Китайските фенове...

... ще се зарадват. То всъщност и всички останали, надявам се.

CHINESE PROVERBS
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Virginity like bubble, one prick, all gone.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who run in front of car get tired.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who run behind car get exhausted.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man with hand in pocket feel cocky all day.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Foolish man give wife grand piano, wise man give wife upright organ.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who walk through airport turnstile sideways going to Bangkok.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man with one chopstick go hungry.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who scratch ass should not bite fingernails.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who eat many prunes get good run for money.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Baseball is wrong: man with four balls cannot walk.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Panties not best thing on earth! but next to best thing on earth.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
War does not determine who is right, war determine who is left.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Wife who put husband in doghouse soon find him in cat house.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who fight with wife all day get no piece at night.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
It take many nails to build crib, but one screw to fill it.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who drive like hell, bound to get there.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who stand on toilet is high on pot.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who live in glass house should change clothes in basement.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who fish in other man's well often catch crabs.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Man who fart in church sit in own pew.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Crowded elevator smell different to midget.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*


This ain't no technologycal breakdown...
This is the road to hell...

Аз пък днеска гледах една корейска комедия. То сложна работа, а и езика като не разбирам.. но накратко - един пич искаше да утрепе жена си. Какво ли не пробва горкия ама нищо не върши работа (даже и с една вуду-кукла, но успя само да я вкара замалко в болница). Накрая нае някакъв убиец обаче тя го очисти и разбра всичко :о

Така е то, железни са хората от не толкова далечния изток. Няма празно при тях :)

Нищо не разбрах Уж са китайски работи, пък на английски

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)

ей с'а ша ти ги преведа. Ако искаш и на фарси ша ти ги преведа...

"Разумът е като парашут - действа само когато е отворен"
Луи Повел

Не бе, това китайско ли е или не е? Ако е китайско, тогава е превод на английски. И защо не е на български в крайна сметка - така и така вече се е загубило половината при превода към английски... не е много като обем... и въобще имам чувството, че вече предпочитаме да мислим не на родния си език...

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)

Щом видя тема на "чужди езици" пък дори и разбираеми за мене - "персона нон грата" я пиша...
Ма тъй, де. И закони си има за това и клубни правила.

П.П. Ти к'во ша ка'еш: Амброуз Бирс превеждан ли е на български?


"Разумът е като парашут - действа само когато е отворен"
Луи Повел

Нали говорихме - тая книга е издадена някъде 1985 и май си я взех на един търг (или не - някой ме пребори на наддаването - май Киро биолога). Търся си я. Друго май няма издадено.

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)

Е, това все пак е добро начало.

"Разумът е като парашут - действа само когато е отворен"
Луи Повел

Защото ако се преведе още веднъж ще си загуби и другата полвина от смисъла.. А за момента в клуба май не разполагаме с квалифициран преводач директно от китайски, така, че да можем да запазим поне полвината.

He may lay the queen of spades

Ама аз не съм съгласен, че като се публикуват на английски, се запазва тая половина. Освен за някой, който вече мисли на английски.

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)

така и така вече се е загубило половината при превода към английски

Логично е другата полвина да е останала.

И едно питане.
Ако бяха на руски, щеше ли да повдигнеш въпроса? Ама честно!

He may lay the queen of spades

Предполагам, че да. Трябва да помисля.

Помислих. Руският има много общо с българския и може би нямаше да повдигна въпроса, защото щяха нещата да са доста по-близки. Но и вероятно пак нямаше да ги прочета.

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)

Общото с българският не е толкова много е и не е най-важното.
По-малките от нас, които не са учили руски в училище нищичко не отбират, колкото и бизък да ни се струва.

I know I live... but like a stone I'm falling down

HELLo

"War does not determine who is right, war determine who is left. "



HELLo

[отрязвам ръцете]

As you can see, blood doesn't turn into water. So don't use Sprite in your hands.

Общото между нашия и руския език се изчерпва с:
1. азбуката;
2. корените на значителна част от думите...
от там нататък....

А пък и руснаците имат едно по-изчанчено чувство за хумор. По-скоро нордическо...
К'во 'а пра'иш - Рюриковичите са си готи.

"Разумът е като парашут - действа само когато е отворен"
Луи Повел

Можеш да си пристрастен колкото си искаш. Но фактите са си факти.
Общата азбука не може да ти помогне да говориш по-лесно един чужд език. Латиницата е обща азбука на доста голям брой езици. Е, и?
Същото се отнася и за корените. Общи думи от латинския има и в немския и във френския. Ама аз до сега не съм забелязала французите и германците да си въобразяват, че по рождение знаят другия език, без да го учат, щото бил много близък.

А това на по-възрастното поколение с руския си е чист егоизъм. "Аз го знам, значи е лесно!" И не е никакъв повод за гордост.

Има някои основни групи промени (окончания например), които превръщат една българска дума в руска дума със същия корен. И ако си учил и знаеш тези промени, ти виждаш лесно приликата между думите, но ако не си, никак не е лесно! Да не говорим пък за "изключително елементарната" граматика на руския език, която изобщо не ти е нужно да познаваш, защото само ако разпознаваш корените на думите, можеш да проговориш свободно този език!


Допускам, че може да съм те разбрала погрешно.

I know I live... but like a stone I'm falling down

на 100%, че си ме разбрала погрешно.
Това, което съм написал го разбирай буквално.

П.П. А твърдението "Почти всички българи знаят руски" е на 100% невярно. Правилното е "Почти всички българи _си мислят_, че знаят руски"...

"Разумът е като парашут - действа само когато е отворен"
Луи Повел

На мен пък не ми изглеждат добре на английски - не ми пасват на възприятията. И това няма нищо общо с руския (това го казвам, защото изместихме темата).

********************
"Ние сме извънземните." (Мич Рейфълсън)