UK термини

Моля Ви, ако някой знае да помогне:
Какъв е преводът на български (какво трябва да се попълни) срещу следните термини:

Accounting reference date

Accounts Filed

Annual Return Filed

Предварително благодаря!

Кога ли е 11 часа в Интернет

То ... най добре от контекста ще се ориентираш.

На мен какво ми пишат:

Date of Incorporation: 26/07/2001
Latest Filed Accounts Date: 30/09/2002
Date Accounts Lodged: 15/09/2003
Latest Annual Return: 26/07/2003
Issued Capital (£): 55,000
Accounts Reference Date: 30/09
Date of Analysed Accounts: 30/09/2002

Така че според мен теб те питат: (1) кога ти свършва отчетния период, (2) към коя дата е информацията в отчета, (3) кога е съставен отчета.

(2) има конкретна година за разлика от (1) и още може да се различава от него, ако например става въпрос за някакъв междинен отчет.
(3) показва кога е завършен отчета по (2).

Имай предвид, че в Англия отчетният период може да не ти е 1 година (то и тука е така, но само в годината на възникване и прекратяване на предприятието), може да си почва когато решиш (т.е. когато е уместно) ... Абе ... все хубави работи.

И после да кажеш какъв кредитен лимит са ти дали

Супер!
Потвърди предположенията ми.
Не е точно кредит, но е вид кредит на доверие
Мерси!

Кога ли е 11 часа в Интернет

Бих желала към хубавото обяснение на Георги да добавя и моето мнение по т.2 и 3
Accounts Filed - подаден годишен счетоводен баланс /предполагам в тяхната си комисия по ценните книжа/, но трябва да се види какъв е контекста.

Annual Return Filed - подадена годишна данъчна декларация.

Успех!

Annual Return не е точно данъчна декларация. Сега се сетих.
Това е някакъв формуляр, който попълват ежегодно, за капитала (размер и разпределение), адреси и прочие административни истории. Дори имах някъде такова нещо, ама къде ли ...

Ааа, ето ти нещо:
What is an annual return (Form 363)?

An annual return is a snapshot of certain company information at the made-up date (see question 3). It is separate from a company's annual accounts. An annual return must contain the following information:
the name of the company;
its registered number;
the type of company it is, for example, private or public;
the registered office address of the company;
the address where certain company registers are kept if not at the registered office;
the principal business activities of the company (see Principal Business Activities);
the name and address of the company secretary;
the name, usual residential address, date of birth, nationality and business occupation of all the company's directors;
the date to which the annual return is made-up (the made-up date).
And if the company has share capital, the annual return must also contain:
the nominal value of total issued share capital;
the names and addresses of shareholders and the number and type of shares they hold or transfer from other shareholders.

Хммм, точно това съдържание на annual return - искат - едно по едно да се изброят.
в такъв случай - следва ли annual return filed - да е датата, към която са актуални тези данни (в смисъл нещо като дата на съдебното решение на СГС (както е при нас)?)

Кога ли е 11 часа в Интернет

Не, това е датата на която е подадена тази декларация

Да, Annual Тах Return е годишната данъчна декларация в ЮК и САЩ, но обикновено счетоводителите я съкращават неформално на Annual Return. Но сега става ясно че има и отделна форма в ЮК с това име

Добре ...
Опитвам се да намеря някаква аналогия с БГ декларациите и форми, за да се ориентирам и да не напиша някоя глупост.
След като на Annual Return Filed - това е съдържанието, което написа Георrи
може ли да се приеме, че това всъщност е БГ декларацията за данъчна регистрация? И да напиша последната дата, на която сме декларирали промени?

Кога ли е 11 часа в Интернет

Мда, добре звучи.