Вечна Х

След дълго мълчание:

"Computers are incredibly fast, accurate and stupid.
Human beings are incredibly slow, inaccurate and brilliant.
Together they are powerful beyond imagination."
Albert Einstein

Това обаче, което искам е точен, адекватен превод, такъв дето го пишат по книгите, тъй като това е мотото на дипломната ми работа.


Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.

мдам ... компютрите правят не каквото трябва, а каквото сме им казали да правят ... къде предлагат такива интересни теми за дипломни работи?

Eto moia prevod:
Компютрите са невероятно бързи, прецизни и глупави.
Хората са невероятно бавни, неточни и брилянтни.
Заедно те образуват сила надхвърляща въображението.
Ne pretendiram, 4e e kato za kniga.Vse pak az sam 4ovek=>..., neto4na..., no pone sam helpful.
PS:iska6e mi se da nameria duma koiato da protivopostavia na glupav, taka 4e parvite dva reda da sa ot protivopolajnosti:barz-baven, precizen-neto4en, glupav-...tuk ti si na hod.
Dano da ti e ot polza.

new, ти си направила буквален превод, нещо от което едва ли имаше нужда ... компютрите са само машини, от тук не ми харесва определението глупав ... а още по-малко пък брилянтността на хората ... може би се има предвид, че ние ги управляваме и те правят точно това, което ние сме им задали ...

с най-добри чувства ...

ами те темите не ги предлагат, а ти си измисляш за какво искаш да пишеш

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.

аха ... първо си го избираш, а след това си го превеждаш и разбираш

не.
това е мотото, което ми харесва като за начало на дипломната ми работа(от което следва, че сигурно си го превеждам и разбирам).
а темата е друго нещо.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.

Знам аз защо си падам по мешавиците и комбинациите.

Да му мисли този, който не може да приеме противоположното :-)

Judoday

Az pone opitah, nali.Ni6to ne pre4i koito ne e saglasen s niakoia duma da predloji druga i da se radaktira.Tova e gradivna kritika, a drugoto si e ...

Be who you want to be, not who the others want you to be.

Виж аз какво измислих:
Компютрите са невероятно бързи, прецизни и глупави.
Хората са невероятно бавни, неточни и брилянтни.
Заедно те са по-силни от колко можем да си представим.

ама на англииски си звучи по-добре и туй то

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.