ONLINE Linux Translating HOWTOs

онлайн превод на линукс документации вече и в България
[линк]

Много хубаво като идея. Днес ви преведох 18 абзаца, ама да видим кога ще се появят в общия превод.

вече са се появили :)
просто те се чекват от някой от чекърите или от админите на сайта .
и се добавят :)
ако се захванат доста хора с това, сигурен съм, ще има невероятен успех :)
това, което се иска е голям екип, време, търпение и желание :)

Извинявай, че ще го кажа, виждам, че се добронамерени и искате да правите нещата. Но това ми е нещо като "болна тема". Преводите за Линукс. Съществуват много екипи за преводи. Има екип за превод на KDE, за превод на Gnome, за превод на какво ли не. Само че те не работят заедно

Познавам само един човек, който се опита да говори с ръководителите на по-важните /структурно важни - като Gnome и KDE/, да ги накара да се обединят под общи правила за превод. Засега не е успял, пък и това май в момента остава на заден план.

Не че липсва желание за превеждане на софтуер под Линукс, не че няма хора, които искат да го правят. Виждам, че и вие искате това. Но защо трябва да всички да се спасяват поединично...

ами това е една от целите на това, което правим.
виждаш, че е дадена възможност на абс всички имащи желание да се включат.
така ще се обединят доста хора. естествено тези, които имат желание :)

нашият проект предвижда почването на работа за system за превеждането на .po фаилове и интерфейс.
т.е. да стане нещо като translating center :)

няма ли координация нищо няма да излезе. Всеки ще си дърпа в своята посока или поне ще го прави както му е кеф.

Така че забележката на Роси си е съвсем на място ...

Координацията според мен става с общ речник на термините и форум за изясняване на понятията и имената.
Да ме прощават преводачите на КДЕ , но "Конкюерор" ми изкълчва пръстите докато го напиша на кирилица .

... преводът е преди всичко творчество. И основното усилие би било именно създаването на този речник, за който говориш. Останалото е рутина

Има много неща, с които трябва да се съобразяват преводачите на софтуер. Не всичко е въпрос на непреведими и в същото време - наложили се термини. Внимание се отделя също на обръщението на диалоговите кутии, колко дълго да бъде това обръщение. Сещаш се, че прецизният превод е далеч от добрия такъв, ако количеството на думите не се побира в нормалния диалогов прозорец. Кое е по-удачно - използването на съществителни имена или на глаголи? Ами причастия? Ами наклонение на глаголите?

Пък правопис, пък възприети вече думички - наложили се навремето от превода на Mandrake.

И пр. и пр.

И това нещо трябва да се унифицира между много екипи... Прав е Масклин! Това свърши ли се, другото е оперативна работа.

ок, радвам се...

Ти на това подробност ли викаш? Аз му викам чиста некъдърност, ама аре карай.

Значи,малък ъпдейт :) аднато Feedback работещо но не довършено,остава да напища ексепшънс малко поправка във About и в най-скоро време всичо ще е уъркинг.Спокс хора,малко търпение :)

Кое ще задължи "великите преводачи" да пишат вместо юзер, потребил? А?
Или вместо ъпдейт, обновяване? А?

аднато Feedback - къде виждаш превод тука бе, мойто момче?
напища ексепшънс - пък за тука да не говорим.

Аман от "къдърници".

Голяма услуга ще направите на Линукс, ако почнете да превеждате Уиндоус, да знаеш.

Твоя пример е явен, грозен псевдо превод. Несъмнено ще има и такива недомислици, но е много по-лесно да се работи върху вече грубо преведен текст, отколкото гол английски. Големият проблем е, че от известно време не се пише професионална литература по инфотмационни технологии от българи за българи, на български език, а всичко е преводи от преводачи, които я имат хабер, я не от материята. Наарвемето превеждаха основно от руските преводи на английския текст( руснците и тях да ги е.. в измислената терминология).
Няма авторитетни български автори, това ми е мъката.
Преди време ми попадна учебник по информатика за варненския ВИНС от "професор" Петко Илиев, това добиче ако се опита да ме поучава за нещо бих го убил на място. Толкова невеж в информатиката, толкова безхаберен, че и с научна титла отгоре на това, а писал такива глупости, че ми се драйфаше. Беше минал през ръцете ми личния му компютър, оня изрод нацвъкал препратка към всеки файл, който е по диска му на десктопа( работния плот ако си чак толкова чувствителен ) и отгоре на това си направил лента за инструмени от папката на работния плот за да го има още веднъж. Хубаво, че не знаех, че е негов компютъра ... как "без да искам" щях да му го запълня с нули самооо ...

но е много по-лесно да се работи върху вече грубо преведен текст, отколкото гол английски

Не е така, зависи от текста. Ти кое предпочиташ - да прочетеш хубава книжка или някаква долнопробна статия /няма значение/ на английски или на "преведен" български?

Хората са изключително чувствителни към четене на текст, който ги кара да си го сглобяват на един език. Така или иначе, дразнещо е дори да слушаш такива вмъкнати думи. Не говоря за утвърдени думи като файл, директория, процесор и т.н. Не говоря и за ежедневна, чиста реч. Но що за превод е това? Примерите на Радостин не са единствените.
Хората на един от Линукс-инсталационните фестове си говореха как е правилно да се преведе bold, а тук се говори за "ексепшънс".
А bold така или иначе на непрофесионалисти нищо не говори - означава просто по-дебели букви. И проблемът да се преведе като "полу-чер"/може би "получер"?/ е въпрос единствено на езиково богатство и професионални познания.

Линукс-инсталационните ''''фестове''''


Na vseki se slu4va!

Те бяха наречени така Нещо като марка или да ги наречем, маркетингово име Все едно да преведеш името на американския президент - г-н Храсталаков

Изобщо не говорим за чуждиците в българския език - там няма да споря, защото се сещам за "ексепшънс" и "драсни-запали-клечица"... Нито едното ми харесва, нито другото.

Nai nakraq

Just For Fun