Re: prevod

Ako e vazmojno

Скандали варгали надути кавали-грабежи палежи пиянство разврат

Хич не ме бива в преводите.

"Hanging out all by myself,
Cause I don't want to be with anybody else"

i az sum taka
karai da vurvi

Скандали варгали надути кавали-грабежи палежи пиянство разврат

Ето един опит за превод, който на места обаче е малко съмнителен:
"Харесва ми да (се) оплаквам и да не върша нищо, което да подобри нещата. Харесва ми да оплаквам поколението на моите родители за това, че се доближи тъй близо до някаква социална промяна, но се предаде след успешните усилия на медиите и правителството да обезобрази цялото това движение, използвайки Менсън и други хипита като пропаганден пример за това, че те не са нищо друго, освен непатриотична, комунистическа, сатанинска, нечовешка зараза. И това накара "the baby boomers" да се превърнат в генерация на най-крайни комформисти и лицемерни юпита, каквато някога е имало.
Харесва ми да се впусна в спокойна и рационална дискусия с някой комформист относно моите виждания, гледайки на себе си като на крайно ляв.
Харесва ми да прочистя механизма на системата, позирайки като един от тях, след което бавно да започна да разлагам империята отвътре.
Харесва ми да изтребя и по-малката, и по-голямата злини.
Харесва ми да се усъмня в Бог.
Харесва ми да abort Christ.
Харесва ми да чукам овца.
Харесва ми успокоението в мисълта, че жените са по-висш и природно по-ненасилствен тип от мъжете.
Харесва ми успокоението в мисълта, че жените са единственото бъдеще на рок енд рола."

Zadaljen sum ti za prevoda

Скандали варгали надути кавали-грабежи палежи пиянство разврат

Добър превод.
Аз "I like" бих го превел по-скоро като "Бих искал", но не е чак толкова важно.
А това всъщност знаеш ли какво е- въведение към Дневниците или...?

"Hanging out all by myself,
Cause I don't want to be with anybody else"

Ами не, всъщност това е първото нещо, което прочетох от тях (за което благодаря). Иначе ми се щеше да попитам някой дали е чувал за евентуална премиера на "Дневниците..." в България?

Ами аз всъщност не съм сигурен дали това е от дневниците. Ама е готино, нали?
Аз не знам дали изобщо някой се е заел с издаването им в България.

"Hanging out all by myself,
Cause I don't want to be with anybody else"

Tuk pone az si mislq 4e nikoi nqma da se zaeme s tqxnoto izdavane.
Ina4e 4ux 4e oshte kogato sa izlqzli sa bili na 1-vo mqsto v nqkakva klasaciq za aftobiografi4na literatura ili neshto takova

Скандали варгали надути кавали-грабежи палежи пиянство разврат

Ами те тези класации по продажба нямат кой знае какво значение за мен, въпреки че би ми било интересно да видя що за хора са си го купили, при наблюдението, че Nirvana се слуша все по-малко и по-малко.
Ами да се надяваме на някой български издател с филантропски чувства все пак.

"Hanging out all by myself,
Cause I don't want to be with anybody else"