течение

една приятелка - американка, която говори български ми разказваше, колко странно и звучало в началото като учела езика израза "става течение". Казва: "аз това изобщо не го разбирам. Вие българите сте вманиячени на тема "става течение и не сядай там, че ще настинеш". аз не знам, ние в Америка нямаме ли течение, ама изобщо не говорим за него. вие му обръщате толкова внимание..."
стих се да споделя това, щото седя на течение.
ама не е ли смешно, а

разбирам те, щото се бях присетила и аз за същото.
ама и аз стоя, че и спя на течение и ела да ме видиш сутрин...всичко ме боли.
вярно, че мъжете трябва да си пазят кръста за здраво поколение, ма...
пък у Америката с тия климатици...кво течение ;)

if i can stop one heart from breaking
i shall not live in vain

това "затвори вратата става течение" било в първия урок по български в учебника и тя толкова се опулила. разправя, че сме абсолютни маниаци на тая тема. аз не се бях замисляла, ама ми стана много смешно.
във втория урок имало "Какво правиш? - Ремонтирам плочки".
можеш ли да си представиш какъв гениален учебник. !!! :))) Има се предвид плочките в банята сигурно, но само си представи за 1 американец тези 2 израза как му звучат.
Направо не знам след тези два урока в учебника, как моята приятелка изобщо е научила български и е останала в БГ .... :

Ей, и не стойте на течение!

бе мани... туак в тоя клуб бати и течението става... и аз съм заседнал странично точно фронтално на климатика...
ми ша си простудя поколението бре...

;) ми метни си нещо на крехкото кръстче
и се пази
мина ли ти бесът

if i can stop one heart from breaking
i shall not live in vain

изобщо не знам какво става в този клуб...
някакво здраво разместване на въздушни маси.
направо си казвамда не стоя тук, че ще настина

kato mine tornado i im izravni barakite sas zemjata v usa-ta
e ne e li smeshto tva a?