Сънищата

Може би вече съм закъсняла,сигурно тази тема вече сте я обсъждали и ако е така,моля да ме насочите къде да чета.Но все пак:каква е тази мистерия със сънищата,които се сбъдват?Имам предвид не само Нео,ами също така и Морфей(когато Небуканезър се взриви).Светнете ме по въпроса,че взех прогресивно да затъпявам

MORPHEUS
================
Tova e imeto na Boga na Synishtata v Metamorfozite na Ovid. Vyv filma Morpheus govori za synishta i sybujdane niakolko pyti...
V Matrix toi kaza na Neo da si predstavi che synuva syn koito da izglejda tolkova istinski che da byde sgreshen s istinskia sviat i da byde nevyzmojno za nego da se sybudi ot tozi syn. Matricata e "syniat" koito povecheto hora byrkat sys syshtinkata realnost..

Т'ва достатъчно ли е?





For blood and honor!

Имам предвид друго.Незнам дали ще ме разбереш.Ясно е,че филма дава отговори на много въпроси...и всичко е достатъчно логично,че да го разберем.НО:
В Презареждане Нео сънува и този сън се сбъдва.В края на Презареждане,когато Линк,Морфей,Нео и Тринити в последния момент успяват да се измъкнат от Небуканезър,докато същия кораб се взривява,Морфей казва,че е сънувал сън и сега този сън се сбъдва(пределно ясно е,че е сънувал експлозията,въпреки,че във филма не беше показано).Та чудех се какво е обяснението за тези ясновидски способности и на двамата.Възможно ли е например да имат някаква особена връзка с Матрицата;един вид достъп до информация,за да видят това,което в последствие ще се случи.Или Матрицата по някакъв начин им ''подхвърля'' тези сънища,като предупреждение.Тъпо звучи ,нали...Хора,ако някой ме разбира ,моля ви,помогнете.Явно съм изпуснала нещо и затова досаждам.Cabel,все пак благодаря...

Morpheus: I have dreamed a dream, and now that dream has gone from me.
Morfei ne kazva sunuvax sun i sega tozi sun se sbudna a sunuvax sun , no sega tozi sun e zaguben za men !

All I`m Offering Is The Truth Nothing More

наистина. и на мен ми е странно защо онова, което Нео сънува после се сбъдва?

Светът е комедия за мислещите и тргедия за чувстващите.

Е,такъв беше превода.Не съм си възлагала задача да слушам репликите и да се опитвам да ги превеждам правилно(защото излиза,че филма,който съм си изтеглила,не е с много точни субтитри).Вероятно е така,както казваш...Абе ти знаеш ли родните ни преводачи какви невероятни преводи праскат-без майтап:наскоро,както си гледах телевизия и си сменях каналите,попадам на Александра...И какво-започва някакъв филм.Викам си,да видя поне заглавието...И к'во мислиш,виждам?"BLACK & BLUE'' и субтитрите отдолу(превод!)-"Тревожно бягство".Нямам думи...

И ти не казваш нищо относно моя въпрос...

За преводите съм съгласен . Моите субтитри са от Noises mahala или нещо такова ама тез бъкел от английски не чаткат , около 4-5 дни съм си оправял субтитрите , че и да пасват на момента когато казжат репликите ...... абе ужас .
А за въпроса ти явно тези сънища са били присъщи на всеки Избран.Те са неотменимо следствие от избора на Избрания, това трябва да се случи. Най вероятно всеки му се е случвало да сънува нещо което после да се сбъдне.Учителкта ми по философия казва че в съня границите на време и пространствео отпадат.Сънуваш някакъв момент от време които е заключен напред.Той може да се сбъдне а може и да не се зависиост от обстроятелствата , но го има като възможност.
Оракула каза на Нео - Ти гледаш на света без време - сиреч можеш да видиш какво ще се случи.Въпроса не е дали Нео ще избере Зион или любовта,за Нео вътре в него е ясно 4е ще избере Тринити , но не е ясно дали ще може да я стигне и затова не вижда какво и се слу4ва след падането .Сънят му се сбъдва до там 4е тринити пада след това за него не е ясно какво ще стане.Неговия избор още от 4ервеното хап4е го е отвел до там за да може да отиде до Изто4ника трините трябваше да падне .Избора е направен до това води , но изохода не е ясен.

All I`m Offering Is The Truth Nothing More

На бившия си съквартирант отдавна съм му го казвал това за субтитрите. И официалните преводачи и преводачите на пиратски филми допускат много грешки. Нерядко превеждат буквално преносни фрази.
Сещам се за филма "Най-сладкото нещо" (за всеобщо учудване така се превежда заглавието наистина!!!)
Когато на Камерън Диаз й боднаха член в окото тя каза:
"I could go blind." (Можех да ослепея)
Превода:
"Можех да отида сляпа."





For blood and honor!

Това е заради мързела на преводачите. Повечето от тях използват програми за превод, и се получават страхотни вицове.

Само веднъж опитвах да си правя превод на субтитри със Бултра 2.0. След тоя кошмар въобще не искам и да чувам за програми. ;о)

Най-интересния пример беше нещо от рода на: "I'll be right over", което бултрата преведе приблизително така: "Аз ще бъда премного" (не си спомням точно, пък и нямам Бултра на компа, за да се посмеем малко.

----------------------------------
помислих, хареса ми, помислих пак...

Мило, помисли. Даже и в ежедневието ни има неща, които не можем да си обясним и единственото, което ни остава е да приемем, че ги има и че са такива, каквито са, колкото и да са необясними. Какво остава за една книга или един филм? Вземи това за Ванга - би ли могъл някой да я обясни? Аз лично не мога да си я обясня. Съмнявам се в това, което изтъкват, че е, но все пак приемам, че е и възможна, макар и по никакъв начин да не мога да си я обясня. Това е да приемш необяснимото като се откажеш от това да си го обясниш.
Мисля, че развалихме с този форум част от магията на филма, защото предадохме тайнството на чувството и първичното възприятие, като нагазихме много яко в блатото на подробните логични обяснения. Предадохме чувството на възприятията за сметка на логичността на възприятията. А силата на този филм е неговата магичност, неговото въздействие отвътре....
Пак се оплетох, но надявам се да ме разбираш. :)

Държа да отбележа, че пиратските копия на филми обикновено не са превеждани от професионални преводачи. Така че да се правят подобни обобщения е неправилно.
Що се отнася до превода на заглавието на филма, то не е задължително преводът да е едно към едно. Много често това е даже неуместно! Добрият преводач не трябва да превежда буквално, а по смисъл. Затова и конкретният филм е с различно заглавие на български. Защото ти знаеш ли какво всъщност значи "black and blue"? (Подсказка: НЕ е "черно и синьо")
Затова, този който критикува, трябва да е по-компетентен в съответната област от критикувания. Иначе става смешно.
Извинете за отклонението от темата за Матрицата. Почувствах, че трябва да защитя професионалното достойнство на колегите ми. Все пак, този клуб може да е посещаван и от преводачи, нали?

Има много добри преводачи , но има и плява. Всъщност най-много грешки съм виждал по....телевизията, което е странно, за очакване е че там работят добри професионалисти.
Винаги става интересно по фенските клубове когато се заговори за преводачи. Понеже има много специфика в термините. Веднага се сещам са "Войните" и "Властелина". Или един Дъглас Адамс. Дали на оригинални касети и ДВД , дали на кино - има не малко недоразумения в превода. Разбирам, че един преводач няма време да се ориентира в тези огромни светове, но би следвало да се търси помощ от компетентни хора - например тези които са превеждали книгите или дори някой луд фен от Дира. Много ще помогне!
Чест на преводаческата гилдия правят хората превели "Пътеводителя" - старите издания. По-добро е от оригинала! За новите няма да говоря, че ме е срам !
Успех!

Разбирам те много добре.Но съмнението е присъщо за човека - той вечно си задава въпроси.Аз съм такъв човек,който никога не приема за абсолютна истина това,което му се каже...и изникват нови и нови въпроси...Беше ми интересно да видя какво мислят другите.
Когато за първи път гледах М1,бях изумена.Не бях гледала подобен филм преди това(някои хора твърдят,че Уашовски са крали от други филми - "Бразилия","Тигър и Дракон" и др.-аз нищо не мога да кажа по въпроса кой от кого е откраднал) и за мен той беше различен,уникален...загадъчен.Както ти казваш,именно в тайнствеността на филма се крие неговата магия.Точно това ни накара да потръпнем след първото гледане...Идеята и философията на Матрицата може да се тълкува по хиляди начини и признавам,че това опиянява.Но май наистина се оплетохме в собствените си разсъждения.Разнищихме филма отвсякъде,а накрая ще се окаже нещо съвсем просто...или ще съжаляваме,че сме го "оголили" така...вече незнам какво да мисля.Но веднъж започнеш ли,трудно се отказваш.Ще има още и още въпроси,след Revolutions ще има 'бум',а ако е вярно и това,че братята готвят нещо повече от трилогия...
Незнам дали ти се е случвало,но на мен някои сънища ми се сбъдват.Няма да мога да си го обясня.Но ме интересуваше какво обяснение дават Уашовски.Нали в този форум се опитваме да разгадаем посланията им...А в него понякога става голяма каша.

ИСКРЕНО СЪЖАЛЯВАМ,ЧЕ СЪМ НАКЪРНИЛА ПРОФЕСИОНАЛНОТО ДОСТОЙНСТВО НА ВАС И ВАШИТЕ КОЛЕГИ.ИСКАМ ДА ОТБЕЛЕЖА,ЧЕ НЕ ВСИЧКИ ПРЕВОДАЧИ СА КАТО ВАС-НА НИВО.НЕКА НЕ СПОМЕНАВАМ ИМЕНА.

Моля, няма проблеми - исках само да покажа нещата и от другата им страна.

Само че, моля Ви се - откъде сте сигурна, че съм "преводач на ниво"?

Приятен ден!

P.S. Не разбрах дали знаете значението на "black and blue"

Първия филм наистина е нещо специално и все повече си мисля, че е станало случайно (дори и защото бюджета е бил ограничен). Втора част просто издиша отвсякъде - само и само да им стане екшъна, да се гонят по магистрали, да си се бият със стотици Смитовци, а и да цъфне Моника Белучи да ни поразведри с природните си дадености...
А иначе единственото що годе разумно обяснение за съня е, че те са си в матрицата... (другия вариант е, докато е бил в матрицата да е прихванал нещо на подсъзнателно ниво примерно)

tova 4e vtorata 4ast izdi6a ot vsqkade si e tvoe mnenie. spored men tq si e mnogo specialna, pone kolkoto purvata. edno naistina dostoino produlgenie ako iskaha prosto da otbiqt nomera 6tqha da q napravqt mnogo po elementarna kato spaidar men a prezaregdane se ispravq sre6to vsi4ki pazarni pravila kato trqbva da ima ek6an ima ek6an ako trqbva da ima ebane ima ebane. a vie mi govorite 4e ua6ovski go pravqt samo za parite xaxaxaxaxa

Nqmam predstava. Sorry. Ne me kefi mnogo 2-ta 4ast. Po hubava mi se stori 1-ta":):):
Bye

Ами ако е мечтал?

Да де, това пък си е твоето мнение... Според мен пък и екшънът и любовта си бяха за привличане на фенове. Да не говорим за безкрайните излияния на разни оракули, архитекти и други, от които нищо не се разбира (поне аз не разбрах, ти ако си разбрал - заповядай да обясниш). Струва ми се, че братята са видяли много пари на куп и са си казали "Е, сега, ще ги ошашавиме феновете от специални ефекти"...
А Spiderman що го намеси не ми стана ясно?