Кажете...

Не е даден превод в самата книга, но по-късно Толкин казал в Писма, че се превежда като "Hail Earendil brightest of stars", което на български ще да е нещо като "да живее еарендил, няй-ярката звезда" (hail може да е привет, поздрав, хвала или както си ти харесва да си го преведеш)

...колкото повече сняг вали, толкова повече вали сняг...

ще помисля и ше ти кажа

...така:
"Да живее Еарендил, най-рка сред звездите!"

Това обаче е мое мнение, Adanedhel ще каже, той е експерта по английски. Аз избрах този превод, а не "най-ярката звезда", заради "of stars".

Така е. "Да живее/слава на Еарендил - най-ярък сред звездите"

btw Еарендил означава 'морски елф' или 'елф на/от морето'


Валакуента

Strider Опозицията в действие... :x
Earendil не означава точно 'морски елф' или 'елф на/от морето', Adanedhel.
Ear на Quenya наистина е море (мн.ч eari), но (n)dil индикира привързаност, отдаденост; страст към... и се превежда като приятел на; любител на;... (като пример биха могли да се дадат и имена като Elendil и Aiwendil - със същото значение, само дето става въпрос за звезди и птици :Р).
Earendil по-скоро означава приятел/любител на морето. :))

O Gil-galad i Edhelchir
dim linnar i thelegain

Аз си мислех че значи "този,който обича морето"