое е безсмислено и кое тъпо. Разбирам че имаш мнение и го уважавам. Но нима за теб в Русия, Македония, Словакия, Германия, Италия ...(виж и за останалите в коментара под анкетата) е било безмислено и тъпо че взели че си въвели думи за техния език. Поразгледай повечко български сайтове - всеки си превежда или пише downloads както му е кеф. Не казвам, че трява да има норма за това. Идеята е да си имаме чисто българска, на кирилица, дума за това. Поне за сега "Сваляне" като че, ли е фаворит, въпреки че специално на мен по ми допада "Изтегляне". Но бих променил изцяло в сайта думата Download със Сваляне, тъй като ще си пасне с останалите думи на български, без да изпъква смесицата от латиница и кирилица.
Никой никъде не пише Монитор - Monitor нали?

Като цяло - надявах се разискването да е по-сериозно.

С уважение:
Любомир Колев

ИНФОРМАТОР
[линк]

Кое е по-добре да се напише (ако ти се наложи):

"Искам да си download файл от твоя сайт"

"Искам да си download-вам файл от твоя сайт"

"Искам да си даунлоудвам файл от твоя сайт"

"Искам да си сваля файл от твоя сайт"

ИНФОРМАТОР
[линк]

Абсолютно безсмислено и тъпо е да се създават нови думи за нещо, което е измислено/създадено сега и няма наложен термин. Който си го е измислил, той да си го кръсти, и логично би било потребителите да приемат термина, вместо да измислят нов. Било то и обикновена дума за обикновено действие на пеце-то - в разговорният език всеки си сваля, тегли, точи, дърпа и претака, но терминът си е download и официалното му заменяне е излишно. "Сваляне" може да е фаворит, но си има и други значения, едно е да сваляш мацки, друго е да даунлоадваш мацки, нали?

П.П. Не очаквай да се получи сериозно разискване във интернет форум - независимо колко сериозна е темата. Всичко е въпрос на късмет :)

пълно безумие е да се превеждат установени термини
ще цитирам предговора на Иван Златарски към F2F: "дай ми гъвкавия запаметяващ диск" вместо "подай дискетата"
а как ще преведеш хакер? или кракер?
фрийкър?

драсни-пали клечица?

стига бе, човече, не живеем в ХІХ век и идеята за чистотата на езика вече няма нищо общо с тогавашната....

Съгласен съм, че не трябва да се изпада в пуризъм. Но да казваш "даунлоудвам" звучи абсурдно. Какъв е проблемът да кажеш "смъквам", "изтегля" или нещо такова? Дай тогава всичко да го пишем на псевдоанглийски с български окончания? Ами не върви някакси... Може и направо на латиница да почнем да пишем, заради съкращенията? Ами пак не върви... Колкото и да не им харесва на тийнейджърите, дето дори и в тетрадките си пишели на латиница. Има една поговорка - "кога стана кюмюрджия, кога ти почерня гъзът?" Дай вместо кюмюр или въглища да казваме "coal". Пекох си пържолката на дървени въглища или на "char coal"? Как ти звучи?

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Хехе, кефиш ме
Съгласен съм с теб напълно

Ходих на сайта и гласувах за свалям - струва ми се най-подходящо от предложените, защото мисля, че логиката на термините трябва да се спазва - т.е. преводът на upload трябва да е обратното на превода на download - свалям-качвам. Някак не мога да измисля двойка думи с изтеглям. Да не говорим пък, че с издърпвам се получава доста трисмислено

Нямах предвид точно download или upload, при тези думички нещата са ясни.
Мисълта ми беше тъкмо за пуризма и за опитите за изкуствено превеждане на един или друг термин. Защото покрай "свалям" като едното нищо някой ще набере инерция и рано или късно ще стигне до "драсни-пални клечицата".
Просто нещата се регулират сами. Езикът е достатъчно жив и гъвкав, за да му се налагат правила.
За латиницата напълно съм съгласен с теб, не мога да чета български на латиница, а да пиша - още по-малко. Но тази тема е съвсем друга.

Ако е за казване, можеш да кажеш каквото си поискаш. Но това, което правиш, е да даунлоадваш. "Изтегля" е ок, на лафче, ама иначе... "Кликвам" с мишката не е съвсем като "натискам" с мишката, нали... Вярно е, че българският език е доста тромав, и с тия окончания... Къде е click, къде е кликнете...
А за въглищата, още на дядо ми баба му е ползвала въглища, но компютрите, интернет и пр. са отскоро, все още не се е наложила терминология, нали за това спорим. Аз лично не бих искал някой ден детето ми да "натиска" с мишката за да "издърпа" файл от ввв.свободно.техническа-връзка.цом. Колкото и да си обичам и уважавам езика.

П.П. Защо "даунлоадвам" да звучи абсурдно, "тоалетна" не ти ли звучи абсурдно, имаме си хубава дума: "нужник", за същото нещо

Не, не, не!
Ето така:
"Искам да си download-на файл от твоя сайт"
Иначе съм за "свалям":
-Ейй, виж какъв хубав файл, 'айде да го свалим!
-Не бре, нека си виси...

---

Нека си набира инерция - то си е за него Най-малкото никой няма да го използва. Само си представи някакъв краен случай - превод на "интернет" - "междумрежие" например
Напълно си прав, че нещата се регулират сами. В края на краищата, никой не нарича компютъра "сметачка" или нещо друго безумно

Не знам какво би казал, когато IP започне да поддържа имена на азбука, различна от латиницата. Това ще стане съвсем скоро, сериозно.

Ами ето за този псевдо-английски и псевдо-интелигентски език говоря. Дори не е "даунлоАдвам", ами си е "даунлоУд", ако трябва да си говорим как се произнася. А да делиш езика на нормален - на лафче, както казваш, и на официален - следващ някакви "официални", изкуствено наложени правила, е абсурдно.
И защо да не се каже "цъквам" вместо "кликвам", например?
И точно защото не се е наложила терминология, не искам да се налага да говорим на английски с български отношения, колкото и дае "куул" и "ърбън".
И обясни ми все пак защо "изтеглям" е добро на лафче, но иначе не било добре?

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Вече ги пуснаха!!! Макар че не знам дали има работещ сайт де...

Пробвай това (в IE, не знам с друг браузър дали ще стане):
[линк]

---

Найстина от доста време е пуснато, но факта че точката и разширението трябва да са на латиница прави нещата безсмислени и доста по-тромави.