Zona Zamfirova - u Sofija!
9 отговора
353 прегледа
Re: Zona Zamfirova - u Sofija!
Сърбия, 2002, 97’
Реж. и сц.: Здравко Шотра
по едноименната новела на Стефан Шремац
Оператор: Веселко Кръчмар
Музика: Ненад Милошавлевич
С: Катарина Радивоевич, Воин Четкомич, Драган Николич, Милена Дравич, Радмила Живкович, Небойша Илич
Комедия, със субтитри, сръбски
Водевилна историйка за трогателния романс между обикновения златар Мане и красивата дъщеря на местен богаташ - Зона. Нещо като приказката за красивата принцеса и бедния влюбен момък, само че - на балканска почва. Напук на всички, и основно на себе си, Мане и Зона се залюбват лудо и като за последно. Дивни етноритми и попретруфени национални одежди допълват любовната рапсодия, оцветена във всички цветове на дъгата - по сръбски темпераментна, пищна и забавна.
Стефан Сремац е един от най-известните сръбски писатели и от години ЗОНА ЗАМФИРОВА успешно се поставя в театъра. Екранизацията на романа е и най-амбициозния филмов проект, осъществяван някога в Сърбия - той означава толкова много за сърбите, колкото и ПАН ТАДЕУШ на Анджей Вайда за поляците. Историята в ЗОНА ЗАМФИРОВА е ситуирана в края на 19-ти век, в стария Ниш. Филмът прекрасно е уловил както характерния южняшки дух, така и невероятната атмосфера, която създава автентичната музика и архаичния диалект, националните костюми и старите обичаи.
[[линк]]
Реж. и сц.: Здравко Шотра
по едноименната новела на Стефан Шремац
Оператор: Веселко Кръчмар
Музика: Ненад Милошавлевич
С: Катарина Радивоевич, Воин Четкомич, Драган Николич, Милена Дравич, Радмила Живкович, Небойша Илич
Комедия, със субтитри, сръбски
Водевилна историйка за трогателния романс между обикновения златар Мане и красивата дъщеря на местен богаташ - Зона. Нещо като приказката за красивата принцеса и бедния влюбен момък, само че - на балканска почва. Напук на всички, и основно на себе си, Мане и Зона се залюбват лудо и като за последно. Дивни етноритми и попретруфени национални одежди допълват любовната рапсодия, оцветена във всички цветове на дъгата - по сръбски темпераментна, пищна и забавна.
Стефан Сремац е един от най-известните сръбски писатели и от години ЗОНА ЗАМФИРОВА успешно се поставя в театъра. Екранизацията на романа е и най-амбициозния филмов проект, осъществяван някога в Сърбия - той означава толкова много за сърбите, колкото и ПАН ТАДЕУШ на Анджей Вайда за поляците. Историята в ЗОНА ЗАМФИРОВА е ситуирана в края на 19-ти век, в стария Ниш. Филмът прекрасно е уловил както характерния южняшки дух, така и невероятната атмосфера, която създава автентичната музика и архаичния диалект, националните костюми и старите обичаи.
[[линк]]
в отговор на zona zamfirova
#3
Obiknoven zlatar - zabavno slovosychetanie
Toja zlatar ne e li znael da sybira struzhkite
за филма
филмът е колоритен, но много слаб като изпълнение. Общо взето, мелодрама от типа на индийските изпълнения ала Боливуд (тя ме обича, баща й не я дава ... сещате се). Езикът обаче е велик. Все едно си в Трън! Никога не се чу "хочу", а само "искам". "Голем" вместо "велик", "убав" вместо "леп" и тако далье. НА сръбски говореха само местния поручик и учителите (действието се развива през 1888 г.). Непременно вижте тоя филм!
Йезико е найубав!
Като киноизкуство е пълен боклук (и това бил най-касовият српски филм за всички времена!
), но си заслужава да се чуе йезико. Например таткото пита: “Черке, разбра ли ме?”, а черката отговаря “Разбрах!” Така че имаше потреба по-скоро от субтитри на сръбски, отколкото на български – например “Jељ си ме разумела?” – “Разумела сам.”
Иначе днес и аз разумех от Божо и предаването му “Памет българска”, че требало да си земеме освен Западните покрайнини, също и Ниш, Пирот и Врање, тъй като си били български.
Па после се оплака, че нещо май в СЕМ го обвинявали в национализъм... 
Ама че абсурдна идея!
), но си заслужава да се чуе йезико. Например таткото пита: “Черке, разбра ли ме?”, а черката отговаря “Разбрах!” Така че имаше потреба по-скоро от субтитри на сръбски, отколкото на български – например “Jељ си ме разумела?” – “Разумела сам.”
Иначе днес и аз разумех от Божо и предаването му “Памет българска”, че требало да си земеме освен Западните покрайнини, също и Ниш, Пирот и Врање, тъй като си били български.
Па после се оплака, че нещо май в СЕМ го обвинявали в национализъм... Ама че абсурдна идея!Re: Йезико е найубав!
Иначе днес и аз разумех от Божо и предаването му “Памет българска”, че требало да си земеме освен Западните покрайнини, също и Ниш, Пирот и Врање, тъй като си били български. Па после се оплака, че нещо май в СЕМ го обвинявали в национализъм... Ама че абсурдна идея
---------------------------
Нек' Бож. Димитров да им ходи по нервите на тея кретени в СЕМ-а. Защото са кретени. Той за тая работа става.
---------------------------
Нек' Бож. Димитров да им ходи по нервите на тея кретени в СЕМ-а. Защото са кретени. Той за тая работа става.
в отговор на zona zamfirova
#7
Зона Замфирова - странно татарско име ...
Зона Замфирова - странни татарски имена и фамилиии са имали у Ниш през 19 век. Автентичният език също е много странен, старинен, автентичен и татарски. 
