Буковски

Мъж и жена в леглото в 10 вечерта

чувствам се като кутия със сардини, каза тя.
чувствам се като превръзка, казах аз
чувствам се като сандвич с риба тон, каза тя
чувствам се като нарязан домат, казах аз
чувствам, че ще вали, каза тя
чувствам, че часовникът е спрял, казах аз
чувствам, че вратата е отключена, каза тя
чувствам, че един слон ще влезе, казах аз
чувствам, че трябва да платим наема, каза тя
чувствам, че трябва да си намерим работа, казах аз
чувствам, че трябва да си намериш работа, каза тя

не се чувствам така, казах аз.

чувствам, че не ти пука за мен, каза тя.
чувствам, че трябва да правим любов, казах аз.
чувствам, че правим твърде много любов, каза тя.
чувствам, че трябва да правим повече любов, казах аз.
чувствам, че трябва да си намерим работа, каза тя.
чувствам, че трябва да си намериш работа, казах аз.
чувствам се като едно питие, каза тя.
чувствам се като бутилка уиски, казах аз.
чувствам, че ще свършим на вино, каза тя.
чувствам, че си права, казах аз.
чувствам, че ще се предав, каза тя.
чувствам, че имам нужда от вана, казах аз.
чувствам, че имаш нужда от вана, каза тя.
чувствам, че трябва да ме сапунисаш, казах аз.
чувствам, че не ме обичаш, каза тя.
чувствам, че те обичам, казах аз.
чувствам това нещо сега в мен, каза тя.
чувствам това нещо сега в теб, казах аз.
чувствам, че сега те обичам, каза тя.
чувствам, че те обичам повече, отколкото ти мен, казах аз.
чувствам се чудесно, каза тя, искам да се разкрещя.
чувствам, че ще продължа завинаги, казах аз.
чувствам, че можеш, каза тя.
чувствам, казах аз.
чувствам, каза тя.

тази жена се мисли за пантера
и понякога когато правим любов
тя ще изръмжи и изсъска
косите й падат
тя гледа иззад кичурите
и ми показва зъбите си
но аз я целувам някак и продължавам да я обичам
целувал ли си някога пантера?
виждал ли си някога женска пантера, наслаждаваща се на любовния акт?
ти не си обичал приятелю
ти с твоите катерици
овце и слоници
ти трябва да спиш с пантера
ти никога повече няма да поискаш
катерици, овце, слоници, лисици
вълчици
нищо друго освен женска пантера
женска пантера минаваща през стаята
женска пантера минаваща през твоята душа
всички други песни за любовта са лъжи
когато тази гладка черна кожа се движи срещу теб
и небето се стоварва зад гърба ти
женската пантера е сбъдналата се мечта
и няма връщане назад
или желание за това -
кожата срещу теб
претърсването
и ти си заключен срещу очите на една пантера


Чарлс Буковски
"Присмехулнико пожелай ми късмет"

It was just a little while ago

almost dawn
blackbirds on the telephone wire
waiting
as I eat yesterday's
forgotten sandwich
at 6 a.m.
on a quiet Sunday morning.
one shoe in the corner
standing upright
the other laying on it's
side.
yes, some lives were made to be
wasted.

Барабанчик изсвири ми нещо минорно.

Меган,
мерси че ги пусна в дир-а.
Не съм чел поезия на Буковски досега и сега виждам, че е неочаквано добра.
:)
Тичкам да си наваксам.

В момента чета "Жената-леопард" на Алберто Моравия - паралелът е неочаквано интересен.

В по-съвременна и по-мажорна версия - elegantly wasted.

Моят приятел Уилям

приятелият ми Уилям е щастлив човек
липсва му въображението да страда

запази първата си работа
първата си жена

може да кара колата си 50 000 мили
без ремонт на спирачките

той танцува като лебед
и има най-красивите пусти очи
от тази страна на Ел Пасо

градината му е като рай
токовете на обувките му винаги са равни
ръкостискането му е твърдо

хората го обичат

когато приятелят ми Уилям умре
едва ли ще е от лудост или от рак

той ще мине право покрай дявола
и ще влезе в рая

ще го видите на партито довечера
хилещ се зад своето мартини

блажен и възхитителен
докато някой
чука жена му в
банята

след вечерта прекарана на гара
някъде на запад
ми останаха
празна бутилка
празни спомени
празен портфейл
и една
празна отрязана глава
с кафяви старчески петна
затворени кървави очи
подряна до пейката

чудя се рано сутрин
защо тази танцьорка земята
още продължава шеметно
да върти сините и зелените си воали
сякаш иска главата на йоан на сребърно плато

заспивам отново върху собствената си локва
и личният ми принос към световният океан
със спомена за танца с нощната бутилка
и с онази непозната в черна рокля
и с нейните красиви като боровинки очи

Имам романите Поща и Жени - едни от най-добрите книги, които съм чел. Чух веднъж изказването, че щом прочетеш Чарлз Буковски, не можеш да четеш друг автор освен него. Има нещо вярно....

I have my mеn cut ya on pieces and use ya for bait.

Явно и преводачът се е справил добре, казвам аз

Нищо такова

да не преувеличаваме.

Вергил Немчев и Явор Немчев
издание на "Софтрейд"

Ей, супер...много хубаво. Имам си в главата мисълта, че ще чета някой ден Чарлс Буковски, но сега съм се захванала с Пърсиг....много хубаво наистина, че ги постваш тук тези стихове.

Всичко е моментност. Нещата зависят само от дължината на дадения момент.

[линк]

Няма нищо по-подходящо от момента.