Поговорките
10 отговора
288 прегледа
Поговорките
Поговорките, според мен, са важна част от културата и историята на даден народ. Толкин, като перфекционист, се предполага, че прекрасно е съзнавал този факт и дори е създал някои поговорки за измислените от него народи. Опитах се да издиря такива цитати с поговорки, но се надявам и вие да можете да допълните списъка. Интересното е, че не намерих елфически поговорки, а ми се искаше да видя и техните "народни мъдрости"... Та ето и за какво става дума:
В Източната околия още употребяваха поговорката "Странно като новини от Брее" - спомен от ония Дни, когато в странноприемницата можеха да се чуят новини от север, юг и изток и когато хобитите от Графството често ходеха да ги слушат.
Както казва поговорката, заговори ли джудже за делата си, приказките му край нямат.
Латспел бих те нарекъл аз, Зловест, а нали поговорката казва: "Зла вест - зъл гост".
Слушай, мой човек, не забравяй поговорката на Гилдор, дето Сам често я цитираше "Не се бъркай в
работите на вълшебниците, защото са лукави и гневливи."
Нощта често носи вест на ближните, казва поговорката.
Има една поговорка: на трапеза от малък човек чакай големи дела.
Имай воля, път ще се намери, казва една наша поговорка и открих, че е права.
Бедата не чака, но по-добре късно, отколкото никога - каза Еомер. - Дано днес старата поговорка се окаже по-вярна от когато и да било, откак е проговорил човешкият език.
"Горе брадата, сине Дуринов! - каза той. - Там, где крачка до гибел остава, там надеждата често изгрява, гласи поговорката."
ПС. Всъщност, какво мислите за тези поговорки?
Валакуента
В Източната околия още употребяваха поговорката "Странно като новини от Брее" - спомен от ония Дни, когато в странноприемницата можеха да се чуят новини от север, юг и изток и когато хобитите от Графството често ходеха да ги слушат.
Както казва поговорката, заговори ли джудже за делата си, приказките му край нямат.
Латспел бих те нарекъл аз, Зловест, а нали поговорката казва: "Зла вест - зъл гост".
Слушай, мой човек, не забравяй поговорката на Гилдор, дето Сам често я цитираше "Не се бъркай в
работите на вълшебниците, защото са лукави и гневливи."
Нощта често носи вест на ближните, казва поговорката.
Има една поговорка: на трапеза от малък човек чакай големи дела.
Имай воля, път ще се намери, казва една наша поговорка и открих, че е права.
Бедата не чака, но по-добре късно, отколкото никога - каза Еомер. - Дано днес старата поговорка се окаже по-вярна от когато и да било, откак е проговорил човешкият език.
"Горе брадата, сине Дуринов! - каза той. - Там, где крачка до гибел остава, там надеждата често изгрява, гласи поговорката."
ПС. Всъщност, какво мислите за тези поговорки?
Валакуента
Re: Поговорките + добавки
Шефе, ето ти малко елфическа мъдрост:
зло, събудено призори, до вечерта се превръща в Морготова радост
Ето и нуменорска:
Нека кралят внесе ред в собствения си дом, преди да поглежда към чуждите
Словата отварят рани
И гондорска:
Щом главите се объркват, трябва да послужат телата
Злодейството се разкрива рано или късно
И хобитска:
Не търси от елфите съвет, защото ще отвърнат и „да", и „не"
Но да не си блъскаме главата над изтока и запада
(от Брее – визирани са Скиталците и Графството)
Благородството иде от делата
Ще види и през тухлена стена
Човек се учи, додето е жив
Държа си ги в ръкава
Третият път възмездява всичко
Всеки си има слабо място
Не се бъркай в работите на големите, да не си докараш беля на главата
Гладен приказки не слуша
Красив е онзи, който постъпва красиво
Тури нещо късо, та да не го режеш за по-удобно
Уф... знам, че не са само поговорки...
А и се извинявам, ако на някой му е неприятно да чете, ако има дублиране със сайта, който даде Mirky (ама нямам време за него сега - ще го гледам друг път
)
Хобитите имат горе-долу 2 основни групи мъдрувания.
И двете ги има и при нас.
Едната спокойно може да се покаже с нашето "Преклонена глава сабя не я сече".
А другата с онова: "Ракиено време е та! В Хасково вече повръщат!"
зло, събудено призори, до вечерта се превръща в Морготова радост
Ето и нуменорска:
Нека кралят внесе ред в собствения си дом, преди да поглежда към чуждите
Словата отварят рани
И гондорска:
Щом главите се объркват, трябва да послужат телата
Злодейството се разкрива рано или късно
И хобитска:
Не търси от елфите съвет, защото ще отвърнат и „да", и „не"
Но да не си блъскаме главата над изтока и запада
(от Брее – визирани са Скиталците и Графството)
Благородството иде от делата
Ще види и през тухлена стена
Човек се учи, додето е жив
Държа си ги в ръкава
Третият път възмездява всичко
Всеки си има слабо място
Не се бъркай в работите на големите, да не си докараш беля на главата
Гладен приказки не слуша
Красив е онзи, който постъпва красиво
Тури нещо късо, та да не го режеш за по-удобно
Уф... знам, че не са само поговорки...
А и се извинявам, ако на някой му е неприятно да чете, ако има дублиране със сайта, който даде Mirky (ама нямам време за него сега - ще го гледам друг път
)
Хобитите имат горе-долу 2 основни групи мъдрувания.
И двете ги има и при нас.
Едната спокойно може да се покаже с нашето "Преклонена глава сабя не я сече".
А другата с онова: "Ракиено време е та! В Хасково вече повръщат!"
Редактирано от Roheryn на
Re: Поговорките
Има един сайт който събира и коментира поговорките - [линк]
Единственото близко до поговорка за което мога да се сетя е това което Келеборн казва на Боромир - "Но не презирай мъдростта, дошла от далечните години; често се случва старите жени да съхраняват в паметта си слова за онуй, що някога е трябвало да знаят мъдреците"
Освен това Леголас използва една известна поговорка "Утрото често е по-мъдро от вечерта"
Още хобитова мъдрост от Старика:
"Незапочната работа най-бавно свършва"
"Що са ти елфи и драгони? На мен и на теб най ни прилягат зелето и картофите"
"Има ли живот, има и надежда; значи трябва да се подкрепим."
"Лош е вятърът, щом никому не носи полза, винаги съм го казвал. Но всичко е добро, щом свърша добре"
За кодекса на Гондор най-добре говорят думите на Фарамир:
"бих искал да видя как Бялото дърво отново разцъфва сред кралския двор, как се завръща Сребърната корона и мир се възцарява Минас Тирит, възвърнал си древното име Минас Анор, облян от светлина, висок и прекрасен като кралица над кралиците - не господарка на безбройни роби, не, не дори блага владетелка на доброволни роби. Войната трябва да продължи, докато браним живота си от рушителя, готов да погълне всичко на света; но аз не обичам лъскавия меч зариди туй, че е остър, нито стрелата зарди бързия полет или боеца заради славата. Обичам само онуй, що бранят - града на Нуменорските мъже; и искам всички да го обичат заради паметта, красотата, древната история и днешната мъдрост. Не да се боят, а да се прекланят с трепет като пред достоен старец"
Арагорн, връщайки брошката на Пипин: "Не можеш ли да го захвърлиш при нужда , съкровището се превръща в окови"
Дървобрад: "Да знаете че има енти и енти"
Единственото близко до поговорка за което мога да се сетя е това което Келеборн казва на Боромир - "Но не презирай мъдростта, дошла от далечните години; често се случва старите жени да съхраняват в паметта си слова за онуй, що някога е трябвало да знаят мъдреците"
Освен това Леголас използва една известна поговорка "Утрото често е по-мъдро от вечерта"
Още хобитова мъдрост от Старика:
"Незапочната работа най-бавно свършва"
"Що са ти елфи и драгони? На мен и на теб най ни прилягат зелето и картофите"
"Има ли живот, има и надежда; значи трябва да се подкрепим."
"Лош е вятърът, щом никому не носи полза, винаги съм го казвал. Но всичко е добро, щом свърша добре"
За кодекса на Гондор най-добре говорят думите на Фарамир:
"бих искал да видя как Бялото дърво отново разцъфва сред кралския двор, как се завръща Сребърната корона и мир се възцарява Минас Тирит, възвърнал си древното име Минас Анор, облян от светлина, висок и прекрасен като кралица над кралиците - не господарка на безбройни роби, не, не дори блага владетелка на доброволни роби. Войната трябва да продължи, докато браним живота си от рушителя, готов да погълне всичко на света; но аз не обичам лъскавия меч зариди туй, че е остър, нито стрелата зарди бързия полет или боеца заради славата. Обичам само онуй, що бранят - града на Нуменорските мъже; и искам всички да го обичат заради паметта, красотата, древната история и днешната мъдрост. Не да се боят, а да се прекланят с трепет като пред достоен старец"
Арагорн, връщайки брошката на Пипин: "Не можеш ли да го захвърлиш при нужда , съкровището се превръща в окови"
Дървобрад: "Да знаете че има енти и енти"
А на някой от вас да ви идвало на ум как може някоя от известните български (и др.) поговорки да се преиначи към света на Толкин?
