Vypros

Правя визитки на бг и eng на учители от III Природоматематическа гимназия- Варна, текста на английски е написан от учител по езика и името на гимназията се изписва: III Natural Sciences High Scool...
Познати немци обаче ми направиха забележка, че не се пише Natural, след като е приподоматематическа, защото всяка наука била Natural...
така ли е?
Извинявам се ако звучи объркано

Именно natural sciences е на английски. Иначе проверих за немското Naturwissenschaft — превежда се и като natural science, и само като science. От това може да идва объркването на въпросните немци. Колкото до цялото име, по-добре ще е „3rd Natural Sciences Secondary School” (добре де, може и High School, но не обичам американския), защото английският недолюбва римски цифри.

Blagodarq :)) strahoten si , shte gi naprawq i w dwata warianta : eng i am

Priatelite ti nemci ili ne znajat dobre anglijski ili ne znajat sobstweniq si ezik, koeto wsustnost e predpostawkata da ne znajat anglijski :)
Ako izobsto stane tema drug put im kaji, che razlikata mejdu Natur- i Geisteswissenschaften- (nem.) humanitarni nauku mogat da ja prowerjat wuw wseki rechnik. Ako gi ponamurziawa - eto im izwadka na chist nemski ot izdanie na Langenscheidt:
Naturwissenschaft, die; Kollekt; die Wissenschaften (wie Physik, Chemie, Biologie), die sich mit den Erscheinungen in der Natur befassen - im Gegensatz zu Geisteswissenschaft, Gesellschaftswissenschaft
W prewod:
Naturwissenschaft - nauki (kato fizika, hнmia, biologia), koito se zanimawat s qwleniqta w prirodata - antonimi humanitarni nauki, obstestweni nauki.

Mislia, che e izlishno da se dawa opredelenie i za towa, sto e humanitarna nauka, jawno ne e imala pochwa u tiah

Poniakoga sedia i si mislia, drug put samo si sedia

1. Не си хаби времето -- и не обърквай човека -- с американски вариант. Американската редакция на английския се ползва единствено в САЩ. Навсякъде по света ползват единствено британския вариант. У нас честото объркване се дължи първо на извинимо невежество и второ на силното присъствие на американския английски, проникнал чрез "Костадинуболиолу Роберт колежи", Американските колежи и училища в Ловеч, Самоков и Симеоново, както и Американския университет в Благоевград.

Струва си да имаш предвид и това, че британския валриант е по-приемлив дори за американците, тъй като е в съзвучие с очакванията им.

2. Моля те, не прави грешката да превеждаш "гимназия" като "висша школа". По темата имА обсъждане в Клуб "Преводачи", която моля те виж.

3. И друго -- за Бога недей превежда имената на улици, квартали и прочее реалии. Виж каква е международната практика и убеди човека да не излага себе си и родината си с аборти от рода на "street "Grandma Tonka"" или "square "Velcho’s Conspiracy"" или пък "complex "Youth"".

4. Нали няма да забравиш, че в един адрес на английски всяко съществително и прилагателно име има начална главна буква! Нали също няма да забравиш, че на български няма един знак за "кс", и че следователно е под всяка критика да превеждаш "Александър" като "Alexander" или "Аксаков" като "Axacov" (да не говорим колко тъпо е да тикаш "це"-та на местата на "ка"-тата).

Ха сега да ти сполай работата!

"III Natural Sciences High Scool" е тъжна комедия, както загатват и други твои кореспонденти. Навявам се все пак, че правописната грешка се дължи на "фингер тръбъл" при тебе, нежели на нечие педагогическо невежество.

Правилната нотация е "The No3 Natural Sciences and Mathematics Secondary School".

А-пропо "трето"-то, обсесията с цифри и номера е нещо, което англоговорящите не могат да проумеят, и което намират за твърде обидно. Със сигурност ако някой неблагоразумен политик се опита да им даде ЕГН-та, ще му запалят тащаците под лозунга "I am a man and not a number!" Та -- освен ако във Варна има още десетина Природоматематически гимназии си струва да се запита човек дали изобщо да превежда това "трето"...

Може да си нямат ЕГН-та, но си имат Social Security Number...

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

... не и в Англия -- в САЩ, да. Това с номерите е относително, де. От една страна имат за унизително това човек да има номер, та даже къщата му да има номер. Например, дават й име от рода на "Бели порти", а номерът се мъдри срамливо зад името. Но пък цялото време говорят за номера като става дума за пътищата и навигирането по тях -- М1, А21, В2133 и безброй подобни.
Но фактът си остава факт -- що се отнася до хората и техните учреждения (училища и др., но не и затвори или военни поделения) цифровата номенклатура носи неприятни "затворническо-военизирани" асоциации.

Има един много готин пасаж в Малкия принц (приблизително): ако кажете на родителите си: видях една розова къща с много зеленина около нея, ще те изгледат умно. Но ако кажеш, видях къща за десет хиляди франка, ще кажат: о, колко хубаво!

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

да му се не види ...
не исках да объквам когото и да било. текста ми е даден, аз само го оформям. пък и дявол да го вземе филолози го превеждат

добре, добре. но виж какво видях [линк]

Ok, you can have 'High' Schools in Britain, but this is not their formal appelation.

Formally, British secondary schools are: Public (a misnomer, since they are actually private); Grant-Supported (private again, but with stipends for bright children from less well-off families), Grammar (an anachronism from the time before the 1950s, but some survive: secondaries for the children of the middle classes); and Comprehensive (for all ability levels, introduced with the 1944 Education Act). There also used to be Secondary Moderns -- dump schools for children who had failed the so-called Eleven-Plus exam.

Anyway, all this is beside the point. Do you say Висша школа in Bulgarian? No!
Therefore, you may not translate гимназия as High School, period!