Абе интересно ми е...

абе една чудка ми са върти в главата от ногу времи насам,та да си кажа.
сещате ли се,има разни реплики в книжките,дето са непреводими от Български на Английски,като "Истината ще те направи прободен"и тям подобни,та много интересно ми как точно става това с стилизирането на Бългрски,и как ли звучат на Английски...

Ami prewodacha sqda i si blyska glawata. Prewejda go po naj-dobriq nachin, koito mu idwa w momenta. Jalko e che chesto po-kysno mu idwat i po-dobri idei, ama nqma kak - takyw e jiwota... Pone w nqkoi sluchai e otlichno prewedno - kyde poradi umeniq, kyde poradi momenten kysmet...:)

Say what you mean and mean what you say!

а пък другаде направо е изрязано това дето трябва да се превежда

Понякога опитвам да крещя
със бурята, препускаща из здрача,
поглъщаща бездънните недра...

Truth. Truth.

Мечтата е мисъл, мисълта е идея, всяка идея се реализира. Аз не мечтая, а реализирам идеите си.

ye = you (ост.)
fret = гриза, разяждам (се); измъчвам (се), тормозя (се); терзая (се); разг. ям (се)

Многу си прафф, да знайш!
Това е голямата главоблъсканица на всеки, опитващ се да превежда.
Между другото, извинявам се за невежеството, но откъде е
английския лаф накрая?

За signature-a ли питаш? От филма Interstate 60 (Магистрала 60). Един от най-любимите филми:)

Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.

Благодаря ти.

Ами ето и нещичко мое любимо:))))

"You do not really understand something untill you can explain it to your grandmother."

До скоро!