HELP

Zdraveyte,

Nadiavam se niakoi ot vas da znae otgovora....
Situaciata mi e slednata: Kandidatstvam za PhD programa v USA i mi iskat official transcrips. Tova koeto gi pravi official e che sa v sealed envelope. Az imam samo edno copy na diplomata si, koeto e prevedeno zavereno i ima apostille i ne moga da go izpratia na vsichki universiteti v koito kandidatstvam. Te ne biha go prieliako prosto e kopirano. akvo se pravi v takuv moment. Dori ako se obadia v SU dovechera i ne sliaza ot telefona dokato ne mi obeshtaiat da izparatiat transcrips do universitetite to te shte sa na bulgarski. Inache sum si vzela vsichki TOEFL-i GRE-ita i tem podobni napisala sum si vsichki prostotii detoiskat da im napishesh i na vsichkoto otgore krainia srok za polovinata universiteti e 15 dekemvri. Shte se grumna ako se izduni cialata rabota za ednata burokracia.

Mnogo vi blagodaria, nadiavam se niaki da moje da mi otgovori

Nadiavam se da sum go napisala razbrano. AKO neshto ne se razbira molia pitaite. Az taka se spekoh che i prosto izrechenie ne moga da vurja.


Merci

Здравей. Крайния срок от 15.12 усложнява ситуацията ти, но се надявам че мога да ти дам няколко полезни съвета.
1. Не е вярно , че транскриптите може да са само на български. В СУ издават академични справки и на английски. Преводът обаче със сигурност ще озадачи хората, които ще преглеждат документите тъй като изучаваните предмети се превеждат дословно и в много случаи преведеното звучи като безсмислица.
2. В СУ практиката беше ако вземеш академична справка на български да ти дадат също и плик , върху който има печат на университета. Пликът си го запечатваш ти след като приложиш английския превод на справката. Това обаче много зависи от практиката на отделните факултети и отзивчивостта на отделните секретарки.
3. Моят съвет е следният: Намери начин да получиш академични справки на български. Приготви копия на справките на английски на отделни документи. Отиди при нотариус с някой друг българин, който ще се подпише че информацията в документа на английски отговаря на информацията на информацията в академичните справки на български. Нотариуса ще завери нотариано факта, че някой се е подписал за истинността на превода / по очевидни причини нотариуса не може да провери дали превода е верен/. Сложи българския оригинал и английския нотаризиран превод в един плик и го запечатай с надпис , че съдържа официални транскрипти. В почти всички изисквания за кандидастване пише , че оригиналните документи на чужд език трябва да са съпроводени от английски превод и по този начин ти изпълняваш изискването. Този начин работи , но не мога да гарантирам доколко ще ти е полезен на теб. На мен и още няколко българи ни беше полезен.

За жалост не мога да ти кажа как да спазиш срока от 15.12. Дори и от СУ да изпратят директно справките ще бъде трудно те да пристигнат за 7 дни. Моят съвет е да питаш в университетите и провериш внимателно информационните материали за кандидастване. В някои случаи в тях се казва , че всички материали трябва да са пристигнали до крайния срок, в други случаи това само се препоръчва и може да минеш и само със изпратиш personal statement и другите форми , а останалото да пристигне по-късно. Освен това , има ситуации , в които нямаш контрол върху материалите- такъв е случая с препоръчителните писма, за които няма как да знаеш кога ще са написани и кога ще са изпратени от препоръчителя.
Мисля , че ако прочетеш по-внимателно изискванията това ще реши част от проблемите ти. Желая ти успех.

Taman sam biasna za poreden put na valna burokrazia v US, ta samo iskam da ti kaja da zabravish za 15 Decemvri da stane nomera. Za koga tepurva ot BG she gi prashtat i she stignat za pet dena do tuk, che i she ti ia napishat v BG predi tva transkripziata. Na men sushto mi iskaha official transcripts za edni certifikati i me posavetvaha , che official transcript mojelo da bude i angliiskia prevod s pechat i podpis na US notarius. Da ne govorim, che sled kato napravih kakvoto triabva, se okaza, che ne mi priemat transkriptite, zashtoto ne pishelo doslovno " Viarno s originala", ami bila slojila samo pechat notariuskata i se bila podpisala.Az da ne sam US notarius, che da znam US notary iziskvania i da sam v sastoianie da kaja na notariuskata kakvo se pishe, za da ne me vurnat drugite tikvi?....Be oligofreni...Prigotvi se za mnogo iadove....Ti imash li evaluation na diplomite si tuka?

Как става оценката на дипломите? Кажи, ако знаеш, моля.
Може ли тук да стане или направо към университетите?
[линк]

Абе тя може да се изръси за overnight с TNT или DHL, ако опре нож до кокал, но пак едва ли ще й стигне времето, освен ако не попадне на някоя добра душа в университета, която да й направи справките скоропостижно.

Znachi .... Az si imam diplomata prevedena i legalizirana. Prevoda ima pechat ot Ministry of foreign affairs ot Bulgaria (niakolko takiva vsushtnost) ima marki i Prikrepen kum nego Апостил (нещо ми се случи с компютъра и прописа само на български). Освен това е прикрепено и копие от дипломата ми на което има печат от нотариус че е вярно с оригинала.

Смятате ли че това ще работи при тукашен нотариус

МНОГО МНОГО Ви Благодаря отново. Направо дигнах кръвното и сигурно не съм се изразила така че да ме разберете първия път

Ako prosto ti triabvat akademichni spravki mislia, che niama da e problem. Dano da ne ti triabvat i evaluations ot US.
Otiva niakoi tvoi rodnina v SU i iska kolkoto ti triabvat akademichni spravki vsichkite podpisani i podpechatani. Pravi prevod v niakoe bjuro za prevodi i ti gi prasta v zapechatani plikove. Prevoda e hubavo da e ot zaklet prevodach (mai taka se kazvashe).
Ti v tova vreme ti se obajdash v Unitata i im kazvash, che ste ti se zabavi transcripta po nesavisesti ot teb prichini i gi pitash dali ste priemat mejduvremenno fax-nat transcript, dokato pristignat originalite.

Problemut e samo, ako ti poiskat evaluation ot US agencia - dosta e skupo, puk i mai otnema dosta vreme.

Upeh s kandidatstvaneto!

Добре де, аз останах с впечатлние, че нотариална заверка ти трябва само ако ще вадиш още справки, които ти ще си превеждаш сама. Ако дипломата ти е преведена и легализирана, за какво ти е нотариус?

zashtoto imam samo edno takova prevedeno i legalizirano kopie a kandidatstvam v 7 universiteta i te vsichki iskat po dve. Bih mogla da go shtrakna na xerox ama te niama da go priemat. Kato napravia copies notariusa eventualno moje da se podpishe che sa viarni s originala i da gi zapechata v plik

Моят съвет е да пишеш директно на унитата или да им се обадиш по тел., и да им обясниш ситуацията. Предполагам, че има някой, с който си комуникираш във всеки уни. Казваш им, че тук не е стандартна практика да издават такива документи и се нуждаят от време. Няма начин да не уважат причината.
А ако ще си правиш evaluation, ти препоръчвам [линк]. Ако прочетеш условията и на двете, ще видиш, че те са по-удобни.

Da, i az imam diplomite prevedeni i legalizirani s vsichkite mu tam murafeti, apostili i prochie neshta. Imam i evaluation. Obache tva pred vsiakakuv tip vlasti, svurzani s obuchenie, e nedostatuchno - iskat tochno original transcripts , kato pod tova imat predvid prevoda kakto si go imash ot BG na english- zaveren pri notarius. NA men poneje mi triabvaha sushto poveche ot edin transcripts( pod transcripts imam predvid prevedenite diplomi) si napravih kopia i gi zaveriavah vsichki vazmojni kopia pri notarius. Ako biah na teb shtiah da im dosajdam kato muha na telefona dokato ne mi obiasniat kato na idiot kakvo tochno iskat, zashtoto nakraia idiotite izlizat te. Kato ti kazvat :"zaveren pri notarius" - ti kak go priemahs- kato da otidehs pri notarius, da obiasnish za kakvo ti triabva i da ochakvahs, che notariusa znae kakvo pravi, nali?. Da ama ne, okazva se, che triabva purvo da pitahs tia ot Unitata kakvo tochno imat predvid pod notarialna zaverka, za da moje posle da "svetnehs " i notariusat kakva mu e rabotata. Ako chakahs na savsem original transcripts ot Unito ti v BG, ia stane, ia ne do drugia 15 Decemvri- dokaro ti zavedat file-a ,pa dokat niakoi ti go prevede ei taka shtot si go pomolil, pa chak i da ti go pratiat do US- zabravi- a i ne tova imat predvid pod original transcripts tuk- tuk originala ti e prevoda na angliiiski a spostilite i kvadratnite pechati, seshtash li se?.

Ne stava kum universitetite. Triabva da si izberesh agenzia, koiato e legalna i e sazdadena , za da evaluira diplomi na chujdenzi ( te sa niakolko i sa izvestni na sboliutno vseki universitet). Az se oburnah kum WES- World Education Services i te mi ia napraviha. Ot Universiteta , kadeto hodih s sushtia vapros kato tvoia, mi preporuchaha dve agenzii- ednata beshe WES, drugata beshe " Joseph...." nehsto si. Tia ot Joseph.... mi iskaha 110 dolara i samo i edinstveno originalnite transcripti, tia ot WES mi iskaha $125 i kopia ot originalite. Poznai koia izbrah- WES razbira se, da ne sam luda da ima dam originalite si????? Sled dva meseza ( zabaviha se dva meseza, zashtoto kato im zvunnah da pitam kakvo stava, te mi kazaha, che diplomite mi v momenta se sveriavat s Sofiiski universitet i tva otnema vreme) mi vurnaha evaluationa v idealen i prekrasno ustoivahst me vid- dve masters .Sled malko , ako oshte te interesuva, shte ti nameria telefonite im, imam gi niakade. Mojehs i da idehs na site- a, posochen po-dolu ot Jenie_ mislia, no nai-obre e spored men "teror po telefona" dokat ne si kajat vsichko

na tebe tia kolia deto si si gizaveril pri notarius svurshiha li ti rabota. Osven tova v sluchaia rabotata na notariusa e da se podpishe che e viarno s originala i da tresne dva pechata... tolkova li ne znaiat.

Благодаря ти.
Ако се обърна към тези твоите:
[линк], гледам, че има подаване на форма он лайн.
Нямах време да прочета подробно, но ти как им прати копията - по пощата или сканирани?

E , a de!!! I az za tova sam se razpeniavila tolkova- zashtoto si misleh, che notariusite znaiat kakvo se pishe i kakvo se pravi- jenata se podpisa i tresna pechata i kaza gotovo, kato mnogo iasno znaeshe za kakvo mi triabvat i za kade. Ocheizvadno sa prosti kato gubi vsichkite nared.
Inache da- svurshiha mi rabota zaverenite pri notariusa kopia - ama dobre , che predi tva sto puti gi pitah, purvo kakvo imat predvid pod originalni transcripti, vtoro moje li kopia, treto zialata istoria s notariusa deto do sega ti razpraviah se razigra v dve chasti- vednuj s pechat i podpis , i vtori put- s pechat i podpis i "Viarno s originala".

Nikoga ne prashtam skaniran dokument online za nehsto vajno- prashtam preporuchano pismo s obratna razpiska- da si imam dokazatelstvo, che e stignalo. Pratih si im edin goliam plik s vsichkite kopia i chek za $ 125.

A-ha. Znachi shte svurji rabota ama triabva utre da zvunnia po telefonite i da si pusna nahalstvotona max i tova e. E az tova pone go moga. Inache mnogo mrazia da im se zanimavam s tupata burokracia. Kak sa ia izmislili taia sisteme prosto ne mi e iasno....

Ясно. Правилно разсъждаваш.
И какво - признаха ти и двете мастърс?!
Вероятно зависи и от специалността.
Ще се задействам. Имам оригиналите, имам преводи, легализация, академична справка, дори и допълнително удостоверение за степента - и то преведено и легализирано, защото в самата диплома по стара българска традиция има всичко, но не и точно упоменаване на степента.

Offf, ujas, ujas, az hodia zial den kato zviar , zashtoto osven taia prostotiika s toia notarius det mi skusi jivota i mi uvelichi vremeto za poluchavane na dokumenta s mesezi, mi sazdavat i drugi burokratichni problemi napred v vremeto - ot roda na chakane na razni nehsta da se sluchat, razni hora da si razmurdat debelite d-a i prochie budeshti sabitia. Kakto kazva edin moi piatel amerikanez " ne znam kak vaobshte ti se zanimava, az biagam ot tiah kato ot chuma" ...ama kakvo da nparvia kato ne sam amerikanka i triabva da se pobiva vse otniakade....