awk на български?

Има ли свястен превод на awk/gawk на български?
Просто тази програма много ме кефи и ако няма добър превод ще взема да я преведа! Но понеже не ми се открива отново топлата вода (и топлата вода също кефи :) питам първо във форума.

Истината, само истината и не цялата истина...

Или ако го почваш, си го ползвай само ти и не пращай превода на автора, щото веднъж влезе ли в оригиналния пакет и няма промяна.

Нека го преведе, какво лошо? Става въпрос за няколко реда ...

Ами няколко реда... 1.67МБ нтмл файл.
The GNU Awk User's Guide - това смятам да превеждам.
От History of awk and gawk до Suggestions for Improvements.
И не виждам какво лошо има в това някой да седне и да преведе User's Guide на една от най-добрите програми писани някога. Трябва да вземаме пример от руснаците - те буквално всичко са превели - и това дето още не е излязло включително :)

Истината, само истината и не цялата истина...

Ръководство може, но интерфейса недей превежда, аман-заман! Ще вземе всеки път да ме пита неразбрано разни неща на български и ще трябва и тази програма да си компилирам сам (NLS не мож' го пребори).

---
...at the expence of the whole human race, if needs be. Needs be.

май имаме проблем.

На мен пък някои преводи ми харесват. Значи ни трябва механизъм, който да казва - ти преведен, ти - не

Нема а се плашиш :)
Само The GNU Awk User's Guide ще се пробвам да преведа. Малко по малко, когато имам време и т.н. Айде почвам вече...

Истината, само истината и не цялата истина...

Да ти кажа горчив опит. Преди време се опитах да преведа webmin както ти каза - наред. Преведох по-безинтересните неща и спрях до там. И сега - нищо.

Та за да не ти отиде превода нахалост:
а) прави си речник и го публикувай заедно с превода за ентусиасти, които биха ти помогнали
б) превеждай стойностни неща. По-маловажните ще ги преведеш после
в) намери си помощници. Помага

Ако в конзолата напишеш
LANG="C" licq
ще се стартира licq непреведено. Предполагам, че и за другите програми ще е същото.