Виктор Пелевин 2003

ПЕЛЕВИН има нова книга
за любителите му ето линка
[линк]

бирата сутрин е не само вредна но и полезна

А не може ли напечатана на старомодна хартия и на БГ като десерт?


"Love and peace flash through my mind, pain and hate are all I find"

Пелевин на български не е десерт, а претоплена вчерашна столска манджа. И то ако е бил добър преводачът. Ако се навъдят такива "талантливи" преводачи от руски, каквито превеждат англоезичната фантастика, ще трябва от кухнята да отидем в едно друго помещение с функции, подпомагащи храносмилането, за да намерим подходяща метафора.

Не съм привърженик на лозунга: "Литературата - само в оригинал". Дори и ако става дума за руски.

Вероятно си прав, че преводът разваля текста в някаква степен. Но.

"Love and peace flash through my mind, pain and hate are all I find"

Има литература, която може да се чете в превод, и литература, която по-добре да не четеш, ако не е оригинала. Крайни примери: бозите клас "кво стана, кой го направи и на кой космически кораб се качи" (примерно Тимъти Зан - романчетата Star Wars) могат да се четат в превод. Уилям Гибсън по никакъв начин не може да се чете в превод - става някаква съвсем друга (и много по-калпава) книга. Пелевин е някъде по средата, но по-близо до Гибсъновата страна.