Препоръчвам

"Супер командос" от Ричард Морган. Заслужава си да се прочете !
Доста интересна идея за бъдещето .

Видях че е излязла нова книга на Бард и радостен хукнах към сергията да си я купя.... Дотук добре. Заглавие "Супер командос" - не толкова добре, но още не съм загубил надежда..... Рецензията отзад се опитва да ме убеди че това е супер екшън - направо лошо, но все пак ...
Но като видях че оригиналното заглавие няма нищо общо с екшън и командос (нещо от рода на altered carbon май) твърдо реших да не си я купувам.
Господа издатели, ако смятате че само екшън може да донесе печалба защо просто не издавате екшъни? Защо се опитвате да продавате ябълки като твърдите че това са сливи? Така и любителите на фантастика са излъгани (защото не знаят какво да си купят - никога не бих си купил ''Добре охранявани мъже" заради безумната фентъзи корица ако не знаех какво е), нито любителите на "остросюжетна литература" ще искат да си купят втори път ваша книга. Защо ли подобна балканска хитрост не хрумнала нито на автора нито на издателя? Да кръсти книгата "Страсти във Венеция" например за да отръска любителите на любовни романи? Те сигурно пасат трева и не са се сетили.
Нямам думи....

Човече, тук издателство "Бард" не е особено популярно, поради причини сходни с изложената от теб.

За своето милеем...

Пък аз си мислех, че ниската му популярност се дължи на простият факт, че издава по-голямата част от всичките книги, като по този начин служи на регреса и упадъка на красивите нравствени и етични норми, подарени ни от светлото и сияйно минало, позволяващи на индивида да избегне заразната зависимост от малките правоъгълни парчета преработено дърво, давайки му заветната възможност да се съсредоточи в конкретната си цел в живота, примерно смятане на ръка годишен приход на предприятието (с цел пестене на електроенергия.)

Hi, my name is Roy and I'm a magic addict...

Популярност има висока, рейтинг - нисък. Търговците в храма не са точно вярващите, нали така. Е, има и такива, но техните приоритети си остават търговски. Затова си позволяват да променят и окепазяват продукта както си поискат.

Ще дойде време, когато всички осакатени от този или онзи български издател книги ще бъдат издадени отново - този път както трябва, и тогава ще се чудим що за акъл сме имали да си ги купуваме и четем в предишните им варианти...

***********************************
Само обречените каузи си струват усилията.

В отговор на:

---

и тогава ще се чудим що за акъл сме имали да си ги купуваме и четем в предишните им варианти...

---

Или така - или на чужди варварски езици от компютъра.



Виж сега, не казвам, че нямам критики, нито че бард е най-доброто издателство за Ф & Ф литратура. Обаче пък не се опитвай да ме убедиш, че е (*_______________напиши обидна дума*), защото не е така.
То не иска да фалира, да. Къде е проблема? Писателите могат да пишат добре или да не пишат добре, издателствата могат да издават книгите в продаваем вид или да не ги издават в продаваем вид. Важното е че ги издава. И ги продава. Да не би пък да сте против ПРОДАВАНЕТО?



И полека с тия храмове. Фантастиката е преди всичко забавление.

Hi, my name is Roy and I'm a magic addict...

Аз точно от гледна точка на продаването не виждам логика. Според мен за да се продаде фантастика тя трябва да се направи привлекателна за любителите на фантастика. Какъв е смисълът да отблъснеш точно тези читатели за да ловиш други. Все си мисля че ако този номер можеше да мине авторът (или поне литагентът му) щяха сами да сложат "подходящо" заглавие.

От друга страна съм почти сигурен, че имена като "Супер Командос" в крайна сметка регистрират повече продажби от примерно "Звезда на небето".
Така де. Ние, феновете на фантастиката мака или иначе ще я прочетем (предполагам) ако други фенова на фантастиката кажат, че книгата "става". А в този си вид може да се използва и като подарък за рожден ден на ученик примерно. И 14 годишния младеж няма да изпищи при заглавието. Пък дали самата книга ще му хареса - това е друг въпрос...

Hi, my name is Roy and I'm a magic addict...

Не съм чел книгата, затова ще взема отношение само към заглавието.
Правил съм подобни неща, признавам. Но винаги заглавието е оставало близко до действието и смисъла на книгата. Единият път просто не успях да намеря смислово значение на думата (Downbelow Station от К. Дж. Чери излезе като "Светът на Пел". Може би още по-точно щеше да е "Станцията Пел", но за това се сетих година по късно), вторият път беше прекалено тривиално (Star Surgeon от Джеймс Уайт излезе като "Оперативна намеса"). И сега ми предстои нещо такова - трябва да се преведа заглавието Wyrms, което е стара английска дума за червей, ама МНОГО голям. Преводачът рече "Червяк", обаче в България това е дума за машинен детайл.
А, да, щях да забравя Дан Симънс. Който може, нека преведе на български "Carrion comfort". В крайна сметка излезе като "Лешояди".
Вярно е, че самото заглавие трябва да е достатъчно звучно, запомнящо се и атрактивно, но никога не съм си позволявал да сменят заглавието само за да звучи по-атрактивно.

Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го постигнеш...

хмм, не съм чел "Светът на Пел", а би ми се искало, защото явно избора на това заглавие трябва да подскаже че е продължение на "Звездата Аиел" което ми хареса пък..../разбира се - заради дуалистичността /

Всеки ден благодаря на бога че ме е създал атеист

Колкото до "Света на Пел", заглавието "Станция Дънземя" (за мен заглавието винаги ще си остане такова) според мен е най-подходящо, но "Станция Пел" определено е за предпочитане пред "Станция Там-Долу".
А колкото за останалото, можеше да прочетеш книгата преди да се юрнеш да я издаваш - и да я разделяш на части... И да слушаш други хора (Да я беше разделил една глава по-натам, бе!). Имаш доста точно око за тези неща, по принцип, защо ти трябваше да слушаш ДРУГИ хора!

Моето лаишко мнение:
Wyrm е безкрил дракон, което пак може да се преведе като "червей", но в също нетипично в българския език значение както "червяк".

Спомням си, че съм чел някакво фантастично списание като тинейджър, в което се разправяше точно за такива дракони и точно червяци им викаха - ама глей сега, като има безкрил дракон на корицата и "бурми" да ги кръстиш пак ще се сетят хората. (Което иде да покаже, че май най-добрия вариант е нещо от сорта на "Дракони", "Драгони", а не "Черволища" да кажем)

P.S. още

[линк] - Българският портал за Толкин

мдам, и моето лаишко мнение е същото, основавайки се на известен брой фентъзи компютърни игри и книги. във всеки случай винаги съм си мислел, че туй е не червеев, а влечугест тип добиче :)

-------
enemy of reality

Шапка им свалям на Бард - издадоха твърде много велики неща. След това обаче подритвам шапката, защото и окепазиха много неща. Както и да е, гадно ми е като разбера, че дадена книга е орязана с примерно 100 страници, за да се намалят разходите. Предпочитам съответната книга въобще да не е била издавана.

Абе дотук ясно. Сега обаче - нещо, което до едно време не е, а за някои и до края не е.

В отговор на:

---

И полека с тия храмове. Фантастиката е преди всичко забавление.

---

Така е. И за мен беше така - до един момент, когато разбрах нещо повече . Не като сравнение, а по-скоро като аналогичен пример мога да спомена следното - грозното патенце в един момент се оказва лебед

*******************************
Самоосъзнаването ли е ключът?

Консенсус!



п.п. - просто не мога да се правя че не те разбирам и да упорствам излишно. Няма го като опция в разговорите с теб ;)

But I can call you. I can always call...

Тия дни,около номинациите за Еврокона спорихме по въпроса.Аз поддържах "Квазар",алтернативата беше именно "Бард".Щото било единственото европейско издателство у нас.Е извинявайте,ама никога няма да си дам гласа за издателство,което си позволява да издава книги,от които е изрязана последната глава,например.Става въпрос за "Господаря на светлината" от Зелазни.И доколкото знам,това не е единствения такъв случай.
Смяташ ли,че ще фалират,ако си издават книгите в пълен размер?Да не говорим за преводите.Щом дори аз мога да ги хвана в грешка...
Е може и да си продават книгите,но НА МЕН не могат да продадат нищо.По гореизложените причини.

Божичко!При такива приятели,защо са ни изтрябвали врагове!?

Ни-ищо общо!Съвсем различни автори.
Иначе определено си заслужава.

Божичко!При такива приятели,защо са ни изтрябвали врагове!?