формата на моето сърце

Ти Shape of my Heart на Стинг ли ми превеждаш? Пиши го поне!

за да разбера какво си искал да ни кажеш защото иначе песента ми е една от любимите.

и на мен ми е любима :)
дано съм превело що-годе както трябва ...

Пробвай. Ако ти върви да припяваш с музиката, значи става.

Хубаво си я превел тази хубава песен.
Между впрочем, макар и добър, превода е още едно доказателство, че някои игри на думи са твърде спицифични за съответния език - непреводими :).

Не знам защо..но знам наистина..на карти все загубвам..шанс..защото сигурно
е такава и формата на моето сърце

Добре де - че Стинг го пее, това е ясно. Че е хубаво - хубаво е.
Ще ми се да знам кой е авторът обаче...

Той раздава картите като медитация,
и каквото играе не подлага на съмнение
не играе заради парите, които печели,
не играе и за уважение;

разбърква ги, за да намери отговор --
свещена геометрия на шанса
потайния закон на вероятната карта -
-- и числата повеждат танца.

Зная, пиките са пики за война
зная, трефите са оръжия и те
и карите са дияманти във изкуството на таз игра
но има друга форма моето сърце.

Може да играе Вале Купа,
или черна дама пика,
може и да крие карта
..само в спомена му скрита


И ако ти кажех, че те обичам
щеше да помислиш, че греша,
но не съм човек с много лица
мой'та маска е една

Много говорещите нищо не знаят -
разбират го на тяхната цена
ако проклинят късмета си .....
а страхуващите се се губят във нощта.


... губи се ритъма някъде по пътя, но като превеждаш често е така.

PS: Особено ако превеждам аз :)

-------------
Special killer double trouble triple extra nicotine monster!

но това не е формата на моето сърце
и маската, която нося е една
и съм намерил своя страх