FEELINGS

Какво мислите? На мен, макар и недовършен, разказът
страшно много ми хареса!

[линк]

Ох, още не съм дочел всичко, ама прочетеното дотук много ме кефи.
Щях да пропусна - благодаря за URL
Редактирано от Sam на 31.05.03 12:27.</
Хубаво си е докрая, ама преводачът е доста муден. Или направо е заебал превода? Май от 10 месеца насам не е сложил нищо ново :(
Редактирано от Sam на 31.05.03 13:19.
Пак поправка: прочетох вече, че проблемът не е във преводача, а в автора. толкова по-зле :(
Това е бележка от преводача:
Благодаря ти,...
...Драконче. Без теб едва ли щях някога да узная за съществуването на разказа "Чувства". Посвещавам превода си на тебе. Дано мечтите ти се сбъднат по най-добрия начин.
...Блугай. Благодаря ти, че разказваш тази история, и че ми позволи да я превеждам и публикувам. Не знам дали някога ще публикуваш главите след осмата, но дори и никога да не го направиш, за мен този разказ е достатъчно ценен.
...Древни Моряко... :-). Благодаря ти за невероятната човечност, приятелство, грижа и окуражаване.

Ще кажем след няколко дена, когато прочетем всичко:)

Току що си коригирах постинга. Жалко наистина

И на мен ми харесва. Някой спомена за превода тук преди известно време и аз тогава го прочетох.

А срещали ли сте други хубави истории в nifty или на друго място? Аз знам още едно подобно място, [линк]. От историите там съм чел The Interviewee (хубава история, но не напълно развита, според мен) и в момента чета The Boyfriend.


Et in Arcadia Tito!

Ех, нета е пълен с готини гей-истории на английски. Налитам на такива когато потърся... Обаче пуста езикова бариера... Преводи или оригинални писания на български обаче няма или са много малко, или аз не им знам адресите... Чета на руски. Там има безкрайно много разкази, повести, романи, някой от които поне толкова хубави като този, за който заговорихме в началото.
Дори и да се хвана да ги преведа обаче (съмнявам се че ще го направя много качествено, ама...; и втори проблем - това си е времеядно естествено) нямам идея кой и къде би ги публикувал в нета.

ами малко ми е трудно да кажа нещо, след като през последните два часа се бях потопил в един друг свят, този на разказа...чувствам се замаян и зашеметен..и страшно впечатлен.
предполагам, че всеки, който е прочел онези 8 глави е намерил нещо близко, познато, нещо за себе си в тях, и нещо от своя свят...така се случи и с мен, макар да познах там най-вече своята болка и тъга. За себе си знам само, че в онези моменти на болезнената и безвъзвратна загуба, на безнадеждност и т.н., преживени горе-долу на същите години като Джереми, нямах на кого да се доверя, нямах истински приятели и достатъчно близки такива. И всичко някак си остана в мен и за мен. Което страшно ме промени впоследствие...
Сега е различно, заобиколен съм от приятели, на които вярвам и които държат на мен. Но преживяното само преди няколко години, заедно с всички тийнейджърски трепети и чувства, описани толкова истински в разказа,така и си останаха несподелени...
Ами да се надяваме, че "Чувства" ще има изобщо продължение, най-малкото много ми се иска да има...Ако един ден някой случайно го открие, нека сигнализира веднага
А сега излизам да се разходя...странно, като под влияние на някаква магия светът и животът изглеждат по-различно, поне тази вечер...

"To be natural is such a difficult pose to keep up"

RAZKAZAT E NEVEROIATEN!!!

Za parvi pyt go pro4etoh na angliiski i strashno mnogo se vpe4atlih. V4era, kato prochetoh i prevoda, ne mojah da spia ot valnenie.

Koito ne go e chel, da go napravi!

Dano naistina ima prodaljenie!


Why breathing is bleeding?

Е преводача и без това пише в този клуб :) Така че е излишно да пишеш до него. И както изрично го е казал на сайта, когато излезе нова глава в оригинал, той ще е повече от щастлив да я преведе. Използвам случая и лично да му благодаря за превода, който е направил на разказа, който всъщност ни сближи, и извинявай че напоследък не сме се засичали.

Ляляля:) И аз се завръщам тука...
Ми разказа е много добър....Наистина много добър...Направо нямам търпение да излезе деветата част...Нали девета беше?!:))

Sorry,

но авторът не ми е отговорил още....

Смятам, че едва ли ще има продължение.....


"What does not kill you, makes you stronger"

Можеше да се предположи... последната публикация е от твърде отдавна... или се е влюбил... или си е намерил по-весело занимание... а читателите ДГД...
По същия начин ме ядоса Стивън Кинг с една негова книга. "Тъмната кула" или нещо такова.... изпраска 3-4 тома и я заряза...
читателя да си смуче завършека от оная си работа... ако може :)

Що съм толкова хубав бееее!

Преводачът казва, че авторът подготвя деветата глава вече две години (това май се вижда и от датата на последната засега осма глава) и че ако излезе, главата ще е доста дълга. Вероятно няма смисъл да ръчкаме автора. Нека го прави с темпото, което му идва отвътре, а ако не му идва, може би е по-добре да не я довършва -- ако го прави насила, едва ли ще излезе толкова хубаво колкото досега....

Бтв на страницата пише, че преводачът може да извести по мейла всеки, който пожелае, за появата на новата глава...