Инфо за Дилейни
7 отговора
336 прегледа
Инфо за Дилейни
Четох наскоро две книги на Дилейни и ми харесаха доста. Стилът му ми пасва като.. два лева в цигулка. Значи, казваха се "Сечението на Айнщайн" и "Съкровището на Аптор" (може и да бъркам за "Аптор"-а). Идеята и в двете не беше кой знае каква (Земята след стотици години, хората не са същите, нищо не е същото...), но начинът, по който пише е чудесен. Или поне на мен така ми се стори.
Та искам да питам какво още има на български, как ви се е сторило, кога е излизало, от кое издателство и т.н. Предварително благодаря.
П.П. Обратните пишат хубаво. Ей го и Уайлд...
Животът и любовта са си живот и любов, a букетът от теменужки си е букет от теменужки.
Та искам да питам какво още има на български, как ви се е сторило, кога е излизало, от кое издателство и т.н. Предварително благодаря.
П.П. Обратните пишат хубаво. Ей го и Уайлд...
Животът и любовта са си живот и любов, a букетът от теменужки си е букет от теменужки.
Редактирано от Alvin на
Re: Инфо за Дилейни
Hehe i az tykmo prochetoh tochno spomenatite ot Nobby "Вавилон 17" и "Времето, разгледано като спирала от полускъпоценни камъни", pyrwoto - roman nagraden s Nebula, wtoroto - razkaz nagraden s Hugo i Nebula. Ne bqha nikak loshi, ama ne sa neshto koeto da me grabne... ne znam, a onzi den mqrnah nqkyde iz foruma che nqkoi beshe obqwil Dilany za swoq naj-ljubim fantast...
... abe she chetem :)
Say what you mean and mean what you say!
... abe she chetem :)
Say what you mean and mean what you say!
Re: Инфо за Дилейни
Ако не си чел мое мнение, просто ще се присъединя към него - дилейни ми е един от любимите писатели, а "Вавилон 17" - една от любимите книги. Тоя номер, дето враговете го бяха спретнали на "нашите" хора - ако говориш на езика на враговете да сина практика враг на себе си - ме изкефи максимално. И цялата книга е МНОГО ДОБРЕ написана. Дилейни може и да е обратен, обаче има дар слово да десетина хетеросексуални... И си мисля, че неслучайно е учил в училище за особено надарени (интелектуално
) деца.
Излизалите на български книги бяха надлежно изброени. Имах намерение да издавам и "романът на живота му" - Далгрийн, обаче се оказа, че книгата е 900 страници в оригинал и такъв проект за момента не ми е по силите. Някой ден...
Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...
) деца.
Излизалите на български книги бяха надлежно изброени. Имах намерение да издавам и "романът на живота му" - Далгрийн, обаче се оказа, че книгата е 900 страници в оригинал и такъв проект за момента не ми е по силите. Някой ден...
Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...
Далгрейн, Далгрийн...
Dhalgren - мисля, че това е оригиналното заглавие...
Повече от великолепна книга, само дето работата по превода трябва да се повери на много "зарибен" и опитен човек, като задължително условие е да се работи около година по превода, иначе нищо няма да излезе... Освен това и правата са солени... Освен това и книгата определено не е лесно смилаема, а в днешно време за да издадеш така книга трябва да си готов да хлътнеш с поне 4 хилядарки, по дяволите! Та затова проектът се отлага във времето... Иначе съм си купил оригинала, надлежно е изчетен и чака по-добри времена... или "външно" финансиране...
Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...
Повече от великолепна книга, само дето работата по превода трябва да се повери на много "зарибен" и опитен човек, като задължително условие е да се работи около година по превода, иначе нищо няма да излезе... Освен това и правата са солени... Освен това и книгата определено не е лесно смилаема, а в днешно време за да издадеш така книга трябва да си готов да хлътнеш с поне 4 хилядарки, по дяволите! Та затова проектът се отлага във времето... Иначе съм си купил оригинала, надлежно е изчетен и чака по-добри времена... или "външно" финансиране...
Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...
Re: Далгрейн, Далгрийн...
В такива моменти ми се иска да имам много пари 
.
Когато започнах да чета книгата, бях убеден, че този текст не трябва да се превежда по какъвто и да е повод и на какъвто и да е език. Май и тук бях писал, че късният Дилейни трябва да си остане в оригинал. Сега смятам, че това четиво трябва да достигне до колкото се може повече хора, за да се сложи край на спора литература ли е фантастиката или не.
Dhalgren е пълен с препратки към американската култура от '70те, които трудно се улавят дори и от англоговорящите читатели. Книгата е писана в няколко стила, на няколко жаргона, а наличието на повече от два текста на страница и задраскани думи (каквато е цялата седма част на книгата) няма да направят работата на преводача по-лесна. Трябва наистина да е много опитен човек и да разполага с много свободно време и любов към текстовете на Дилейни.
Колкото до заглавието - мисля, че се произнася 'далгрен'. Има една сцена към края, в която из главата на Кид се върти една дума (или име) - Грендал. Той започва да го повтаря - grendalgrendalgrendal и се сеща за списъка с имена, който намира в началото на романа. Едно от тях е това на Уилям Далгрен. Може би неговото собствено...
all the perfect drugs and
superheroes
wouldn't be enough
to bring me up to zero
.
Когато започнах да чета книгата, бях убеден, че този текст не трябва да се превежда по какъвто и да е повод и на какъвто и да е език. Май и тук бях писал, че късният Дилейни трябва да си остане в оригинал. Сега смятам, че това четиво трябва да достигне до колкото се може повече хора, за да се сложи край на спора литература ли е фантастиката или не.
Dhalgren е пълен с препратки към американската култура от '70те, които трудно се улавят дори и от англоговорящите читатели. Книгата е писана в няколко стила, на няколко жаргона, а наличието на повече от два текста на страница и задраскани думи (каквато е цялата седма част на книгата) няма да направят работата на преводача по-лесна. Трябва наистина да е много опитен човек и да разполага с много свободно време и любов към текстовете на Дилейни.
Колкото до заглавието - мисля, че се произнася 'далгрен'. Има една сцена към края, в която из главата на Кид се върти една дума (или име) - Грендал. Той започва да го повтаря - grendalgrendalgrendal и се сеща за списъка с имена, който намира в началото на романа. Едно от тях е това на Уилям Далгрен. Може би неговото собствено...
all the perfect drugs and
superheroes
wouldn't be enough
to bring me up to zero