(non) contributory scheme?

Колеги, бихте ли споделили как би могла да звучи тази схема от социалното осигуряване на български език?

Contributory scheme: one which provides for benefits, the award of which depends either on direct financial participation by the persons concerned or by their employer, or on a qualifying period of occupational activity.
Non contributory schene: under which the award of benefits does not depend on direct financial participation by the persons protected or by their employer, or on a qualifying period of occupational activity.

Дали има специални термини или как?
Предварително благодаря на всички!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Ей, колаги, що мълчите, бре, аз питах само за (non) contributory scheme, не за целите обяснения!
Аз измислих "схема, (не)свързана с принос", ама не ми харесваааа!
Хайде де, помогнете!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Само това, което знам - а то не е достатъчно за точен превод.
Има няколко термина, които са ми известни: осигурителна схема и солидарна осигурителна схема, принос (като термин). Солидарна е схемата на здравното осигуряване в България - от всички според дохода, но ползват само тези, които имат нужда, независимо колко са внесли. Обратното е пенсионното осигуряване - вноските имат значение за получаваната пенсия.
Предлагам, без обаче да съм убедена в точността си:
солидарна осигурителна схема
приносна осигурителна схема
Много държа на използването на "осигурителна" преди схема.

Аз май ги учих по осигурително право като "контрибутивна" и "неконтрибутивна" двете схеми, ама не съм много сигурна, защото скоро не са ми попадали осигурителни неща ни в юридическата, ни в преводната работа.
Успех!

Благодаря много на отзовалите се! Ще попитам в юридическия форум за (не)контрибутивна схема дали се казва, а непременно добавям и "осигурителна".
Хубава седмица!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Съжалявам за късния отговор, но от една седмица не бях влизала тук.

Наскоро попаднах на тези термини в изследване на една НПО и българският им превод гласеше:
схеми, които се основават на направени вноски и
схеми, които не се предопределят от направени вноски

Не ми харесват особено, но пък са достатъчно обяснителни

Благодаря - уви, преводът вече е предаден, последно с термините (не)контрибутивни осигурителни схеми.
Но ще включа в архива си и вашите предложения - може пък да ми потрябват!
Благодаря отново!

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.