Поредният бисер :)

Айде да си направим няква темичка за обяви-бисери
Ето нещо интересно:
[линк]

Я вышел им наперерез!

nerazbiram frenski, no ne videh nisto smesno?

Нищо смешно няма в обявата, но пък има проблеми с енкодинга - ако четеш кирилицата не можеш да четеш ударенията на буквите във френската част и обратно. Френска му работа

Always Outnumbered - Never Outgunned

Обявата не е смешна бе, просто е неизпълнима.

Я вышел им наперерез!

То и аз не разбирам французки, ма се долавя че се иска опит в един от посочените среди за програмиране, бази данни, сикуел, графика и мултимедиа. Та кое беше смешното?

чети и дишай по-леко

Здравейте,

Обявата се намира на Mobile Systems Inc.

Цитати със забалежки:

1. Какво значи това 'Inc.' в името на фирмата!? Да не би да е Incorporated, a?
T.e. Корпорирана, фирма съставена от поне 2 фирми (грубо казано).
Във всеки случай звучи солидно. Не толкова солидно като една друга фирма "Tobi Corporation", ама става.


Дата: 11 Май
Валидна до: 18 Май
Длъжност: C++ Developers
Описание: Mobile Systems is a fast growing software company that develops, integrates, sells and distributes end-user application for handheld platforms.


Как да го разбираме това 'end-user application'? Да не би да е 'an end-user application' !? Т.е. стигаме до извода: Фирма хранеща се от една-единствена програма. Или пък 'end-user applications' (мн.ч.)? Така вече иди-дойди.


We currently have exiting opportunity for 7 developers to join our team.

Преведете ми моля 'exiting opportunity' ! Отходна възможност!?
Техническа грешка, ще кажете, ама звучи забавно. Сигурно са искали да кажат 'exciting', ама от пусто бързане да назначат хора преди конкуренцията да ги назначи и са ги назначили и не са попроверили обявата.


The successful candidates should meet the following requirements:
-At least an year experience in C++
-Good English Understanding
-High motivation and ability to work in team

Please send your CVs in English to [email protected].

Еййй, браво! Имаме си собствен мейл-сървър, за разлика от много други фирми дето си дават адреси я на hotmail, я на abv.bg.

Spored men sa iskali da napishat "екзистинг".

Но аз пак си държа на моето!
Искали са да напишат 'exciting' = вълнуващ, възбуждащ, завладяващ, интересен, увлекателен.

A be moje bi vse pak sa imali predvid 'izhodni' :-)

Не ми се вярва да е Изходен в смисъл: начален - тогава би трябвало да е initial, starting.
Или какво, нещо като 'last chance' ли? Последен изход, възможност?

А бе, няма ли някой възпитаник на английска гимназия или Оксфорд да тури край на този тежък езиков спор!?

Стига с тоя английски, обявата беше на френски

Always Outnumbered - Never Outgunned

Abe bratle az go pro4etoh cqloto i nqma6e duma koqto da ne znam. ako
tva imat v predvid s bien francais mi 6to ne ??? ama ne iskam. ina4e kato gleda izvylnqvam si4ki usloviq bez tva za delphi(ebati i sme6nicite)

Ти ако идиотското делфи не го разбираш, къде си тръгнал бе момко.

Я вышел им наперерез!

Za tvoe sazalenie tochno Delphi e nai-vaznoto uslovie za tazi rabota

> Как да го разбираме това 'end-user application'?
Елементарно, Уотсън - "приложение, което ще довърши потребителя"

Стига с тези обяви на френски и английски, ето ви една на български:

.......Важни са умение да се работи по цел, а не 100% изяснено задание, опит, надеждна връзка и комуникация и редовно сътрудничество.

Това май наистина е смешно вече, а? Цялата обява е тук:
[линк]