fgl
26 отговора
707 прегледа
fgl
nadie comprendia el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
nadie sabia que martirizabas
un colibri de amore entre los dientes.
mil caballitos persas de dormian
en la plaza con luna de tu frente
mientras que yo enlazaba cuatro noches
ti cintura enemiga de la nieve.
entre yeso y jasmines, tu mirada
era en palido ramo de simientes.
yo busque para darte por mi pecho
las letras de marfil que dicen siempre,
siempre, siempre, jardin de mi agonia
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte.
fgl
de la oscura magnolia de tu vientre.
nadie sabia que martirizabas
un colibri de amore entre los dientes.
mil caballitos persas de dormian
en la plaza con luna de tu frente
mientras que yo enlazaba cuatro noches
ti cintura enemiga de la nieve.
entre yeso y jasmines, tu mirada
era en palido ramo de simientes.
yo busque para darte por mi pecho
las letras de marfil que dicen siempre,
siempre, siempre, jardin de mi agonia
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte.
fgl
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#2
Re:)) ES VERDAD
Ay que trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
Por tu amor me duele el aire,
el corazon
y el sombrero.
Quien me compraria a mi
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer panuelos?
Ay que trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
в отговор на Kyниryндa фoн Kyплyнr
#3
rmr
Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug,
um jede Studen zu weihen.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zцrgernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt,
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild, das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen tдglichen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tцdlichsten Sturm.
rmr
um jede Studen zu weihen.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug,
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat;
und will in stillen, irgendwie zцrgernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den Wissenden sein
oder allein.
Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt,
um dein schweres schwankendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild, das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie meinen tдglichen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den tцdlichsten Sturm.
rmr
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#8
Re: бсм
A kakwo e towa suahili?
Menta, mastika, konqk,
smesih gi pak,
smesih gi pak...
Menta, mastika, konqk,
smesih gi pak,
smesih gi pak...
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#9
fgl от гугъл щот не го знаем добре езикът
ама май не е това дет е имало в предвид завалийчето, автора де...
ако все пак някой ни светне лампата с превод не ще бъде зле
nobody comprendia the perfume
of dark magnolia of your belly.
nobody wise person that you martyred
colibri of amore between the teeth.
thousand Persian ponies of dormian
in the seat with moon of your front
whereas I connected four nights
you enemy waist of the snow.
between plaster and jasmines, your glance
it was in palido branch of simientes.
I look for for darte by my chest
the ivory letters that always say,
always, always, garden of my agonia
your fugitive body for always,
the blood of your veins in my mouth,
your mouth already without light for my death
ако все пак някой ни светне лампата с превод не ще бъде зле
nobody comprendia the perfume
of dark magnolia of your belly.
nobody wise person that you martyred
colibri of amore between the teeth.
thousand Persian ponies of dormian
in the seat with moon of your front
whereas I connected four nights
you enemy waist of the snow.
between plaster and jasmines, your glance
it was in palido branch of simientes.
I look for for darte by my chest
the ivory letters that always say,
always, always, garden of my agonia
your fugitive body for always,
the blood of your veins in my mouth,
your mouth already without light for my death
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#11
ами не би ли могла да го преведеш ти?
ами не би ли могла да го преведеш ти?
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#15
Re: ами не би ли могла да го преведеш ти?
аха, ясно... ми добре тогава
Re: ами не би ли могла да го преведеш ти?
Eто какво прочетох в един вчерашен вестник, за което си мисля, че е много свързано с диалога ви:
"И Буш си има Лора, но това не го прави Яворов
… Поболян от мъка по жена си Лора … Буш-младши реди рими… Най-труден за преводачите се е оказал първият стих на поемата:
Roses are red, violets are blue
oh my lump in the bed, I miss you.
… Българските преводачи са развихрили фантазията си:
Розите са червени, люляците сини,
колко тъгувах по теб, моя грейчице под одеялото.
Тъй като розата кърви и теменужката синее,
да ми убиваш в леглото най-силно аз копнея.
Розите са червени, теменужките сини,
а на мен ми е така скучно без теб
и без издутинката в кревата.
….."
и т.н.
Нека това не се приема като опит за приравняване на поетическия талант на Ф.Г.Л. и Дж.Б., нито като намек за качеството на евентуалния бъдещ превод на Боза-та.
Просто исках да кажа, че да си почитател на един поет не значи непременно да си негов (добър) преводач.
А да си преводач, когато всички виждат оригинала, се изисква голяма смелост, да.
Надявам се, че се изразих разбираемо :)
"И Буш си има Лора, но това не го прави Яворов
… Поболян от мъка по жена си Лора … Буш-младши реди рими… Най-труден за преводачите се е оказал първият стих на поемата:
Roses are red, violets are blue
oh my lump in the bed, I miss you.
… Българските преводачи са развихрили фантазията си:
Розите са червени, люляците сини,
колко тъгувах по теб, моя грейчице под одеялото.
Тъй като розата кърви и теменужката синее,
да ми убиваш в леглото най-силно аз копнея.
Розите са червени, теменужките сини,
а на мен ми е така скучно без теб
и без издутинката в кревата.
….."
и т.н.
Нека това не се приема като опит за приравняване на поетическия талант на Ф.Г.Л. и Дж.Б., нито като намек за качеството на евентуалния бъдещ превод на Боза-та.
Просто исках да кажа, че да си почитател на един поет не значи непременно да си негов (добър) преводач.
А да си преводач, когато всички виждат оригинала, се изисква голяма смелост, да.
Надявам се, че се изразих разбираемо :)
превод-лорка-английски.
ако четеш този език:
no one understood the fragrance
of your belly's dark magnolia.
no one knew you were torturing
a hummingbird of love between your teeth.
a thousand persian ponies were dozing
in the moonlit square of your brow,
while for four nights i was embracing
your waist, enemy of snow.
your gaze, between plaster and jasmine
was a pale cluster of seeds.
on my chest i sought to give you
letters of ivory saying "forever".
forever, forever: garden of my anguish,
your fleeting body forever,
the blood of your veins in my mouth,
your mouth without light to my death.
превод: Michael Smith
no one understood the fragrance
of your belly's dark magnolia.
no one knew you were torturing
a hummingbird of love between your teeth.
a thousand persian ponies were dozing
in the moonlit square of your brow,
while for four nights i was embracing
your waist, enemy of snow.
your gaze, between plaster and jasmine
was a pale cluster of seeds.
on my chest i sought to give you
letters of ivory saying "forever".
forever, forever: garden of my anguish,
your fleeting body forever,
the blood of your veins in my mouth,
your mouth without light to my death.
превод: Michael Smith
в отговор на Бoзa Kocмaтa
#18
може би е малко по-простичко
но ми хареса някак си, от поезията на мтел е
True love is a sacred flame
That burns eternally,
And none can its special glow
Or change its destiny.
True love speaks in tender tones
And hears with gentle ear,
True love gives with open heart
And true love conquers fear.
True love makes no harsh demands
It neither rules nor binds,
And true love holds with gentle hands
The hearts that it entwines.
не е нужно нещо да е вярно за да ти хареса нали?
True love is a sacred flame
That burns eternally,
And none can its special glow
Or change its destiny.
True love speaks in tender tones
And hears with gentle ear,
True love gives with open heart
And true love conquers fear.
True love makes no harsh demands
It neither rules nor binds,
And true love holds with gentle hands
The hearts that it entwines.
не е нужно нещо да е вярно за да ти хареса нали?
